Termos populares específicos da casa residencial e de suas partes principais

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

PALAVRAS-CHAVE: termos populares específicos da construção, casa residencial, termos lituanos, empréstimos, híbridos

Um dos principais requisitos dos termos científicos — a sistematicidade — está relacionado com as exigências da lógica. Ao criar termos, é muito importante compreender as relações lógicas entre os conceitos; os conceitos e os termos que os designam devem formar um sistema coerente, fundamentado em relações hierárquicas (hiperonímicas–hiponímicas (gênero–espécie), partonímicas, co-hiponímicas) e não hierárquicas. A base para a constituição de sistemas de termos científicos são classificações que refletem a evolução dos conceitos e suas relações (Jakaitienė 2010: 186). A distribuição dos conceitos segundo determinadas relações é característica não apenas da terminologia científica. Na terminologia popular, que é uma fonte da terminologia científica, os conceitos especializados são divididos e classificados¹ segundo várias relações². Este artigo examina como as relações de gênero e espécie entre conceitos se manifestam na terminologia que designa a casa residencial e suas partes principais. Ele dá continuidade à série de artigos do autor sobre a terminologia popular da construção. O objetivo deste artigo é examinar os termos específicos referentes à casa residencial e às suas partes principais, segundo os conceitos designados, a origem e as relações entre si. Ao todo, o artigo analisa 248 termos populares diferentes, genéricos e específicos, da construção³ extraídos do Lietuvių kalbos žodynas (eletró-

¹Convém observar que a classificação dos conceitos da terminologia popular é relativa. Na língua comum (e, em parte, também na terminologia popular), revela-se a categorização do mundo — ao conhecer o mundo e nele atuar, o ser humano organiza-o segundo sua própria razão: reúne objetos e fenômenos em grupos e estabelece entre eles determinadas relações. O agrupamento científico dos fenômenos do mundo fundamenta-se numa classificação orientada pela organização dos fenômenos segundo certas características definidas (para mais detalhes, ver Gudavičius 2009: 49). Como a terminologia popular é considerada uma fonte da terminologia científica, a organização dos conceitos especializados pode ser entendida como uma forma de classificação.

² A distribuição dos termos populares segundo as relações de gênero e espécie entre conceitos é discutida na dissertação do autor Statybos liaudies terminai (Vilnius, 2011).

³ Nas fontes examinadas, é possível encontrar numerosas variantes terminológicas, que neste artigo não são consideradas termos distintos (para mais detalhes sobre o conceito de variante, ver Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

(edição …), Atlas da Língua Lituana (vol. I), Dicionário do dialeto de Druskininkai, Dicionário da fala de Kaltanėnai, Dicionário da fala de Kazlų Rūda (vol. I), Dicionário dos kupiškėnai (vol. I), Dicionário do dialeto de Lazūnai, Dicionário das falas dūnininkai do nordeste e Dicionário da fala zanavykai (vols. I–III).

O fundamento para distinguir termos específicos e genéricos é a sua posição na hierarquia dos conceitos (Гринев 1993: 66). Os termos específicos formam oposições privativas com os genéricos⁴ e, em relação a estes, são hipónimos. Entre termos genéricos e específicos estabelecem-se relações de hiponímia e hiperonímia. Neste artigo, os termos específicos são analisados tendo em conta a hierarquia conceptual da terminologia popular da construção. Consideram-se genéricos os termos que expressam as características genéricas mais importantes, e específicos os que indicam as características genéricas mais importantes e as secundárias (Татаринов 2006: 81). Ao distinguir termos genéricos e específicos, considera-se sobretudo as definições dos termos nas fontes⁵, bem como as relações lógicas entre os conceitos designados. O artigo analisa apenas os termos específicos cujos hiperónimos, isto é, os termos genéricos, foi possível encontrar nas fontes examinadas.

O conceito fundamental da microssistema estudada — casa de habitação — é designado na terminologia popular da construção por vinte e sete termos sinónimos de várias origens⁶: quinze lituanos, cinco eslavos, cinco germânicos e dois híbridos, por exemplo: butas «casa de habitação, casa rural, cabana» LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji «casa de habitação» LKA I 34, namas «edifício residencial» LKŽe, LKA I 34, pirkia «casa habitada (geralmente de camponês), casa rural, cabana» LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba «casa de habitação, cabana» LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (bielorrusso грыдня) «cabana, casa rural» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germânico, Sabaliauskas 1990: 265) «casa de habitação» LKŽe, ^x7bakūžė (dial. alemão backhus) «cabana» LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (dial. alemão stuba) «casa habitada (geralmente de camponês), cabana, casa rural» LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (híbrido, dial. alemão stuba) «casa de habitação

⁴ Uma oposição privativa é uma relação binária em que um dos elementos se caracteriza pela presença de determinada propriedade, e o outro, pela ausência dessa propriedade (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ Em alguns casos, é difícil determinar com precisão todas as características distintivas dos conceitos designados. Por isso, consideram-se sobretudo as definições dos significados apresentadas nos dicionários e as características gerais e distintivas dos objetos nelas descritas.

⁶ Todos os termos genéricos que designam a casa de habitação e o seu anexo são mencionados no artigo Sinonímia na terminologia popular da casa de habitação e das suas partes principais (Stunžinas 2010: 130–142).

⁷ O artigo baseia-se nas marcas do Dicionário da Língua Lituana — os estrangeirismos são assinalados com uma cruz.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

casa» LKA I 34. A diversidade de formas de designar a casa pode explicar-se pela evolução do conceito e pelas diferenças regionais⁸.

Os termos específicos que registam vários atributos da casa de habitação estão relacionados por hiponímia. A maioria dos termos específicos designa atributos distintivos de valor e qualidade. Vinte e um termos de origens diversas designam uma casa má e velha: oito lituanos, seis eslavos, um letão, um germânico e cinco híbridos, por exemplo: numpalaikiai «casa modesta» DūnŽ 224, pirtis «casa de habitação pobre e modesta, cabana» LKŽe, trobapalaikė «casa rural pobre e modesta» DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė «cabana pobre e modesta» ZanavŽ3 481, trobukas «casa modesta, cabana, casa rural» LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (russo балаган Frenkelis 1962: 31) «casa pobre, casa rural» KpŽ 138, gryčia (bielorrusso грыдніца) «casa de habitação pobre» LKA I 34, ^kamurka (polaco komórka, russo каморка) «cabana pobre» LKŽe, ^kaniūklė (bielorrusso канюшная) «casa rural pobre» LKŽe, ^makūza (cf. dial. alemão backhus) «cabana pobre» LKŽe, gryčpalaikė (híbrido, bielorrusso грыдніца LKA I 34) «gryčia velha e pobre» KpŽ 735, ^kiaurinyčia (híbrido) «cabana pobre» ZanavŽ1 673, pašiūrė (híbrido, Sabaliauskas 1990: 265) «cabana modesta» LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (híbrido, dial. alemão stuba) «stuba pobre, cabana, barraca» LKŽe. Alguns termos específicos, além do valor e da qualidade, indicam atributos adicionais — temporais e de construção: laužas «casa rural velha e torta, barraca» LKŽe, laužynas «casas rurais tortas, velhas ou abandonadas» LzŽ 141, lūšna «cabana modesta e em ruínas» KzRŽ I 468, ^kalupka (polaco chalupa) «cabana, barraca» LKŽe, ^kutė (alemão Kote Sabaliauskas 1970: 38) «cabana velha e pobre; casinha» LKŽe, ^bakūžė (dial. alemão backhus) «casa pobre e velha, barraca» LKŽe, gry telė (híbrido, bielorrusso грыдніца LKA I 34) «gryčia pequena e modesta, pequena gryčia, casinha» KpŽ 745. Todos os termos que designam uma casa pobre têm significado semelhante e devem ser considerados sinónimos.

Quatro termos não lituanos sinónimos — dois eslavismos e dois germanismos — designam casas bonitas e de qualidade (alguns destes termos também registam atributos adicionais — de construção e dimensão): ^kamenyčia (polaco kamienica) «casas de alvenaria, bonitas» LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (polaco pokój LKŽe) «casas grandes e bonitas» ZanavŽ2 311, rūmas (germânico, Sabaliauskas 1990: 265) «casas bonitas» LKA I 34, ^stubos (dial. alemão stuba LKŽe) «casa de habitação grande e bonita» ZanavŽ3 199.

⁸ Neste artigo, os termos não são analisados segundo as regiões de uso. A terminologia popular pode ser estudada como um conjunto completo de termos da língua popular, caracterizado pela polissemia e pela sinonímia. Os termos populares também podem ser examinados por dialeto, como um sistema terminológico específico (para mais pormenores, ver Кленикова 1974: 31). A análise da distribuição dos termos constitui um objetivo de investigação futura.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Há um pouco menos de termos específicos que designam características da construção da casa de habitação. De acordo com o material de construção, distinguem-se dois pequenos grupos de termos específicos. A casa de barro é designada por cinco termos sinónimos — quatro lituanos e um eslavo: krėstinė «cabana amassada com barro» LKŽe, lipinė «pequena casa construída por sobreposição» LKŽe, molinalė «cabana modesta feita de barro, casinha de barro» LKŽe, plūktinis «edifício de barro batido» LKŽe, ^xlepenka (pol. lepianka) «casinha construída de barro» LKŽe. A casa de alvenaria é designada por dois eslavismos e dois híbridos: mūras (pol. mur, dial. alemão mūr) «edifício de alvenaria» LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (pol. kamienica) «casas de alvenaria, geralmente bonitas» LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (híbrido, pol. mur, dial. alemão mūr) «edifício de alvenaria» LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (híbrido, sufixo -včia do eslavo -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) «casas de pedra, de tijolo» LKŽe.

A casa também é denominada de acordo com outras características construtivas. A casa fumosa é designada por quatro termos lituanos sinónimos: dūminė «casa de habitação sem chaminé» LKŽe, pakurtrobė «casa fumosa» LKŽe, pirti-kė «casa fumosa» LKŽe, rūkynė «casa fumosa» LKŽe. De acordo com as divisões de que dispõe, a casa é designada por três termos — um lituano, um germânico e um híbrido: ilgnamis «casa com duas extremidades» ZanavŽ1 541, ^xstuba (dial. alemão stuba LKŽe) «casa de habitação com um quarto e cozinha» LKA I 34, ^xilgastubė (híbrido, dial. alemão stuba LKŽe) «casa com duas extremidades» ZanavŽ1 541. A casa com duas paredes é designada pelo termo lituano dvisienis «edifício com duas paredes» LKŽe.

Alguns termos específicos registam características de dimensão. Uma casa pequena é designada por três sinónimos — um lituano, um eslavo e um híbrido: trobelė «casa de habitação pequena» LKA I 34, gryčia (bielorrusso грыдніца) «casa de habitação pequena e modesta» LKA I 34, grintelė (híbrido, bielorrusso грыдніца) «pequena grinčia (gryčia), casinha, cabana, pequena grytelė» LKŽe. Uma casa grande é designada por dois sinónimos — um lituano e um eslavo: šlajus «casa de habitação grande» LKA I 34, ^xstadala (bielorrusso стадола, pol. stodola < dial. alemão Stadoll, Stodoll) «casa grande» LKŽe. Uma casa de tamanho médio é designada pelo híbrido gryčiotė (híbrido, bielorrusso грыдніца) «gryčia de tamanho médio» KpŽ I 735.

Dois termos específicos designam características de temporalidade — uma casa antiga e uma casa recém-construída são designadas por termos lituanos: sentrobė «casa antiga» LKŽe, naujatrobė «casa recém-construída» ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Os termos que designam as divisões da casa de habitação relacionam-se com os termos que a designam através de relações meronímicas. Três termos sinónimos que designam certas divisões da casa funcionam como termos genéricos — dois lituanos e um eslavo: patalpa «interior de qualquer edifício» LKŽe, troba «divisão num edifício» LKŽe, stuba (dial. alemão stuba) «divisão interior de uma casa» LKŽe. Os termos que registam várias características do conceito — finalidade, construção, dimensão, qualidade, localização, entre outras — relacionam-se com esses termos por relações hiponímicas.

A maioria destes termos específicos indica traços distintivos de finalidade. Onze termos específicos sinónimos designam uma divisão habitável; quanto à origem, são seis termos lituanos, dois eslavos, dois germânicos e um híbrido: buta «quarto» LKŽe, kampas «quarto» LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa «quarto» LKŽe, pirkia «divisão delimitada e equipada numa casa, destinada à habitação de pessoas» LKŽe, LKA I 34, troba «quarto» LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (pol. komora < alemão Kammer) «quarto» LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (pol. stancja) «quarto» LKŽe, kambarys (germânico, Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (dial. alemão ruim) «quarto» LKŽe, ^stuba (dial. alemão stuba) «quarto» LKŽe, ^{šeimynstubė} (híbrido, dial. alemão stuba LKŽe) «quarto» ZanavŽ 3 258.

O quarto de hóspedes é designado por nove termos sinónimos — quatro lituanos, quatro eslavos e um híbrido: didžinė «quarto grande» LKŽe, menė «sala de estar, sala de visitas» LKŽe, pirkaitė «quarto de hóspedes, sala de visitas» LKŽe, priešinė «quarto melhor, instalado numa das extremidades da casa, sala de visitas» LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (pol. alkierz) «quarto de uma casa rural, geralmente destinado a um membro da família ou a um hóspede» LKŽe, ^kamara (pol. komora < alemão Kammer) «quarto de hóspedes de uma casa rural» LKŽe, ^pakajus (pol. pokój) «quarto bem equipado» LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (bielorrusso святліца, pol. świetlica) «quarto de hóspedes, sala de estar» LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (híbrido, dial. alemão stuba) «quarto melhor, sala de estar» LKŽe, ZanavŽ 3 199.

O quarto de dormir é designado pelo eslavismo ^kamara (pol. komora < alemão Kammer) «quarto de dormir» LKŽe. A este grupo podem ainda ser atribuídos três termos — um lituano e dois eslavos: pirkia «divisão delimitada e equipada numa casa, destinada à habitação de pessoas» LKŽe, alkierius (pol. alkierz) «quarto de uma casa rural, geralmente destinado a um membro da família ou a um hóspede» LKŽe, gryčia (bielorrusso гръдзніца LKA I 34) «extremidade mais modesta de uma casa rural» LKŽe. A característica de quarto de dormir destes termos pode ser fundamentada pelos dados dos etnógrafos

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

nimis: alkierius é, entre os žemaičiai, pirkia e gryčia, entre os aukštaičiai, um quarto de dormir (Butkevičius 1958: 159–161).

O quarto de jantar é designado por dois termos sinónimos — um lituano e outro híbrido: valgykla «quarto de jantar» LKŽe, ^xstalavinė (híbr., pol. stołowy) «quarto de jantar» LKŽe. Um termo lituano e um eslavo designam um quarto separado para preparar comida: virtuvė «compartimento com equipamento especial (forno, fogão, etc.) para cozinhar» LKŽe, ^xkuknė (bielorrusso кухня, pol. kuchnia) «cozinha» LKŽe.

Foram encontrados dois híbridos que designam compartimentos sem aquecimento: ^xlaukinyčia (híbr., sufixo -yčia do eslavo –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) «quarto frio» LKŽe, ^xšaltinyčia (híbr.) «compartimento frio» LKŽe. Aqui podem reconhecer-se características distintivas da construção.

As características de tamanho dos cômodos são registradas por dois termos específicos sinônimos — um de origem eslava e outro híbrido: ^xkatukas (bielorrusso комух, polonês kotuch) «quartinho pequeno» LKŽe, ^xstubelė (híbrido, alemão dialetal stuba) «cômodo menor» LKŽe, ZanavŽ3 199. Os hipônimos desses termos são termos que apresentam características adicionais. As características de tamanho e localização são indicadas por quatro termos sinônimos — um eslavismo e três híbridos: ^xpeč kamarė (eslavo, bielorrusso печ, polonês komora < alemão Kammer) «quartinho situado na extremidade simples da casa» LKŽe, ^xužkakalė (híbrido, alemão Kachel) «quartinho atrás do fogão de cerâmica» LKŽe, ^xužpečinė (híbrido, bielorrusso печ) «pequeno cômodo situado atrás do fogão antigo» LKŽe, ^xužpečkis (híbrido, bielorrusso печ) «quartinho situado na extremidade simples da casa» LKŽe. As características de tamanho e construção são indicadas pelo eslavismo ^xkamurka (polonês komórka, russo каморка) «quartinho pequeno e escuro» LKŽe. As características de tamanho e qualidade são indicadas pelo eslavismo ^xšpirka (polonês szpyrka, szperka) «quartinho pequeno e modesto» LKŽe.

O tamanho dos cômodos está relacionado à sua finalidade — em geral, cômodos pequenos são destinados a guardar objetos ou dormir. A terminologia popular dispõe de muitos termos para designar esses cômodos. Esses termos específicos registram características de finalidade e tamanho. Em primeiro lugar, cabe mencionar sete denominações sinônimas para cômodos de armazenamento — quatro lituanas, duas eslavas e uma híbrida: langinė «pequeno cômodo na outra extremidade da casa, alcova» LKŽe, pirtikė «cômodo para guardar diversos alimentos e objetos, despensa, cômodo dianteiro, sala de moagem» LKŽe, priešakinė «alcova, quartinho de uma casa camponesa» LKŽe, priešinė «cômodo para guardar alguma coisa, despensa» LKŽe, ^xkamara (polonês komora < alemão Kammer) «cômodo da casa camponesa para guardar vários alimentos e objetos, depósito, armazém» LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xdespensa (pol. despensa) «pequeno depósito», LKŽe, ^xdespensa (híbr., pol. despensa e alem. < Kammer) «despensa de uma casa residencial», LKŽe. O termo postigo também indica uma característica de local.

Nas fontes examinadas, foi possível encontrar ainda mais termos que designam compartimentos de arrumação semelhantes e que registam características adicionais de qualidade ou de localização. Mencionam-se sete termos sinonímicos — cinco lituanos, um eslavo e um híbrido: dūminė «quarto modesto, despensa para guardar alimentos» LKŽe, menė «despensa, arrecadação na sala da frente» LKŽe, pirkaitė «compartimento na outra extremidade da casa para guardar alimentos e batatas» LKŽe, LzŽ 195, šalinė «quartinho, pequena despensa junto à casa, compartimento lateral» LKŽe, šoninė «quartinho, pequena despensa ao lado de outro compartimento» LKŽe, ^xbakšė (abreviação de bakūžė, Frenkelis 1962: 30) «quarto mais simples para dormir ou guardar coisas» LKŽe, ^xužkuknė (híbr., bielorrusso кухня, pol. kuchnia) «quartinho atrás da kuknia, atrás da cozinha» LKŽe. Um termo eslavo regista características de qualidade e função: ^xbakawa (pol. bokówka, Frenkelis 1962: 30) «compartimento mais simples da casa para cozinhar, dormir ou guardar coisas» LKŽe.

Os hipónimos dos termos enumerados são três híbridos que indicam também características de finalidade:^xquarto (híbr.) «pequeno quarto para os criados dormirem», KzRŽ I 200, ^xdespensa para carne (híbr., pol. despensa e alem. < Kammer) «compartimento para guardar carne», ZanavŽ2 163, ^xlaticínio (híbr., alem. dial. stuba) «compartimento para guardar leite e produtos lácteos», ZanavŽ2 385.

Um grupo considerável de termos de subcategoria designa o vestíbulo — compartimento de passagem junto à entrada dos quartos da casa. Este grupo de termos de subcategoria inclui vinte e sete sinónimos — dezoito lituanos, três eslavos e seis híbridos: butas «vestíbulo» LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (bielorrusso бу́да, pol. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (pol. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (híbr., bielorrusso святлиця, pol. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (híbr., pol. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (híbr., pol. sień)

⁹No Atlas da Língua Lituana, todos estes termos são apresentados como sinónimos de priemenė; por isso, as explicações dos significados não são repetidas adiante.

¹⁰O termo koridorius, de origem francesa (francês corridor Interleksis 2003), terá provavelmente entrado na língua lituana através das línguas eslavas.

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (híbr., dial. alemão stuba) LKA I 39, prygonkis (híbr., pol. ganek, alemão Gang) LKA I 39, ^xsienelis (híbr., pol. sien) LKŽe, LKA I 39. Aqui devem ser reconhecidos os traços de localização e finalidade.

Relacionado por uma relação hiponímica com os termos enumerados está o termo híbrido que registra os traços de construção e finalidade, kuolėsinė (híbr., cf. pol. kalosz LKŽe), «pequeno compartimento não aquecido para os visitantes se despirem na entrada» ZanavŽ1 807.

Merece menção à parte o termo lituano que designa o corredor, tarpsienis, «passagem entre duas paredes, corredor» LKŽe.

Um grupo considerável é constituído por termos específicos que designam compartimentos segundo a localização. Os compartimentos sob o telhado de uma casa residencial são designados, ao todo, por vinte e um termos sinónimos de diferentes origens — catorze lituanos, três eslavos e quatro híbridos: antlubė «lugar sobre o teto» LKŽe, aukštas «lugar sobre o teto, sótão» LKŽe, KpŽ 99, aukštis «andar, parte superior» LKŽe, DūnŽ 37, kampas «sótão» DrskŽ 135, krautė «compartimentos sobre o teto, sótão» LKŽe, lubos «lugar sobre o teto, sótão» LKŽe, pakereklys «sótão, espaço acima do teto» LKŽe, papalėpė «lugar sob o telhado da casa, sótão» LKŽe, pariestinis «parte da casa entre o telhado e o teto, sótão, espaço sob o telhado» LKŽe, pastogė «lugar sob o telhado, interior de um edifício coberto por telhado» LKŽe, pastoginė «lugar sob o telhado, interior de um edifício coberto por telhado» LKŽe, pašelmenė «lugar sob a cumeeira, a crista do telhado, junto à cumeeira» LKŽe, užlos «sótão da cabana» LKŽe, viršus «lugar sobre o teto, sótão, andar» LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (russo этаж RLKŽ 2003: 909) «andar» LzŽ 73, ^xsalka (pol. salka) «quarto sob o telhado» LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (bielorrusso вшuki) «compartimento sobre o teto da casa, sótão» LKŽe, antgrytis (híbr., bielorrusso грydniцa) «lugar sobre a casa de madeira, sótão» LKŽe, priegrytis (híbr., bielorrusso грydniцa) «pequeno compartimento desse tipo no sótão da casa de madeira» LKŽe, ^xstogstubė (híbr., dial. alemão stuba) «quarto no sótão» LKŽe, viršugrytis (híbr., bielorrusso грydniцa) «sótão da casa de madeira, espaço sob o telhado, parte superior» LKŽe.

O compartimento sob a casa é designado por três termos sinónimos — dois lituanos e um eslavo: pogrindis «cave» LKŽe, rūsys «compartimento sob a casa» LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) «cave» LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Os termos que designam partes da casa — anexos e estruturas — também se relacionam por relações partonímicas com os termos que designam a casa residencial. O maior grupo é o dos termos que designam os anexos da casa residencial, constituído por vinte e seis termos sinónimos: doze lituanos, quatro eslavos, um letão, um inglês e oito híbridos, por exemplo:

Terminologija | 2011 | 18

149

butas «alpendre» LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (pol. ganek, alemão Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (letão puōrūzis) LKA I 40, veranda (inglês hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (híbr., pol. ganek, alemão Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (híbr., pol. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (híbr., pol. sień) LKA I 40. Todos estes termos são genéricos; devem ser considerados específicos os cinco eslavismos e os três híbridos que indicam os traços de construção ou de localização do anexo: gonkos (pol. ganek, alemão Gang LKŽe) «alpendre com paredes envidraçadas» LKA I 39, gonkos (esl.) «alpendre fechado com janelas» LKA I 39, gonkos (esl.) «alpendre aberto, sem janelas» LKA I 40, gonkai (esl.) «alpendre mais ornamentado, envidraçado» LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) «alpendre do lado menos favorecido da casa» LKŽe, LKA I 40, gonkelės (híbr.) «alpendre aberto, sem janelas» LKA I 39, gonkelis (híbr.) «alpendre aberto, sem janelas» LKA I 39, ^xprysiednis (híbr.) «alpendre bonito, com janelas grandes» LKA I 40.

No grupo dos nomes das estruturas da casa residencial, mencionam-se primeiro três termos genéricos sinónimos que designam a parte inferior do edifício: um lituano, um eslavo e um híbrido, segundo a origem: pamatas «parte inferior de uma construção» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (cf. kundamentas do bielorrusso хундамент, Frenkelis 1962: 305) «fundação» LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (híbr., pol. mur) «fundação» LKŽe, LKA I 35. Todos estes termos também são usados para designar o conceito específico de fundação de alvenaria (LKA I 1977: 35–36).

Os pisos de madeira¹¹ são designados por seis termos sinónimos — três lituanos, dois eslavos e um letão: asla «pavimento» LKA I 36, KpŽ 73, grindys «revestimento de tábuas» LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė «pavimento» LKA I 38, ^xpadlaga (pol. podloga, bielorrusso падлога) «pavimento» LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) «pavimento» LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (letão pārlegs, cf. russo перелог) «pavimento» LKŽe, LKA I 38. Como termos específicos figuram dois termos lituanos sinónimos, que registam os traços de qualidade e localização: juodgrindės «pavimento inferior, de qualidade inferior» ZanavŽ1 576, pagrindas «pavimento inferior, de qualidade inferior, pavimento negro» LKŽe.

A abertura na parede que deixa entrar a luz é designada pelo termo lituano langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Está relacionada por relações hiponímicas com

¹¹ Os termos que designam pavimentos de madeira ou chão de terra batida podem ser considerados hipónimos do termo que designa o pavimento. Nas fontes estudadas não foi possível encontrar uma designação geral para pavimento; por isso, não se discutem as relações específicas destes termos.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

estão relacionados três termos específicos lituanos, que registam características de finalidade, qualidade e dimensão: antralangis «segunda janela colocada para o inverno» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis «janela pequena, ruim, de má qualidade» LKŽe, langelynas «janela de má qualidade» LKŽe.

O dispositivo de fecho, a porta, é designado por dois sinónimos lituanos: durys «abertura de entrada na parede» LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai «porta» LKŽe. Dois termos específicos indicam características de localização, qualidade e construção: durelės «porta traseira, de má qualidade, das casas de habitação» LKŽe, pusdurės «porta que se abre pela metade (normalmente, numa casa enfumaçada, a parte inferior fecha-se e a superior fica aberta para a saída do fumo)» LKŽe.

A parte superior da casa de habitação — o telhado — é designada por cinco termos sinónimos, três lituanos e dois eslavos: dangtis «telhado» LKŽe, LKA I 35, palėpė «telhado» LKŽe, stogas «parte superior do edifício» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) «telhado» LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) «telhado» LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Entre os termos específicos encontram-se os que registam características de construção do telhado; quanto à origem, um é lituano e dois são eslavos: striegtas «telhado de palha, coberto com espigas viradas para baixo» LKŽe, ^xdokas (pol. dach) «telhado coberto com telhas de madeira» LKA I 35, ^xstriekas (pol. strzecha) «telhado de palha» LKA I 35.

CONCLUSÕES

1. A microssistémica dos nomes da casa de habitação e das suas partes principais é composta por 248 termos relacionados por relações de género e espécie. Há 69 termos sem hiperónimos que funcionam como termos genéricos, designando a casa de habitação, algum compartimento, uma extensão da casa ou elementos de construção — o telhado, a fundação, o chão, a janela e a porta. Estabelecem-se relações hiponímicas entre esses termos genéricos e 175 termos que registam diversas características dos conceitos. Além disso, 34 termos específicos são também genéricos, e com eles se relacionam hiponimicamente 4 termos.

2. Do ponto de vista da hierarquia, a terminologia que designa a casa de habitação e as suas partes principais é simples: 34 termos que designam dois conceitos têm tanto hiperónimos como hipónimos, isto é, funcionam como termos genéricos e específicos.

3. Os termos específicos registam sobretudo características de finalidade; em alguns casos, também assinalam características adicionais — de qualidade, dimensão e localização. Existem em proporções quase iguais termos específicos que registam características de construção, valor e qualidade, dimensão e localização. Muito raramente os termos específicos assinalam características temporais.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. As características salientadas pelos termos específicos dependem das categorias dos conceitos designados. Os termos específicos que nomeiam a casa de habitação assinalam sobretudo características de valor e qualidade; os que designam os compartimentos e as extensões da casa, características de finalidade e localização. Os termos que designam os elementos estruturais da casa de habitação — a fundação, o chão, o telhado, o teto, as janelas e as portas — registam sobretudo características de construção.

5. Quanto à origem, a maioria dos termos específicos é lituana (47,5%); os empréstimos (eslavismos e germanismos) e os termos híbridos são consideravelmente menos numerosos (30,3% e 22,2%, respetivamente). No que diz respeito à origem, os termos específicos quase não diferem dos termos genéricos. Estes também são expressos sobretudo por recursos da própria língua: mais de metade (55%) são lituanos, enquanto os empréstimos e os híbridos são bastante menos numerosos (30% e 15%, respetivamente).

6. A maioria dos termos específicos que designam a casa de habitação e as suas partes principais está relacionada por relações de sinonímia.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153