Gattungsbezogene Volkstermini für das Wohnhaus und seine Hauptteile

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

SCHLÜSSELWÖRTER: gattungsbezogene volkstümliche Bautermini, Wohnhaus, litauische Termini, Entlehnungen, Hybride

Eine der wichtigsten Anforderungen an wissenschaftliche Termini – die Systemhaftigkeit – hängt mit den Anforderungen der Logik zusammen. Bei der Bildung von Termini ist es sehr wichtig, die logischen Beziehungen zwischen den Begriffen zu verstehen; die Begriffe und die sie benennenden Termini müssen ein kohärentes System bilden, das auf hierarchischen (hyperonymischen – hyponymischen (Gattungs- und Art-), partonymischen, co-hyponymischen und nicht hierarchischen Beziehungen beruht. Die Grundlage für die Erstellung wissenschaftlicher Terminologiesysteme bilden Klassifikationen, die die Entwicklung der Begriffe und ihre Beziehungen widerspiegeln (Jakaitienė 2010: 186). Die Verteilung von Begriffen nach bestimmten Beziehungen ist nicht nur für die wissenschaftliche Terminologie charakteristisch. In der Volksterminologie, die eine Quelle der wissenschaftlichen Terminologie ist, werden Fachbegriffe nach verschiedenen Beziehungen gruppiert und klassifiziert. In diesem Artikel wird untersucht, wie sich Gattungs- und Artbeziehungen von Begriffen in der Terminologie zeigen, die das Wohnhaus und seine Hauptteile bezeichnet. Damit wird der Artikelzyklus des Autors zur volkstümlichen Bauterminologie fortgesetzt. Ziel dieses Artikels ist es, die Arttermini für das Wohnhaus und seine Hauptteile nach den bezeichneten Begriffen, ihrer Herkunft und ihren wechselseitigen Beziehungen zu untersuchen. Insgesamt werden im Artikel 248 verschiedene gattungs- und artbezogene volkstümliche Bautermini aus dem ¹²³Lietuvių kalbos žodyno (elektronische Ausgabe)

¹ Zu beachten ist, dass die Klassifizierung der Begriffe in der Volksterminologie bedingt ist. In der Alltagssprache (teilweise auch in der Volksterminologie) zeigt sich die Kategorisierung der Welt: Indem der Mensch die Welt erkennt und in ihr handelt, ordnet er sie nach seinem Denken – er fasst Dinge und Erscheinungen zu Gruppen zusammen und bestimmt bestimmte Beziehungen zwischen ihnen. Die wissenschaftliche Gruppierung von Erscheinungen der Welt beruht auf einer Klassifikation, die die Gruppierung von Erscheinungen anhand bestimmter definierter Merkmale vorsieht (ausführlicher siehe Gudavičius 2009: 49). Da die Volksterminologie als Quelle der wissenschaftlichen Terminologie gilt, kann die Ordnung der Fachbegriffe als eine bestimmte Klassifikation betrachtet werden.

² Die Verteilung der Volkstermini nach den Gattungs- und Artbeziehungen der Begriffe wird in der Dissertation des Autors Statybos liaudies terminai (Vilnius, 2011) erörtert.

³ In den untersuchten Quellen finden sich zahlreiche Terminvarianten, die in diesem Artikel nicht als eigenständige Termini behandelt werden (ausführlicher zum Begriff der Variante siehe Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

der Ausgabe), Lietuvių kalbos atlaso (Bd. I), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (Bd. I), Kupiškėnų žodyno (Bd. I), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno ir Zanavykų šnektos žodyno (Bde. I–III).

Die Grundlage für die Unterscheidung von Art- und Gattungsbezeichnungen ist ihre Stellung in der Begriffshierarchie (Гринев 1993: 66). Artbezeichnungen bilden mit Gattungsbezeichnungen privative Oppositionen⁴ und sind ihnen gegenüber Hyponyme. Zwischen Gattungs- und Artbezeichnungen bestehen hyponymische und hyperonymische Beziehungen. In diesem Artikel werden Artbezeichnungen unter Berücksichtigung der Begriffshierarchie der volkstümlichen Bauterminologie analysiert. Als Gattungsbezeichnungen gelten Termini, die die wichtigsten Merkmale einer Gattung ausdrücken; als Artbezeichnungen gelten Termini, die die wichtigsten und die sekundären Merkmale einer Gattung angeben (Татаринов 2006: 81). Bei der Unterscheidung von Gattungs- und Artbezeichnungen werden vor allem die Erläuterungen der Termini in den Quellen berücksichtigt⁵; zudem werden die logischen Beziehungen zwischen den bezeichneten Begriffen beachtet. Analysiert werden nur jene Artbezeichnungen, deren Hyperonyme, d. h. Gattungsbezeichnungen, sich in den untersuchten Quellen nachweisen ließen.

Der Grundbegriff des untersuchten Mikrosystems – Wohnhaus – wird in der volkstümlichen Bauterminologie durch siebenundzwanzig synonymische Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet⁶: fünfzehn litauische, fünf slawische, fünf germanische und zwei hybride, z. B.: butas „Wohnhaus, Bauernhaus, Hütte“ LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji „Wohnhaus“ LKA I 34, namas „Wohngebäude“ LKŽe, LKA I 34, pirkia „bewohntes (gewöhnlich bäuerliches) Haus, Bauernhaus, Hütte“ LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba „Wohnhaus, Bauernhaus“ LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (weißruss. грыдня) „Bauernhaus, Hütte“ LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germanisch: Sabaliauskas 1990: 265) „Wohnhaus“ LKŽe, ^x7bakūžė (deutscher Dialekt backhus) „Bauernhaus“ LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (deutscher Dialekt stuba) „bewohntes (gewöhnlich bäuerliches) Haus, Bauernhaus, Hütte“ LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (Hybridbildung, deutscher Dialekt stuba LKŽe) „Wohn-

⁴ Eine privative Opposition ist eine zweigliedrige Relation, bei der ein Glied durch das Vorhandensein eines bestimmten Merkmals charakterisiert ist, das andere dagegen durch das Fehlen dieses Merkmals (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ In manchen Fällen ist es schwierig, sämtliche unterscheidenden Merkmale der bezeichneten Begriffe genau zu bestimmen. Daher werden vor allem die in Wörterbüchern angegebenen Bedeutungsdefinitionen und die darin beschriebenen allgemeinen und unterscheidenden Merkmale der Dinge berücksichtigt.

⁶ Alle Gattungsbezeichnungen für das Wohnhaus und seinen Anbau werden im Artikel Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija (Stunžinas 2010: 130–142) erwähnt.

⁷ Der Artikel stützt sich auf die Belege des Lietuvių kalbos žodynas – Fremdwörter sind mit einem Kreuz gekennzeichnet.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

„Wohnhaus“ LKA I 34. Die Vielfalt der Bezeichnungen für das Haus lässt sich durch die Entwicklung des Begriffs und regionale Unterschiede erklären⁸.

Artbezeichnungen, die unterschiedliche Merkmale des Wohnhauses erfassen, stehen in hyponymischen Beziehungen. Die meisten Artbezeichnungen kennzeichnen unterscheidende Merkmale hinsichtlich Wert und Qualität. Ein schlechtes, altes Haus wird durch einundzwanzig Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet – acht litauische, sechs slawische, einen lettischen, einen germanischen und fünf hybride, z. B.: numpalaikiai „ärmliches Haus“ DūnŽ 224, pirtis „schlechtes, armseliges Wohnhaus, Hütte“ LKŽe, trobapalaikė „schlechtes, armseliges Bauernhaus“ DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė „schlechte, armselige Hütte“ ZanavŽ3 481, trobukas „ärmliches Haus, Bauernhaus, Hütte“ LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (russ. балаган Frenkelis 1962: 31) „schlechtes Haus, Bauernhaus“ KpŽ 138, gryčia (weißruss. грыдніца) „schlechtes Wohnhaus“ LKA I 34, ^kamurka (poln. komórka, russ. каморка) „schlechte Hütte“ LKŽe, ^kaniūklė (weißruss. канюшная) „schlechtes Bauernhaus“ LKŽe, ^makūza (vgl. deutscher Dialekt backhus) „schlechte Hütte“ LKŽe, gryčpalaikė (Hybridbildung, weißruss. грыдніца LKA I 34) „schlechte, heruntergekommene gryčia“ KpŽ 735, ^kiaurinyčia (Hybridbildung) „schlechte Hütte“ ZanavŽ1 673, pašiūrė (Hybridbildung, Sabaliauskas 1990: 265) „armselige Hütte“ LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (Hybridbildung, deutscher Dialekt stuba) „schlechtes stuba, Bauernhaus, armselige Hütte“ LKŽe. Einige Artbezeichnungen geben neben Wert und Qualität auch zusätzliche Merkmale an – zeitliche und konstruktive Merkmale: laužas „altes, windschiefes Bauernhaus, baufällige Hütte“ LKŽe, laužynas „windschiefe, alte oder verlassene Bauernhäuser“ LzŽ 141, lūšna „armselige, verfallene Hütte“ KzRŽ I 468, ^kalupka (poln. chalupa) „Hütte, baufällige Hütte“ LKŽe, ^kutė (dt. Kote Sabaliauskas 1970: 38) „altes, schlechtes Häuschen; kleines Bauernhaus“ LKŽe, ^bakūžė (deutscher Dialekt backhus) „altes, schlechtes Bauernhaus, baufällige Hütte“ LKŽe, gry telė (Hybridbildung, weißruss. грыдніца LKA I 34) „kleine, armselige gryčia, kleines Häuschen, kleines Bauernhaus“ KpŽ 745. Alle Termini für ein schlechtes Haus haben eine ähnliche Bedeutung und sind als Synonyme anzusehen.

Als Bezeichnungen für ein schönes, hochwertiges Haus dienen vier synonyme nichtlitauische Termini – zwei Slawismen und zwei Germanismen (einige dieser Termini erfassen auch zusätzliche Merkmale – der Konstruktion und Größe): ^kamenyčia (poln. kamienica) „gemauerte, schöne Häuser“ LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (poln. pokój LKŽe) „große, schöne Häuser“ ZanavŽ2 311, rūmas (germanisch: Sabaliauskas 1990: 265) „schöne Häuser“ LKA I 34, ^stubos (deutscher Dialekt stuba LKŽe) „großes, schönes Wohnhaus“ ZanavŽ3 199.

⁸ In diesem Artikel werden die Termini nicht nach Verwendungsregionen analysiert. Die volkstümliche Terminologie lässt sich als Gesamtheit der volkssprachlichen Termini untersuchen, die durch Polysemie und Synonymie gekennzeichnet ist. Volkstümliche Termini können auch nach Dialekten als ein bestimmtes Terminsystem betrachtet werden (ausführlicher siehe Кленикова 1974: 31). Die Analyse der Verbreitung der Termini ist Gegenstand künftiger Untersuchungen.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Etwas weniger zahlreich sind die Artbegriffe, die Merkmale der Konstruktion des Wohnhauses bezeichnen. Nach dem Baumaterial lassen sich zwei Gruppen von Artbegriffen unterscheiden. Ein Lehmhaus wird mit fünf synonymen Begriffen bezeichnet – vier litauischen und einem slawischen: krėstinė „aus Lehm gestampfte Hütte“ LKŽe, lipinė „aus etwas zusammengeklebtes kleines Haus“ LKŽe, molinalė „ärmliche, aus Lehm aufgeworfene Hütte, Lehmhäuschen“ LKŽe, plūktinis „mit Lehm gestampftes Gebäude“ LKŽe, ^xlepenka (poln. lepianka) „aus Lehm gestampftes Häuschen“ LKŽe. Ein Backsteinhaus wird mit zwei Slawismen und zwei Hybridbildungen bezeichnet: mūras (poln. mur, dt. Dial. mūr) „gemauertes Gebäude“ LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (poln. kamienica) „gemauerte, sonst schöne Häuser“ LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (Hybridbildung, poln. mur, dt. Dial. mūr) „gemauertes Gebäude“ LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (Hybridbildung, mit dem Suffix -včia aus slaw. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) „Stein- und Backsteinhäuser“ LKŽe.

Das Haus wird auch anhand anderer Konstruktionsmerkmale benannt. Ein Rauchhaus wird mit vier synonymen litauischen Begriffen bezeichnet: dūminė „Wohnhaus ohne Schornstein“ LKŽe, pakurtrobė „Rauchstube“ LKŽe, pirti-kė „Rauchstube“ LKŽe, rūkynė „Rauchstube“ LKŽe. Nach der Zahl der vorhandenen Räume wird das Haus mit drei Begriffen benannt – einem litauischen, einem germanischen und einer Hybridbildung: ilgnamis „Haus mit zwei Giebeln“ ZanavŽ1 541, ^xstuba (dt. Dial. stuba LKŽe) „Wohnhaus mit einem Zimmer und einer Küche“ LKA I 34, ^xilgastubė (Hybridbildung, dt. Dial. stuba LKŽe) „Haus mit zwei Giebeln“ ZanavŽ1 541. Ein Haus mit zwei Wänden wird mit dem litauischen Begriff dvisienis „Gebäude mit zwei Wänden“ LKŽe bezeichnet.

Einige Artbegriffe erfassen Merkmale der Größe. Ein kleines Haus wird mit drei Synonymen bezeichnet – einem litauischen, einem slawischen und einer Hybridbildung: trobelė „kleines Wohnhaus“ LKA I 34, gryčia (weißruss. грыдніца) „kleines, ärmliches Wohnhaus“ LKA I 34, grintelė (Hybridbildung, weißruss. грыдніца) „kleine grinčia (gryčia), kleines Häuschen, Hütte, kleines grytelė-Haus“ LKŽe. Ein großes Haus wird mit zwei Synonymen bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: šlajus „großes Wohnhaus“ LKA I 34, ^xstadala (weißruss. стадола, poln. stodola, dt. Dial. < Stadoll, Stodoll) „großes Wohnhaus“ LKŽe. Ein mittelgroßes Haus wird mit der Hybridbildung gryčiotė (Hybridbildung, weißruss. грыдніца) „mittelgroße gryčia“ KpŽ I 735 benannt.

Zwei Artbegriffe bezeichnen zeitliche Merkmale – ein altes Haus und ein neu errichtetes Haus werden mit litauischen Begriffen benannt: sentrobė „altes Wohnhaus“ LKŽe, naujatrobė „neu errichtetes Haus“ ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Begriffe für Räume des Wohnhauses stehen zu den Begriffen, die das Haus benennen, in meronymischer Beziehung. Als Oberbegriffe fungieren drei synonyme Bezeichnungen für bestimmte Räume des Hauses – zwei litauische und eine slawische: patalpa „Inneres eines beliebigen Gebäudes“ LKŽe, troba „Raum in einem Gebäude“ LKŽe, stuba (dt. Dial. stuba) „im Inneren des Hauses eingerichteter Raum“ LKŽe. Mit diesen Begriffen stehen in hyponymischer Beziehung Begriffe, die verschiedene Merkmale der Begriffe erfassen: Zweck, Konstruktion, Größe, Qualität, Lage u. a.

Die meisten dieser Artbegriffe bezeichnen unterscheidende Merkmale des Verwendungszwecks. Elf synonyme Artbegriffe bezeichnen einen Wohnraum; ihrer Herkunft nach sind dies sechs litauische, zwei slawische, zwei germanische und ein hybrider Begriff: buta „Zimmer“ LKŽe, kampas „Zimmer“ LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa „Zimmer“ LKŽe, pirkia „abgetrennter, eingerichteter Raum im Haus zum Wohnen“ LKŽe, LKA I 34, troba „Zimmer“ LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (poln. komora, dt. < Kammer) „Zimmer“ LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (poln. stancja) „Zimmer“ LKŽe, kambarys (germanisch, Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (dt. Dial. ruim) „Zimmer“ LKŽe, ^stuba (dt. Dial. stuba) „Zimmer“ LKŽe, ^{šeimynstubė} (Hybridbildung, dt. Dial. stuba LKŽe) „Zimmer“ ZanavŽ 3 258.

Das Gästezimmer wird mit neun synonymen Begriffen bezeichnet – vier litauischen, vier slawischen und einer Hybridbildung: didžinė „großes Zimmer“ LKŽe, menė „Wohnzimmer, Gästezimmer“ LKŽe, pirkaitė „Gästezimmer, Gästezimmer“ LKŽe, priešinė „besseres Zimmer, das an einem Ende des Bauernhauses eingerichtet ist, Gästezimmer“ LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (poln. alkierz) „Zimmer im ländlichen Wohnhaus, gewöhnlich für ein bestimmtes Familienmitglied oder einen Gast“ LKŽe, ^kamara (poln. komora, dt. < Kammer) „Gästezimmer im ländlichen Wohnhaus“ LKŽe, ^pakajus (poln. pokój) „gut ausgestattetes Zimmer“ LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (weißruss. святліца, poln. świetlica) „Gästezimmer, Wohnzimmer“ LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (Hybridbildung, dt. Dial. stuba) „besseres Zimmer, Wohnzimmer“ LKŽe, ZanavŽ 3 199.

Ein slawischer Ausdruck bezeichnet das Schlafzimmer: ^kamara (poln. komora, dt. < Kammer) „Schlafzimmer“ LKŽe. Zu dieser Gruppe lassen sich noch drei Begriffe rechnen – ein litauischer und zwei slawische: pirkia „abgetrennter, eingerichteter Raum im Haus zum Wohnen“ LKŽe, alkierius (poln. alkierz) „Zimmer im ländlichen Wohnhaus, gewöhnlich für ein bestimmtes Familienmitglied oder einen Gast“ LKŽe, gryčia (weißruss. гръдзніца LKA I 34) „der schlechtere Teil eines ländlichen Hauses“ LKŽe. Die Schlafraumfunktion dieser Begriffe lässt sich durch ethnografische Daten belegen

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

nimis: Alkierius ist im Niederlitauischen, Pirkia und Gryčia im Oberlitauischen die Bezeichnung für ein Schlafzimmer (Butkevičius 1958: 159–161).

Das Esszimmer wird mit zwei synonymen Bezeichnungen benannt – einer litauischen und einer hybriden: valgykla „Esszimmer“ LKŽe, ^xstalavinė (hybrid, poln. stołowy) „Esszimmer“ LKŽe. Ein separater Raum zum Zubereiten von Speisen wird mit einer litauischen und einer slawischen Bezeichnung benannt: virtuvė „Raum mit spezieller Ausstattung (Ofen, Herd usw.) zum Kochen“ LKŽe, ^xkuknė (weißruss. кухня, poln. kuchnia) „Küche“ LKŽe.

Zwei hybride Bezeichnungen für unbeheizte Räume wurden gefunden: ^xlaukinyčia (hybrid, mit dem Suffix -yčia aus dem Slawischen –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) „kalter Raum“ LKŽe, ^xšaltinyčia (hybrid) „kalter Raum“ LKŽe. Hier lassen sich charakteristische Merkmale der Konstruktion erkennen.

Merkmale der Raumgröße werden durch zwei synonyme Artbegriffe erfasst – einen slawischen und einen hybriden: Größe ^xkatukas (brus. комух, l. kotuch) „kleine Kammer“ LKŽe, ^xstubelė (hybr., dt. dial. stuba) „kleinerer Raum“ LKŽe, ZanavŽ3 199. Hyponyme dieser Begriffe sind Termini, die zusätzliche Merkmale aufweisen. Die Merkmale Größe und Lage bezeichnen vier synonyme Termini – einen Slawismus und drei Hybride: ^xpeč kamarė (sl., brus. печ, l. komora < dt. Kammer) „kleine Kammer am einfachen Ende des Bauernhauses“ LKŽe, ^xužkakalė (hybr., dt. Kachel) „Kämmerchen hinter dem Kachelofen“ LKŽe, ^xužpečinė (hybr., brus. печ) „kleiner Raum hinter einem altmodischen Ofen“ LKŽe, ^xužpečkis (hybr., brus. печ) „kleine Kammer am einfachen Ende des Bauernhauses“ LKŽe. Die Merkmale Größe und Konstruktion werden durch den Slawismus ^xkamurka (l. komórka, russ. каморка) „kleine dunkle Kammer“ LKŽe bezeichnet. Die Merkmale Größe und Qualität bezeichnet der Slawismus ^xšpirka (l. szpyrka, szperka) „kleine, einfache Kammer“ LKŽe.

Die Größe der Räume hängt mit ihrer Zweckbestimmung zusammen – gewöhnlich dienen kleine Räume der Aufbewahrung von Gegenständen oder zum Schlafen. In der Volksterminologie gibt es zahlreiche Bezeichnungen für solche Räume. Diese Artbegriffe erfassen die Merkmale Zweckbestimmung und Größe. Zunächst sind sieben synonyme Bezeichnungen für Aufbewahrungsräume zu nennen – vier litauische, zwei slawische und eine hybride: langinė „kleiner Raum am anderen Ende des Bauernhauses, Vorderkammer“ LKŽe, pirtikė „Raum zum Aufbewahren verschiedener Lebensmittel und Gegenstände, Vorratskammer, Vorraum, Malzstube“ LKŽe, priešakinė „Vorderkammer, kleines Zimmer eines Bauernhauses“ LKŽe, priešinė „Raum zur Aufbewahrung von etwas, Vorratskammer“ LKŽe, ^xkamara (l. komora < dt. Kammer) „Raum im Bauernhaus zur Aufbewahrung verschiedener Lebensmittel und Gegenstände, Geschirr, Lagerraum“ LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xSpeisekammer (poln. spiżarnia) „Vorratskammer“ LKŽe, ^xbutkamare (hybridisch, poln. komora, deutsch < vok. Kammer) „Speisekammer im Wohnhaus“ LKŽe. Der Begriff langinė bezeichnet auch das Merkmal des Ortes.

In den untersuchten Quellen konnten noch weitere Begriffe für ähnliche Vorratsräume gefunden werden, die zusätzliche Merkmale der Beschaffenheit oder des Ortes festhalten. Zu nennen sind sieben synonymische Begriffe – fünf litauische, ein slawischer und ein hybrider: dūminė „schlechtes Zimmer, Vorratsraum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln“ LKŽe, menė „Speisekammer, Vorratsraum neben dem Vorraum“ LKŽe, pirkaitė „Raum am anderen Ende des Bauernhauses zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und Kartoffeln“ LKŽe, LzŽ 195, šalinė „kleines Zimmer, kleine Speisekammer neben dem Bauernhaus, Seitenraum“ LKŽe, šoninė „kleines Zimmer, kleine Speisekammer an der Seite eines anderen Zimmers“ LKŽe, ^xbakšė (Kurzform von bakūžė, Frenkelis 1962: 30) „ein schlechteres Zimmer zum Schlafen oder zum Abstellen von Dingen“ LKŽe, ^xužkuknė (hybridisch, weißruss. кухня, poln. kuchnia) „kleines Zimmer hinter der Küche“ LKŽe. Ein slawischer Begriff bezeichnet Merkmale der Beschaffenheit und Zweckbestimmung: ^xbakawa (poln. bokówka Frenkelis 1962: 30) „ein schlechteres Zimmer im Haus zum Kochen, Schlafen oder Abstellen von Dingen“ LKŽe.

Die Hyponyme der genannten Begriffe sind drei Hybride, die auch Zweckmerkmale:^xfuterka (hybridisch) „Kämmerchen zum Schlafen für Dienstboten“ KzRŽ I 200, ^xmeškamarė (hybridisch, poln. komora, deutsch < vok. Kammer) „Raum zur Aufbewahrung von Fleisch“ ZanavŽ2 163, ^xpienstubė (hybridisch, deutsch dialektal stuba) „Raum zur Aufbewahrung von Milch und Milchprodukten“ ZanavŽ2 385.

Eine umfangreiche Gruppe von Artbegriffen bezeichnet den Vorraum – den Übergangsraum am Eingang zu den Wohnräumen. Diese Gruppe von Artbegriffen umfasst siebenundzwanzig Synonyme – achtzehn litauische, drei slawische und sechs hybride: butas „Vorraum“ LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (weißruss. бу́да, poln. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (poln. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (hybrid, weißruss. святлиця, poln. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (hybrid, poln. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (hybrid, poln. sień)

⁹Im Atlas der litauischen Sprache sind alle diese Begriffe als Synonyme für Nebenräume aufgeführt; daher werden die Bedeutungsangaben im Folgenden nicht wiederholt.

Das Wort koridorius französischer Herkunft (frz. corridor Interleksis 2003) gelangte vermutlich über die slawischen Sprachen ins Litauische.¹⁰

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (Hybridbildung, dt. Dial. stuba) LKA I 39, prygonkis (Hybridbildung, poln. ganek, dt. Gang) LKA I 39, ^xsienelis (Hybridbildung, poln. sien) LKŽe, LKA I 39. Hier sind Merkmale des Ortes und der Funktion zu erkennen.

Mit den aufgeführten Termini steht ein hybrider Terminus in hyponymischer Beziehung, der Merkmale der Konstruktion und Funktion festhält: kuolėsinė (Hybridbildung, vgl. poln. kalosz LKŽe), „ungeheizter kleiner Raum, in dem sich die Gäste im Vorraum ausziehen“ ZanavŽ1 807.

Gesondert zu erwähnen ist der litauische Terminus für den Korridor: tarpsienis, „Durchgang zwischen zwei Wänden, Korridor“ LKŽe.

Eine beträchtliche Gruppe bilden Arttermini, die Räume nach ihrer Lage bezeichnen. Die Räume unter dem Dach eines Wohnhauses werden insgesamt mit einundzwanzig synonymen Termini unterschiedlicher Herkunft benannt – vierzehn litauischen, drei slawischen und vier hybriden: antlubė „Ort über der Decke“ LKŽe, aukštas „Ort über der Decke, Dachboden“ LKŽe, KpŽ 99, aukštis „Stockwerk, oberer Bereich“ LKŽe, DūnŽ 37, kampas „Stockwerk“ DrskŽ 135, krautė „Räume über der Decke, Stockwerk“ LKŽe, lubos „Ort über der Decke, Stockwerk“ LKŽe, pakereklys „Stockwerk, Dachboden“ LKŽe, papalėpė „Raum unter dem Hausdach, Dachboden“ LKŽe, pariestinis „Hausteil zwischen Dach und Decke, Dachboden, Raum unter dem Dach“ LKŽe, pastogė „Raum unter dem Dach, Inneres eines überdachten Gebäudes“ LKŽe, pastoginė „Raum unter dem Dach, Inneres eines überdachten Gebäudes“ LKŽe, pašelmenė „Raum unter dem Dachfirst, First, entlang des Dachfirsts“ LKŽe, užlos „Dachboden des Bauernhauses“ LKŽe, viršus „Ort über der Decke, Dachboden, Stockwerk“ LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (russ. этаж RLKŽ 2003: 909) „Stockwerk“ LzŽ 73, ^xsalka (poln. salka) „Zimmer unter dem Dach“ LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (weißruss. вшuki) „Raum über der Decke des Bauernhauses, Stockwerk“ LKŽe, antgrytis (Hybridbildung, weißruss. грydniцa) „Ort über dem Bauernhaus, Stockwerk“ LKŽe, priegrytis (Hybridbildung, weißruss. грydniцa) „so eine kleine Kammer im Stockwerk des Bauernhauses“ LKŽe, ^xstogstubė (Hybridbildung, dt. Dial. stuba) „Zimmer im Dachraum“ LKŽe, viršugrytis (Hybridbildung, weißruss. грydniцa) „Stockwerk des Bauernhauses, Dachboden, oberer Bereich“ LKŽe.

Der Raum unter dem Haus wird mit drei synonymen Termini bezeichnet – zwei litauischen und einem slawischen: pogrindis „Keller“ LKŽe, rūsys „Raum unter dem Haus“ LKŽe, ^xsklepas (poln. sklep) „Keller“ LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Mit den Termini, die das Wohnhaus bezeichnen, stehen auch Termini für Hausteile – Anbauten und Konstruktionen – in partonymischen Beziehungen. Die größte Gruppe bilden die Termini für Anbauten eines Wohnhauses; sie umfasst sechsundzwanzig synonyme Termini: zwölf litauische, vier slawische, einen lettischen, einen englischen und acht hybride, zum Beispiel:

Terminologija | 2011 | 18

149

butas „Vorbau“ LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (poln. ganek, dt. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (poln. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (lett. puōrūzis) LKA I 40, veranda (engl. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (Hybridbildung, poln. ganek, dt. Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (Hybridbildung, poln. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (Hybridbildung, poln. sień) LKA I 40. Alle diese Termini sind Oberbegriffe; als Arttermini gelten fünf Slawismen und drei Hybridbildungen, die Merkmale der Konstruktion oder Lage eines Anbaus angeben: gonkos (poln. ganek, dt. Gang LKŽe) „Vorbau mit verglasten Seitenwänden“ LKA I 39, gonkos (slaw.) „geschlossener Vorbau mit Fenstern“ LKA I 39, gonkos (slaw.) „fensterloser, offener Vorbau“ LKA I 40, gonkai (slaw.) „stattlicherer, verglaster Vorbau“ LKA I 39, ^xsienius (poln. sień) „Vorbau auf der Rückseite des Hauses“ LKŽe, LKA I 40, gonkelės (Hybridbildung) „fensterloser, offener Vorbau“ LKA I 39, gonkelis (Hybridbildung) „fensterloser, offener Vorbau“ LKA I 39, ^xprysiednis (Hybridbildung) „schöner Vorbau mit großen Fenstern“ LKA I 40.

In der Gruppe der Bezeichnungen für Konstruktionen eines Wohnhauses sind zunächst drei synonyme Oberbegriffe für den unteren Gebäudeteil zu nennen, ihrer Herkunft nach ein litauischer, ein slawischer und ein hybrider: pamatas „unterer Teil eines Bauwerks“ LKŽe, LKA I 35, fundamentas (vgl. kundamentas aus weißruss. хундамент, Frenkelis 1962: 305) „Fundament“ LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (Hybridbildung, poln. mur) „Fundament“ LKŽe, LKA I 35. Alle diese Termini werden auch zur Bezeichnung des Artbegriffs „gemauertes Fundament“ verwendet (LKA I 1977: 35–36).

Holzböden¹¹ werden durch sechs synonyme Bezeichnungen benannt – drei litauische, zwei slawische und eine lettische: asla „Boden“ LKA I 36, KpŽ 73, grindys „Bodenbelag aus Brettern“ LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė „Boden“ LKA I 38, ^xpadlaga (poln. podloga, weißruss. падлога) „Boden“ LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (poln. pomost) „Boden“ LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (lett. pārlegs, vgl. russ. перелог) „Boden“ LKŽe, LKA I 38. Als Unterbegriffe fungieren zwei synonymische litauische Termini, die Merkmale der Qualität und des Ortes festhalten: juodgrindės „schlechter, unterer Boden“ ZanavŽ1 576, pagrindas „schlechter, unterer Boden, juodgrindės“ LKŽe.

Die Öffnung in der Wand, durch die Licht eintritt, wird mit dem litauischen Terminus langas bezeichnet: LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. In hyponymischen Beziehungen stehen

¹¹ Termini, die Holzdielen oder einen gestampften Lehmboden bezeichnen, können als Hyponyme des Terminus für Fußboden aufgefasst werden. In den untersuchten Quellen ließ sich keine allgemeine Bezeichnung für einen Fußboden finden; daher wird die Art dieser Termini nicht erörtert.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Drei litauische Unterbegriffe sind damit verbunden; sie erfassen Merkmale des Zwecks, der Qualität und der Größe: antralangis „ein für den Winter eingesetztes zweites Fenster“ LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis „ein geringwertiges, schlechtes, kleines Fenster“ LKŽe, langelynas „ein schlechtes Fenster“ LKŽe.

Die Verschlusseinrichtung, die Tür, wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: durys „Eingangsöffnung in einer Wand“ LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai „Tür“ LKŽe. Zwei Unterbegriffe bezeichnen Merkmale des Ortes, der Qualität und der Konstruktion: durelės „hintere, minderwertige Türen von Wohnhäusern“ LKŽe, pusdurės „halbteilige Tür (gewöhnlich schließt sich in einer Rauchstube die untere Hälfte, während die obere offen bleibt, damit der Rauch entweichen kann)“ LKŽe.

Der obere Teil des Wohnhauses – das Dach – wird durch fünf synonyme Termini bezeichnet, drei litauische und zwei slawische: dangtis „Dach“ LKŽe, LKA I 35, palėpė „Dach“ LKŽe, stogas „oberer Gebäudeteil“ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (poln. dach) „Dach“ LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (poln. strzecha) „Dach“ LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Als Unterbegriffe treten Termini auf, die Konstruktionsmerkmale des Daches erfassen; hinsichtlich ihrer Herkunft handelt es sich um einen litauischen und zwei slawische Termini: striegtas „Strohdach, mit den Ähren nach unten gedeckt“ LKŽe, ^xdokas (poln. dach) „mit Holzschindeln gedecktes Dach“ LKA I 35, ^xstriekas (poln. strzecha) „Strohdach“ LKA I 35.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Das Mikrosystem der Bezeichnungen für das Wohnhaus und seine Hauptteile umfasst 248 Termini, die in einer Ober- und Unterbegriffsbeziehung stehen. 69 Termini haben keine Oberbegriffe und fungieren als Oberbegriffe; sie bezeichnen ein Wohnhaus, einen Raum, einen Anbau oder Konstruktionselemente – Dach, Fundament, Fußboden, Fenster und Tür. Mit diesen Oberbegriffen stehen 175 Termini, die verschiedene Begriffsmerkmale erfassen, in einer Unterbegriffsbeziehung. 34 Unterbegriffe fungieren zugleich als Oberbegriffe; mit ihnen stehen 4 Termini in einer Unterbegriffsbeziehung.

2. Hinsichtlich ihrer Hierarchie ist die Terminologie für das Wohnhaus und seine Hauptteile einfach: 34 Termini, die zwei Begriffe bezeichnen, haben sowohl Ober- als auch Unterbegriffe, d. h. sie fungieren als Ober- und Unterbegriffe.

3. Unterbegriffe erfassen am häufigsten Zweckmerkmale; in manchen Fällen bezeichnen solche Termini auch zusätzliche Merkmale wie Qualität, Größe und Ort. Fast gleich häufig sind Unterbegriffe, die Konstruktionsmerkmale, Wert und Qualität sowie Größe und Ort erfassen. Nur sehr selten bezeichnen Unterbegriffe zeitliche Merkmale.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. Die durch Unterbegriffe hervorgehobenen Merkmale hängen von den Kategorien der bezeichneten Begriffe ab. Unterbegriffe für Wohnhäuser bezeichnen am häufigsten Wert- und Qualitätsmerkmale, während solche für Räume und Anbauten Zweck- und Ortsmerkmale bezeichnen. Termini für Konstruktionsteile des Wohnhauses – Fundament, Fußboden, Dach, Decke, Fenster und Türen – erfassen am häufigsten Konstruktionsmerkmale.

5. Hinsichtlich ihrer Herkunft ist der größte Teil der Unterbegriffe litauisch (47,5%); Lehnwörter (Slawismen und Germanismen) und hybride Termini sind deutlich seltener (30,3% bzw. 22,2%). In Bezug auf ihre Herkunft unterscheiden sich Unterbegriffe kaum von Oberbegriffen. Auch Oberbegriffe werden überwiegend mit Mitteln der eigenen Sprache ausgedrückt: Mehr als die Hälfte (55%) sind litauisch; Lehnwörter und hybride Bildungen sind wesentlich seltener (30% bzw. 15%).

6. Der größte Teil der Unterbegriffe für das Wohnhaus und seine Hauptteile steht in synonymischen Beziehungen.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153