R. S unžinas | Vi enamojo casa e p incipais suas pa es 142
| ūšiniailiaudies e minai
Casa de Vi e e
p incipais pa es dela
espécies liaudies e minai
RoBERTAS STUNŽINAS
ins i u o de línguas Lie u ių esMInIAI pala asžIAI: ūšiniai s a ybos liaudies e minai,
i amois namas, lie u iški e minai, skoliniai, hib idai
Um dos p incipais e mos da ciência equisi os sis emiškumas es á elacionado com os equisi os da lógica. Ao
c ia e mos, mui o impo an e pe cebe lógicos concei os de elações; concei os e os nomesinan es e mos de e
cons i ui uma consequencial sis ema, baseado na hie a chiais (hipe oniminiais hiponiminiais (giminés ūšies),
pa oniminiais, ek oniminiais e nhie a chiais elações. A base da o mação do sis ema de e mos da ciência é a
e olução dos concei os e suas ligações e le inhas classi icações (Jakai ienė 2010: 186). Są oków apa sãoamen o de
aco do de e min us elaçõesus ca ac e ís ico não só e minie da ciência. Liaudies e minijoje, que é a on e da
e minologia cien í ica, os concei os especiais se di idem e classi icam1 segundo á ios laços2. Nes e a igo
explo a-se como os concei os de giminés e ūšies elações a isclui o mo ado em uma casa e as p incipais pa es
dele numa e minologia ma cinçada. Jus o p ossegue-se au o iaus cons uções liaudies e miniją nag inėjančių
a igos ciclas. O obje i o des e a igo изnag ina do mo a ó io casa e das p incipais suas pa es iposinos
e mos de aco do signi icimas concei os, kilmę e mú uo yšius. Do odo a igo analisados 248 di e en es
pa en escos e espécies cons u i os liaudies e minai3 de Li u ias linguagem ocodyno (elek o1 A k eip inas
a enção, que liaudies e minijos concep os classi icação é condigiškas. Em palmo o simples (de pa e e liaudies
e minijoje) a iscleidzia mundo ca ego izando homem, conhecendo o mundo e a uando nele, su u co-o segundo seu
ação: uneia daic os e signi icinos em g upos, es abelece en e eles ce os laços. Cien í ico mundo enomeniais
g upamen o é baseado classi icação, que o ien a-se enomeniais g upa im de aco do ce os de in us a os (plačiau
ž . Guda ičius 2009: 49). Uma ez que liaudies e minija é conside ada on e de e miniação da ciência, su u kimen o
de especiais concei os pode se conside ado ce a classi icação. 2 Liaudies e minos se dis ibuição de aco do
concei os de gimines e ūšies elações é discu ida em au o iaus dise ação S a ybos liaudies e mininai (Vilnius,
2011). 3Nas on es in es igadas podem se encon adas conside á eis a ian es de e mos, que nes e a igo em
e mos sepa ados não conside am (le mais sob e a ian o samp a á e S unžinas 2008: 111112).
143Te minology | 2011 | 18 ninio edição), a laso das línguas Li uãs (I .),
D uskininkų a mės žodino, Kal anėnų šnek os žodino, Kazlų Rūdos šnek os
žodino (I .), Kupiškėnų e Zana ykų šnek os žodino (IIII .).
žodyno (I .), Lazūnų a mėsžodyno, Šiau ės y ųdūnininkųšnek ųžodyno
Rūšinių e gimininių e mos da di isão base é a sua posição concep ual hie a chijoje (Гринев 1993: 66). Rūšiniai
e minais com pa ininhas cons i uem p i a y ines oposições4 e seus elação são hiponimai. En e giminá ios e
espécies dos e mos susiklos o hiponiminiais e hipe oniminiais elações. S aipsnyje espécies e mos são
analisados endo em con a a cons ução liaudies e minijos concep okos hie a chiją. Gininais são conside ados os
mais impo an es aços giminosos exp essiškian ys e mos, espécies […] os mais impo an es e secundá ios
aços giminosos indica i os e mos (Ta a ino 2006: 81). Dis inguindo gimininos e espécies e mos, p incipalmen e
conside a-se em e minos aiškinimus on es5 ambém obse a-se logíchos in oduzi ijados concei os de
sucessões. A igosnij são analisados apenas aqueles espécies e mos, cujos hipe onimus, . i. gimininos e mos,
conseguiu apon a em in es igamu on es. O e mo p incipal dos mic osis emas i amasis namas cons uição
liaudies e minologia in oduzida em in e e se e sinônimos de á ias o igens6 quinze e minos li uanos, cinco
sla iškais, cinco ge maniškais e dois híb idos, po exemplo: bu as gy enamasis namas, oba, pi kia LKŽe, LKA I 34,
198 gy enamasis namas LKŽe, LKA I 26, 34 buyamasis namas obes namas LKŽe, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, 5 Em alguns casos é di ícil de e mina com p ecisão odos os
dis inguí eis a ibu os dos concei os in ocados. Po an o, p incipalmen e conside a-se em dicioná ios
ap esen ados explicações signi ica i os e neles nusakomus comuns e dis inguamuosius daik ų sinais.
6 Todos os e minos pa en es que signi icam a casa de habi ação e seu p ies a ão es ão mencionados no
a igo Gy enamojo nama e suas p incipais pa es liaudies e minijos sinonimija (S unžinas 2010: 130142). 7
A ypsnyje emiamasi Li u ians língua ocodyno pažymomis k yželiu žymimos s e imybės.
144 R. S unžinas | Vi enamojo casa e p incipais suas pa es casa LKA I
| ūšiniailiaudies e minai
34. Hamo aiškos di e sidade pode explica -se com a e olução do
concei o e egionalizadas di e enças8.
Hiponiminias ligações são elacionados espécies e mos, ixosajan es á ios sinais de uma casa habi á el.
Mui as das espécies de e mos ma cam alo es e dis inção dos aços de qualidade. P as ą, elha namą
į a dija in e e um e mos de o igem he e odoxa oi o lie u iški, seis sla iški, um la iškas, um ge maniškas e
cinco pi kiniai, ais como numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pi is p šn, menkas namas, obelė LKŽ,
obapalaikė p as a, menka oba DŽ 406, LKŽ, obes p as a, menka obel Zana ka 673, 485, kamkas namas,
pi kia, LKŽ, Zana ka 731, balaganas (F ench: p as a, Lkas a, Lk) 313, 483, b anas, b anas, b anas, b anas,
b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas,
anas, b anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas,
anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas,
anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas,
anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas,
anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas, anas Alguns ipos de e mos, sem alo e qualidade,
indicam e suplemen a es empo, cons uções a ibu os: laužas sena, suk ypusi oba, lūšna LKŽe, laužynas
suk ypusios, senos ou apleis os obos LzŽ 141, lūšna menka, apg iu usi obelė KzRŽ I 468, xkalupka (l.
chałupa) obelė, lūšnė LKŽe, xkū ė (Ko e Sabaliaus 1970: 38) sena obelė, p as a; pi kelė LKŽe, xbakūžė ( ok.
dial. backhus) sena p as a pi kia, lūšna LKŽe, g y elė (heb., b us. грыднiца LKA I 34) maža, menka g yčia,
g yčelė, pi kelė KpŽ 745. Todos os e mos p as ą namą in oduzi an es êm p óximo signi icado e
conside á ini sinónimos. G ažaus, kokybiško doma denominainimais ai qua o sinoniminia nelie u iški
e minai du sla izmai e du ge manizmai (alguns de esses e minos ambém ixam adicionais kons ukcijos e
размера a ibu os): xkamenyčia (l. kamienica) mū iniai, g ažūs namai LKŽe, Kl Ž 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli,
g ažūsdidi Zana Ž2 nama 311, ūmas (ge m. Sabaliauskas: 1990 265) g ažūs namai L I, xs uba ( . 199 LKŽe) elis,
g ažūs namais Zana Ž3. 8Nes e a igo os e mos po egiões de consumo não analizá eis. Liaudies e miniją
pode pesquisa como oda a liaudies linguagem e minos o alidade, à qual ca ac e ís ico
mul idiei ikšmiškumas e sinonimija. Liaudies e minus pode a a -se e de aco do a mę, como uma ce a
sis ema de e mos (plačiau e Klepiko 1974: 31). Análise de disseminação de e mos é o obje i o de u u as
in es igações.
145Te minologija | 2011 | 18 Šiek an o menos é ipos de e mos, ma cinčių
gy enamojo namo e minų g upelės. Molinis namas é chamado em cinco
kons ukcijos požymius. Pagal s a omąją medžiagą ski inos d i ūšinių
sinónimos e mos qua u iais Li u iškais e um sla išku: k ės inė molio
k ės a obelė LKŽe, lipinė sulipdy a iz ko pi kelė LKŽe, molinalė iš molio
nud ėb a menka obelė, molinukė LKŽe, plūk inis molio na asuplūk as pas
LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Ž molio namė LKŽe. Mū inis namas é chamado de
d iem sla izmais e d iem hib idais: mū as (l. mu , ok. dial. mû ) mū inis
edia as LKŽe, D skŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, Zana Ž2 221, xkaminyčia (l.
kamienica) mū iniai, mūip g ažūsi LKŽe, D skŽ5, 13 inė (hib ., l. mu , ok. mû )
mū inis nama building LKŽe, D skŽ 218, xakmenyčia (hib ., xkam p es - slaga).
-(ь) nica, Amb azas 2000: 66) akmeniniai, ply iniai namai LKŽe. A casa
in oduz-se e segundo ou as cons ucines peculia idades. Dūminis casa é
chamado qua uas sinoniminas e minis Li u iškais: dūminė
esidençamassa sem chimino LKŽe, paku obė dūminė pi kia LKŽe, pi ikė
dūminė pi kia LKŽe, ūkynė dūminė pi kia LKŽe. De aco do com a ins alação
disponí el a casa é ins i uída em ês e mos um Li u išku, um
ge manišku e um híb ido: ilgnamis namas d iem galais Zana Ž1 541, xs uba
( ok. dial. s uba LKŽe) esidencialis casa de um qua o e cozin eja LKA I 34,
xilubė (hib ., okgas . s uba LKŽe) d iejų galų oba Zana Ž1 541. Duas
pa edes casa é chamado Li u išku e mo d isienis duas pa edes obesys
LKŽe.
Vá ios ipos de e mos ixam os sinais de amanho. Nedidelis namas
in oduz-se em ês sinonimas uma Li u išku, uma sla išku e uma hyb idiniu:
obelė mažas ezidenamasis LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) mažas menkas
ezidenamasis LKA I 34, g in elė (hib ., b us. грыднiца) maža g inčia (g yčia),
pi kelė, obelė, g y elė LKŽe. Didelis namas chama-se de dois sinónimos um
Li u išku e um sla išku: šlajus didelis i amasis namas LKA I 34, xs adala
(b us. c adola, l. s odoła < ok. dial. S adoll, S odoll) didelė oba LKŽe. A
casa de g andeza média in oduz-se hib idu g yčio ė (hib ., b us. грыднiца)
g ičia de g andeza média KpŽ I 735.
Dois ipos e mininos ma ca os sinais do empo elha casa e a casa ecém
cons uída in oduziam-se nos e mos Li u iškais: sen obė sena oba LKŽe,
nauja obė noujai cons uída casa Zana Ž2 249.
R. S unžinas | Vi enamojo casa e 146 suas pa es p incipais
| ūšiniailiaudies e minai
Domicilios de habi ação e minin ys com ele į a dijančiais e minis são
elacionadas pa oniminiais elações. Gimininas ai ês sinoniminas quais
qualque casa qua os į a dijan ys e mos du lie u iški e um sla iškas:
pa alpa be kokio obesio idus LKŽe, oba pa alpa pas a e LKŽe, xs uba
( ok. dial. s uba) namo iduje ins al a pa alpa LKŽe. Com es es e mos
hiponiminiais ligações ligam-se e mos, ixuando á ios a ibu os do concei o:
des inações, cons uções, amanho, qualidade, locais e k . A maio ia des es
espécies e minos indicam a des inação dis inguamucios aços. Vienuolika
espécies sinonimados e mos deno a um alojamen o pa a pessoas, de aco do
com kilmę is o é seis li a iški, du sla iški, du ge maniški e um hib idinis e m:
bu a kamba ys LKŽe, kampas kamba ys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, kamalpa
kamba ys LKŽe, pi kia a i e a, ins alada um alojamen o name LKŽe, L 34, I
ind kamba ks aum LKŽe, LKA 34, D 406, l. xkama a (l.zo a < okana) kamba ys
LKŽe, Lz 10 x4, l.zo a < okana) kamba ys LKŽe, L. x4 (l.zo a < okana) kamba ys
Lkys, L. x4 (l.zoba < okala) kys, L.
l.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k
S ečių kamba ys é chamado em no e sinónimos e minos qua uias
lie u iškais, qua uias sla iškais e um hib idiniu: didžeinė didysis kamba ys
LKŽe, menė s e ainė, seklyčia LKŽe, pi kai ė kamba ys s ečiams, seklyčia
LKŽe, p iešinė uma pi kios e mina ins alado um melho kamba ys, seklyčia
LKŽe, D Žsk 283, alki (l. alkie ze ius) ka oboska kamba ys, pp . des inado a
um de e minado memb o da amília ou con idado LKŽe, xkama a (l. komo a <
ok. Kamme ) caimo obos con idados kamba ys LKŽe, xpakajus (l. pokój )
bem equipados kamba ys LKŽe, Kl Ž, LzŽ1, 18 xseklyčia (b us. cвятлiцa, l.
świe lica) kamba ys, s e ainė LKŽe, D žsk 361, xs ubelė (hib ., dial. S e a)
okžžena, 199 s .
Cama inho de do mi į a dija sla izmas xkama a (l. komo a < ok. Kamme )
miegamasis kamba ys LKŽe. A es e g upo ainda é possí el a ibui is
e minus um lie u išką e du sla iškus: pi kia a i e a, ins al a pa alpa
name pa a pessoas i e LKŽe, alkie ius (l. alkie z) caimo habi amosios
obos kamba ys, pp . des inado a um de e minado memb o da amília ou
con idado LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) caimo obos p as esnysis
galas LKŽe. Es es e mos de do mamão a ibu o pode basea -se em e nog a os duome-

147Te minologija | 2011 | 18 ba ys
nimis: alkie ius y a žemaičių, pi kia i g yčia – aukš aičių miegamasis kam-
(Bu ke ičius 1958: 159161).
Valgomasis kamba ys é chamado de dois sinoniminia e minis lie u išku e
hyb idiniu: algykla algomasis kamba ys LKŽe, xs ala inė (hib ., l.
s ołowy) algomasis kamba ys LKŽe. Numu Li u išku e um sla išku e mo
in oduziam-se sepa adas cama a pa a comida p epa a : ki ė pa alpa
com specialia í anga (k osnimi, i ykle e . .) pa a comida cozin i LKŽe,
xkuknė (b us. кyxня, l. kuchnia) i u ė LKŽe. Ras i dois híb idos,
en e a dijan es nešildomas qua os: xlaukinyčia (hebb ., p eesaga -yčia
de sl. -(ь)nica, Amb azas 2000: 66) šal as kamba ys LKŽe, xšal inyčia (hebb .)
šal a pa alpa LKŽe. Aqui é possí el islumb a a cons ução
dis inguamosos aços.
Pa alpų amanho sinais ixam dois sinoniminiai espécies e minais um sla iško
e um hyb idinis: xka ukas (b us. кoтyx, l. ko uch) mažas kamba ėlis LKŽe,
xs ubelė (hib ., ok. dial. s uba) mažesnysis kamba ys LKŽe, 199 Zana 3Ž.
Es es e mos de hiponimai são e mininai, u in ys de adicionais sinais. Dydžio
e local ca ac e is icos ma cam qua o sinonimia e minos um sla izma e ês
híb idos: xpečkama ė (sl., b us. peč, l. komo a […] ok. Kamme ) p as ajame
obos gale esan is kamba ėlis LKŽe, xužkakalė (hib ., ok. Kachel)
kamba iukas za kak LKŽe, xužpečinė (hib ., b us. ppečeč) majas kamba ys,
esan is za seno i k osnies LKŽe, b uskis (hib . pe) p as ajame esan is
kamba ėlis obos LKŽe. Dydžio e cons ução a ibu os indicado sla izmas
xkamu ka (l. celula ka, us. кaмopкa) mažas amsus kamba ėlis LKŽe. Dydžio e
qualidade sinaisus zymi sla imas xšpi ka (l. szpy ka, szpe ka) mažas, p as as
kamba ėlis LKŽe.
Pa alpų amanho é elacionado com des inação ge almen e nedidelės
p emupos a ibuídas a coisas gua da , do mi . Tal qua ope liaudies
e minijoje ma ca não poucos e minos. Es es e mos espécies ixam os
a ibu os de des inação e amanho. P imei amen e mencioná eis se e
sinonimamen e man omados nomes de espaços qua o li u iški, dois sla iški
e um híb ido: langinė ne elika kamba ys ki ame obo gale, p iešinė LKŽe,
pi ikė pa alpa pa a á ios p odu os alimen a es e i ens pasidė i, kama a,
p iešininkė, mal u LKŽe, p iešakinė als iečio p iešinė, kame a LKŽe,
p iešinė Žpa alpa kamė i, kama a LKŽe, xkama a (lzo a < Kamme bos)
kama a pa a á ios p odu os e daims pasidė i), Zs, LKŽ, D Ž, 13Z, 60k, 60k,
60k, 60k.
R. S unžinas | 148 A casa de Vi imen o e suas pa es p incipais
| ūšiniailiaudies e minai
xšpi ža nia (l. śpiźa nia) sandėliukas LKŽe, xbu kama ė (hebb ., l. komo a < ok.
Kamme ) i enamojo namo kama a LKŽe. Te minus langinė indica e sinal do
luga .
Nas on es in es igadas conseguiu-se de e a e mais semelhan es man idos
locais de a mazenamen o ma cinços e minos, ixsujan es adicionais de
qualidade ou luga a ibu os. Menė ini se e e mos sinonímicos cinco
li u iška, um sla iškas e um híb ido: dūminė p as as kamba ys, sandėliukas
comida pa a gua da LKŽe, menė kama a, sandėliukas p iešinėje LKŽe,
pi kai ė pa alpa ki ame pi kios p odu os alimen a es, ba ėms pa a gua da
LKŽe, LzŽ 195, šalinė kamba ėlis, kama ai i uoz b uskios, šoninė LKŽe,
pi oninė mažė kamba is, kama ai ė p ie š kama io š LKŽe, xbė ( umpūžė,
F ench: xu 30)
kkas ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk-
ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė-
kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk-
ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė-
kėkėkėkė Um e mo esla iško ixa os sinais de qualidade e des ino: xbaka a (l.
bokówka F enkelis 1962: 30) p omínio de casa pa a cozinha , do mi , a quem
pasidė i LKŽe. Aos enume ados e mos hiponimai são ês híb idos,
ma cado es e a ibu os de des ino: x u e ka (hib .) kama ėlė samdiniams
gulė i KzRŽ I 200, xmėskama ė (hib ., l. komo a < ok. Kamme ) pa alpa pa a ca ne gua da Zana Ž2 163, xpiens ubė (hib ., ok. dial. s uba) pa alpa pa a lei e e p odu os lác eos gua da Zana Ž25. 38
Nemaža espécies dos e minos g upo į a dija p iemenę pe einamąją palalpão à en ada em habi ações
camba ios. Es e g upo de e mos de espécie compõe in e e se e sinônimos dezoi o e oi o li uaniques, ês
sla iški, seis hib idiniai: bu as p iemenė LKA I 39, bu ukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis
LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pi ikė LKŽe, p ieangis LKŽe, LKA I 38, 39, LKA I 39, LKA I 39, LKA I p iangi LKA I p iebu is LKŽe, LKA
I KŽe, LKKA I, LKKA I 47, LK, LKA 23 L, LKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ
10 P ancūziškos kilmės ko ido ius(p anc. co ido In e leksis 2003) į lie u ių kalbą eikiausiai pa eko pe
sla os albas.
149Te minologia | 2011 | 18
LKŽ X 675, xp ies ubis (hib ., ok. dial. s uba) LKA I 39, p ygonkis (hib ., l.
ganek, ok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hib ., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Aqui
de e ia islumb a sinais de luga e des ino. Com os enume ados e mos
hiponiminiu elaçãoo es á elacionado um e mo híb ido, ixando
cons ução e unção a ibu os, kuolešinė (hib ., plg. l. kalosz LKŽe)
nešildoma pa alpėlė p ie oby gočiams nusi eng i Zana Ž1 807.
Ape i amen e menė inas e mo Li u iškas, in i ulinan is ko ido ių, a psienis
pe ėjimas a p d iejų sienų, ko ido ius LKŽe. Nemažą g upo é o mado
espécies e mininai, in oduzi ijan es qua os de aco do luga . Um o al de
in e e um pa alpos sob o elhado são chamados po um e mo sinônimo de
o igem he e ódina qua o ze li uanias, ês esla as e qua o híb idos: an lubė
ie a an lubų LKŽe, al u a ie a an lubų, an lubis LKŽe, KpŽe, KpŽe, 37, al u a
aukš as, opo LKŽe, DŽ, kampas aukš as, D . 13Ž, LkŽ, Lkž, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ LKŽe, an g y is (hib ., b us. грыднiца) ie a an
g yčios, aukš as LKŽe, p ieg y is (hib ., b us. грыднiца) okia kama ėlė an
g yčios aukš o LKŽe, xs ogs ubė (hib ., ok. dial. s uba) kamba ys pas ogė
LKŽe, i šug y is (hib ., b us. грыднiца) g yčios, pas ogė, i šus LKŽe. Pa alpa
po namu é chamado po ês sinónimos e mos de dois li u iškais e um sla išku:
pog indis ūsys LKŽe, ūsys pa alpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) ūsys
LKŽe, D skŽ 331, 85. Ž 277, LzŽ237, Zana Ž3
Com o la esidencial namą ma cinčiais e minais pa oniminiais ambém
se elacionam e mininai, in i ulinan es casa pa es p ies a us e
kons ukcijas. A maio é o i e ão ao p ies a us į a dijančių e minų
g upė, a qual cons i ui in e e seis sinoniminiai e minai: dozeika lie u iškų,
qua o sla iški, um la iškas, um angliškas e aš uoni hib idiniai, p z. :
150 R. S unžinas | Apa as do Habi á el e suas pa es p incipais
| ūšiniailiaudies e minai
p iebu is LKA I 39, p ébu is LKA I 39, p ieangis LKŽe, LKA I 39, p iemenukė
LKA 40, I gonkas (l. ganek, ok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xxi (l.
sień) LKA, LKA I 40, po ūzis (la puensis hind ōis) LKA 40, I e anda
(In e leksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, 2003 (b ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39,
Xkelis (b ., l. gang) I 40 (p ., l. sień) I sień. Todos esses e mos ão
pa en es, espécies laiki ini p ies a o kons ukcijas ou locais a ibu os
indican es cinco sla izmas e ês híb idos: gonkos (l. ganek, oc. Gang
LKŽe) įs iklin omis sienelėmis p iebu is LKA I 39, gonkos (sl.) užda as su
langais p iebu is LKA I 39, Ibu kos (sl.) be langų, ab ias p iebu is LKA I 40,
(kai.) s ipušnesnis, gonka LKA I 39, LKA I 39, b is b is b is b is b is b is
b is b is LKA I 39, LKA I 39, b is sie b is b is b is LKA I 39, LKA I 39, LKA I 39,
LKA I 39, b is b is b is
No g upo de denominações de cons uções de i endo casa mencionė ini
p incipalmen e ês pa en es sinonimamen e pa e in e io do edi ício
nomeian es e mos, segundo kilmę um Li u iškas, um sla iškas e um
híb ido: pama as pa inė s a inio dalis LKŽe, LKA I 35, undamen as (plg.
kundamen as iš b us. хундамент, F enkelis 1962: 305) pama as LKA I 35, KzR I,
pamū a (hib ., l. mu ) pama as LKŽe, LKA I 35, 200, Todos esses e mos são
usados e à espécie noção, mū y am pama ui, en abalhados (LKA I
1977: 35–36).
Medines g indis11 ma ca seis e mos sinoniminia ês Li u iški, du sla iški e um la iškas: asla g indys LKA I
36, KpŽ 73, g indys len ų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, Zana Ž1 507, paklo ė g indys LKA I 38, xpad (l.
podłoga, b us. paдлoгa) g indys LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpamlaga (l. pomos ) g indys LKA I 38, LKA I 38,
xpa lagas (l. uslags, pl. LKA I 38. g indys LKŽe, L. Rūšiniais ai dois sinoniminia Li u iški e mos, ixuojan es
qualidade e local a ibu os: juodg indės p as osios, apa inės g indys Zana Ž1 576, baseas p as osios,
apa inės g indys, juodg indės LKŽe. Angola de pa ede luzai en a em enijada Li u išku e min langas
LKŽe, D skŽ 184, Kl Ž 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hiponiminiais conexões são 11 Medines g indis ou plūk inę aslą
į a dijan ys e mos podem se conside ados g indinio ma cinčio e mo hiponinekalbama.
mais. Ti iamuose šal iniuose nepa yko ap ik i bend o g indinio pa adinimo, odėl apie šių e minų ūšį