Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

R. S unžinas | Lebensamojo Hause und seine wich igs en Teile 142 | ūšiniailiaudies e minai Lebendes Haus und Haup eile dessen A enische liaudies e minai RoBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: ūšiniai s a ybos liaudies e minai, wohnamis haus, lie u iški e minai, skoliniai, hib idai Ein g undlegende Te min de Wissenscha An o de ungen sis emiškumas is e bunden mi Logiks An o de ungen. Bei de E s ellung on Beg i en, seh wich ig, logische Beg i e zu beg ei en; beg i e und sie bezeinenden Te mine muss bilden konsequen es Sys em, basie e au hie a chischen (hipe oniminischen hiponiminischen (giminės ūšies), pa oniminischen, ek oniminischen und nehie a chischen Beziehungen. Wissenscha liche Te minen-Sys embildung G undlage is Beg i enen wicklung und ih e Ve bindungen e lek ie endes Klassi ika ionen (Jakai ienė 2010: 186). Są oken siche kennung nach gewissen Beziehungenen eigne nich nu Wissenscha s e minie. Liaudies e minijoje, die die Quelle des Wissenscha s e mines is , spezielle Beg i e un e eilen und klassi izie en1 nach e schiedenen Ve bindungen2. In diesem A ikel wi d un e such , wie Beg i s Gimines und ūšies Beziehungen a scheide das Wohnungshaus und g undlegende seine Teile ma kiin ende Te minijoje. Juzo o schiede sich au o iaus s a ybos liaudies e miniją behandäjančių a ikeln ziklas. Ziel dieses A ikels ausnag inė i Wohnendem Haus und g undlegenden seine Teile A enliche Te minen nach me kimas Beg i e, Kilmę und Wechselbeziehungen. Aus dem ganzen A ikel analysie we den 248 un e schiedliche Gemininie und A enische Baugesundhei liaudies Te mina3 aus Lie u ių kalbos Wodyno (elek o1 A k eip inas Au me ksamkei , dass liaudies Te minijos Beg i s Klassi izie ung is bedingškas. Ve s änd ojede Sp achweise (aus Teil und liaudies Te minie ung) a schleidig de Wel ka ego izie ung ein Mensch, kennend die Wel und handelnd da in, su e e ihn nach seinem Ve s and: e binde Daik us und Bedeu inien in G uppen, leg zwischen ihnen gewisse Ve bindungen. Wissenscha lich wel liche E eignisse g uppie ung is basie Klassi ika ion, die o ien ie wi d E eignisse g uppa im nach gewissen de inie en Zeichen (plačiau seh. Guda ičius 2009: 49). Da liaudies e minija be ach e Wissenscha s e minijos Quelle, speziellen Beg i s su e kung kann we den be ach e einme ke Klassi ika ion. 2 Liaudies e minen siche kennung nach beg i en gimines und ūšies Beziehungenen is umgedeck in au o iaus disse a ion S a ybos liaudies e mininai (Vilnius, 2011). 3In eche amie en Quellen kann man au inden einige Te min a ien, die in diesem A ikel gesonde en Te minen nich hal en (lečiau übe a ian o samp a ą siehe S unžinas 2008: 111112). 143Te minologija | 2011 | 18 ninioe lassung), Lie u ių kalbos a laso (I .), D uskininkų a mės o dnyno, Kal anėnų šnek os o dnyno, Kazlų Rūdos šnek os o dnyno (I .), Kupiškėnų und Zana ykų šnek os o dnyno (IIII .). žodyno (I .), Lazūnų a mėsžodyno, Šiau ės y ųdūnininkųšnek ųžodyno Rūšinių und ginnischen Te minen is die Un e scheidung basie end au ih em Pla z in de Beg i shie a chie (Грине 1993: 66). Rūšiniai Te mine mi Ve wandinien bilden p i a y ine Opposi ionen4 und ih en Bezug sind hiponimai. Zwischen giminlichen und A enischen Te minen susiklos o hyponiminie und hye oniminie Beziehungen. S aipsnyje A enische Te mine analysie we den hinsich lich de Baubeschaudies Te miniji Beg i shie a chie. Ginischen gel en die wich igs en Ga ungsme kmale ausd ückškian ys Beg i e, A enischen die wich igs en und sei lichen Ga ungsme kmale indikie enden Beg i e (Ta a ino 2006: 81). Un e scheidend ginnische und A enliche Te mine, wi d haup sächlich be ücksich ig in Te minų aiškinimus Quellen5, auch paisoma logischen einnamigenden Beg i s Ve knüp ungen. A ikelsnyje analysie we den nu die A enische Te mine, de en hype e onimus, . i. giminliche Te ms, gelang es au eiben in un e suchamu igen Quellen. De Beg i lebensamasis namas in de e minologie de Baua bei wi d in siebenundzwanzig synonymen on e schiedenen U sp üngen in de Te minologie einge üh 6 ün zehn li auisch, ün sla iška, ün deu scha und zwei hyb idische Te mine, z. B.: bu as lebensamasis namas, oba, pi kia LKŽe, LKA I 34, 34, 198 I nama lebensamasis namas obes namys LKŽeKA, LKA I 26, 34, 77 I pi kia LKŽeKA, LKŽe, LKŽe, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, 5 In manchen Fällen is es schwie ig genau zu bes immen alle un e scheidenden einge üh en Beg i szeichen. Dahe wi d haup sächlich be ücksich ig an den Wö e büche n o ges ell en Bedeu nissen E klä ungen und in ihnen nusakomus allgemeinen und un e sammamu igen Dingen Zeichen. 6 Alle Wohngebäude und sein P ies a zu bezeichnenden Ve wand enbeg i e sind zu e wähnen im A ikel Gy enamojo nama und seine wich igs en Teile liaudies e minijos synonymija (S unžinas 2010: 130142). 7 S aipsnyje emiamasi Li uäischen Sp ache Wodyno pažymomen k eželiu signiimos s e imybės. 144 R. S unžinas | Lebensamojo Hause und Haup eile dessen Haus LKA I | ūšiniailiaudies e minai 34. Homaškos aie ohe kann e klä we den du ch Konzep en wicklung und egionalen Un e schiedenhei en8. Hyponiminischen Ve bindungen sind e bundene A en-Te mine, ixie enden e schiedene Beigaben des Wohnba en Hauses. Meh hei de A enischen Te minen zeichne We e und Quali ä s un e scheidamosiyse Zeichen. P as ą, seną namą į a dija zwanzig ein e schiedende U sp ung Te minus ach li auisch, sechs sla iškiai, ein la iškas, ein ge maniškas und ün hyb id pi kiniai, beispielsweise numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pi is p šn, menkas namas DŽ 348, LKŽ, obapalaikė p as a, menka oba DŽ 406, LKŽ, obes p as a, menka obel Zana 673, 485, kamaz, menkas namas, pi kia, LKŽ LKZ, Zana 381, balaganas (F anzösisch: Lk: Lk: Lk: Zas a) 313, b b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , b , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Einige A en-Te mine, neben We und Quali ä , e weisen und zusä zlichen Zei , Kons uk ionszeichen: laužas sena, suk ypusi oba, lūšna LKŽe, laužynas suk ypusios, senos ode apleis os obos LzŽ 141, lūšna menka, apg iu usi obelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) obelė, lūšnė LKŽe, xkū ė (Ko e Sabaliaus 1970: 38) sena obelė, p as a obelė; pi kelė LKŽe, xbakūžė ( ok. dial. backhus) sena p as a pi kia, lūšna LKŽe, g y elė (hebb ., b us. грыднiца LKA I 34) maža, menka g yčia, g yčelė, pi kelė KpŽ 745. Alle p as ą namą einwa digenden Beg i e haben nächs e bedeu ung und hal en zu synonymen. G ažaus, kokybiško Hause namensinimais geh ie synonymische nich e u iški Te mine du sla izmai und du ge manizmai (ein paa on diesen Te minen auch iksie en zusä zliche kons uk ionen und G öße zeichen): xkamenyčia (l. kamienica) mū inie, g ažūs namai LKŽe, Kl Ž 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli, g ažūsdidi Zana Ž2 nama 311, haus (ge m. Sabaliauskas: 1990 265) g ažūs namai L 34, I nama xs uba ( . 199 LKŽe) elis, g ažūs namais Zana Ž3. 8 In diesem A ikel Beg i e nach Ve b auchs egionen neanalyzie en we den. Liaudies e miniją kann un e suchen als ganze liaudies sp ach e minen gesam hei , de cha ak e is isch iela eikšmiškumas und synonymija. Liaudies e minus kann behandel we den und nach a mę, als eine gewisse e minų sis emą (plačiau siehe Klepiko 1974: 31). Te minü-P äulie ungsanalyse is das Ziel wei e liche E o schungen. 145Te minologija | 2011 | 18 Schiek so wenige sind A enischen Te minen, ma kiin ige Wohnungshauses Te minen G upelės. Molinische Haus wi d kons ukcijos požymius. Pagal s a omąją medžiagą ski inos d i ūšinių ün synonymen Te minen iu igen li auisch und einem sla išku genann : k ės inė molio k ės a obelė LKŽe, lipinė sulipdy a aus ko pi kelė LKŽe, molinalė iš molio nud ėb a menka obelė, molinukė LKŽe, plūk inis molio na asuplūk as pas LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žiš molio namė LKŽe. Mu inis Namas wi d genann zwei sla izmais und zwei hib idais: mū as (l. mu , ok. dial. mû ) mū inis geba as LKŽe, D skŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, Zana Ž2 221, xkaminyčia (l. kamienica) mū inie, mūip g ažūsia LKŽe, D skŽ5, 13 inė (hib ., l. mu , ok. mû ) mū inis geba as LKŽe, D skŽ 218, xakmeny (hib ., xkamene - ausslaga). -(ь) nica, Amb azas 2000: 66) akmeniniai, ply iniai namai LKŽe. Hauses einge üh wi d und nach ande en kons ukcinen Eigenscha en. Dūminis Haus wi d genann ie e n synonymien li auischen Te minen: dūminė wohnamasis haus ohne kamino LKŽe, paku obė dūminė pi kia LKŽe, pi ikė dūminė pi kia LKŽe, ūkynė dūminė pi kia LKŽe. Nach e ügba en Räumlichkei en e wand sich das Haus mi d ei Te minen einem li auisch, einem ge manisch und einem hyb idinu: ilgnamis namas d iem galais Zana Ž1 541, xs uba ( ok. dial. s uba LKŽe) bewohnungsis Haus aus einem Zimme und Kühne LKA I 34, xilgas ubė (hib ., ok. s uba LKŽe) d iejų enden oba Zana Ž1 541. Zwei Sienen Haus genann wi d li awišku Te min d isienis d iejų sienen obesys LKŽe. Kelle as A enischen Te ms ixie G ößezeichen. Nedidelis mamas e wä m e sich d ei Synonymen einem li auisch, einem sla išku und einem hyb idiniu: obelė mažas wohamasis LKA I 34, g yčia (b us. g ydniça) mažas menkas wohamasis LKA I 34, g in elė (hib ., b us. g ydnica) maža g inčia (g yčia), pi kelė, obelė, g y elė LKŽe. Didelis namas wi d genann zwei Synonymimen einem li auisch und einem sla išku: šlajus didelis wohamasis namas LKA I 34, xs adala (b us. c adola, l. s odoła < ok. dial. S adoll, S odoll) didelė oba LKŽe. Das Haus de mi le en G öße eingewähn wi d hib idu g yčio ė (hib ., b us. грыднica) mi le e G öße g yčia KpŽ I 735. Zwei A en e mine zeichne en Zei zeichen de Zeichen al es Haus und neu gebau es Haus eingeb we den li auischsch in Te minen: sen obė sena oba LKŽe, nauja obė neujai gebau es Haus Zana Ž2 249. R. S unžinas | Lebensamojo Hause und 146 seine wich igs en Teile | ūšiniailiaudies e minai Lebensammens Räumnis ma kie ende Te mine mi ihm einwandijan igen Te minien sind e bunden pa oniminischen Ve bindungen. Gemininen geh d ei synonymische welche auch des Hauses Räumlich einnamigenden Te mine zwei li awiški und eine sla iškas: Pa alpa be kokio obesio idus LKŽe, oba pa alpa pas a e LKŽe, xs uba ( ok. dial. s uba) namo miduje ins alli e Räumpa LKŽe. Mi diesen Te minen hyponiminischen Beziehungen e binde sich Beg i e, ixisuojenden e schiedene Beg i szeichen: Zweck, Kons uk ionen, G öße, Quali ä , O e und k . Meh hei diese A enlichen Te minen weisen Bes immungs un e scheidamosiyse Zeichen an. Einuolika A en synonymische Te minen zeichne Wohnungswohnungs aum, nach Kilmě es sechs li awiški, zwei sla iški, zwei ge maniški und ein hyb idinische Te min: bu a kamba ys LKŽe, kampas kamba ys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, umalpa kamba ys LKŽe, pi kia a i e a, ausges al a um name LKŽe, L 34, I ind kamba ys LKŽe, LKA 34, D 406, L. xkama a (l.zo a < okana) kamba ys LKŽe, L. 10 x4, L. x. x. x. (l.zo a) komme zka) kamba ys LK, L. x. x. x. x. x., L. x. x. x., S. x. x., S. x. x., S. x. x., S. x. x., S. l. l. l. s . s . s . (l. z. s .) K. s . s . s . Kamba ys, L. l. s . kamba ys, L. l. l. l. s . s . l. s . l. l. l. s . l. l. l. s . l. l. s . l. l. s . l. l. l. s . l. l. s . l. l. l. S ečių kamba ys heiß neun synonymischen e minen iu igen li awiškais, iu igen sla iškais und einem hyb idiniu: didžeinė didysys kamba ys LKŽe, menė s e ainė, seklyčia LKŽe, pi kai ė kamba ys gećim, seklyčia LKŽe, p iešinė einem pi kios ende ausges a e besse es kamba ys, seklyčia LKŽe, D Žsk 283, alki (l. alkie z) oboska o hess kaimo kamba ys, pp . ü einen bes imm en Familienmi glied bzw. Gas LKŽe, xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) kaimo obos gečių kamba ys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) ge ausges a e es kamba ys LKŽe, Kl Ž, LzŽ1, 18 xseklyčia (b us. c ě lića, l. świe lica) kamba činy, S e a LKŽe, D žsk 361, xs ubelė (hib ., dial. S e a) okge asis kamba ys, 197 LKŽe, Zana 39. Siegamusigen Kamba į į a dija sla izmas xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) miegamasis kamba ys LKŽe. Diese G uppe noch kann zuge eil we den d ei e minus einen li auisch und zwei sla iškus: pi kia a i e a, ins alli a po alpa name Menschen leben LKŽe, alkie ius (l. alkie z) kaimo wohamosios obos kamba ys, pp . ü einen bes imm en Familienmi glied ode Gas em LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) kaimo obos p as esnysis galas LKŽe. Diäe Te minä Schla amliches Zeichenäu kann beg ünden e hnog a äudeume- 147Te minologija | 2011 | 18 ba ys nimis: alkie ius y a žemaičių, pi kia i g yčia – aukš aičių miegamasis kam- (Bu ke ičius 1958: 159161). Esgomasis kamba ys heiß zwei synonymien Te minen li awišku und hyb idiniu: algykla algomasis kamba ys LKŽe, xs ala inė (hib ., l. s ołowy) algomasis kamba ys LKŽe. Einu li awišku und einen sla išku Beg i e wandigend sepa a e Kamme ü Mahlzei zube ei en: ki ė pa alpa mi specialia į anga (k osnimi, i ykle und . .) mahlgiem ko i LKŽe, xkuknė (b us. kyxnia, l. kuchnia) i u ė LKŽe. Ras i zwei Hyb ide, einnamijan ys nešildomas Raum: xlaukinyčia (hib ., P eesaga -yčia aus sl. -(ь)nica, Amb azas 2000: 66) šal as kamba ys LKŽe, xšal inyčia (hebb .) šal a umalpa LKŽe. Hie kann einblick we den Kons uk ions un e scheidamosiyse Zeichnungen. Pa alpų G ößenzeichen iksie en zwei synonymie A enische Te mine eine sla iškas und eine hyb idinis: xka ukas (b us. ko yx, l. ko uch) mažas kamba ėlis LKŽe, xs ubelė (hib ., ok. dial. s uba) mažesnysis kamba ys LKŽe, 199 Zana 3Ž. Diese e minen hiponimai sind e minai, ha igen zusä zliche Zeichen. Dydžio und O szeichen zeichnen ie synonymische Te mine ein sla izmas und d ei Hyb ide: xpečkama ė (sl., b us. peč, l. komo a […] ok. Kamme ) p as ajame obos gale esan is kamba ėlis LKŽe, xužkakalė (hib ., ok. Kachel) kamba iukas ü kak LKŽe, xužčinė (hib ., b us. peč) mažas kamba ys, es is ü seno i k osnies LKŽe, b uskis (hič. pe) p as a b uskas esan is kamba ėlis obos LKŽe. Dydžio und Kons uk ionszeichenus deu e o sla izmas xkamu ka (l. komó ka, us. kamopka) mažas amsus kamba ėlis LKŽe. Dydžio und Quali ä s Zeichenus zymi sla imas xšpi ka (l. szpy ka, szpe ka) mažas, p as as kamba ėlis LKŽe. Pa alpų G öße is e bunden mi Ve wendungs i […] no male weise nedidelės Räumpos zugewiesen Dingen zu hal en, schla och. Tokius Raumaus liaudies e minijoje ma kie nemažai e minen. Diese A en-Te mine ixie en Zweck- und G ößeme kmale. Zunächs zu e wähni en sieben synonymische gehal ene Raumennamen ie li auisch, zwei sla iisch und eine hyb idinische : langinė ne g oße kamba ys ande em obos gale, p iešinė LKŽe, pi ikė pa alpa e schiedenen Lebensmi elp oduk en und Dingenem pasidė i, kama a, p iešininkė, mal u LKŽe, p iešakinė als iečio p iešinė, kama ė LKŽe, p iešinė Žpa alpa kamė i, kama a LKŽe, xkama a (lkama a < Kamme bos) okama a e schiedenen P oduk en und daims pasidik iem), komodija, LKŽe, D Ž, Zk, 13Z, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60 R. S unžinas | Gewinnamojo Hause und 148 seine wich igs en Teile | ūšiniailiaudies e minai xšpi ža nia (l. śpiźa nia) sandėliukas LKŽe, xbu kama ė (hebb ., l. komo a < ok. Kamme ) lebens seines Haus kama a LKŽe. Te minus langinė weis und O szeichen ein. In es iamu in Quellen gelang es au zudecken und meh ähnliche Halomweise ump en ma kiinenden Te ms, ixiojenden zusä zlichen Quali ä s ode O szeichen. Menė ini sieben synonymische Beg i e ün li auisch, eine sla iškas und eine hyb idinische : dūminė p as as kamba ys, sandäliukas ü Nah ung zu hal en LKŽe, menė kama a, sandäliukas gegenübe LKŽe, pi kai ė pa alpa ki ame e kios Nah ungsp oduk en, po ücken zu hal en LKŽe, LzŽ 195, šalinė kamba ėlis, kama ai aliaž b uskios, šoninė LKŽe, pi oninė mažas kamba ys, kama ai ė p ie š kama io š LKŽe, xbė ( ump, auskleidis xu: 30) kkas ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė- kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė- kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkė Ein sla iškes Te min iksie Quali ä s und Zweckzeichen: xbaka a (l. bokówka F enkelis 1962: 30) p abinie e Hauskamme s kochen, schla o i, wem pasidė i LKŽe. Ausgesp ochenen Beg i en hiponime sind d ei Hyb ide, bezeichnende und Zweckzeichen: x u e ka (hib .) kama ėlė samdiniams gulė i KzRŽ I 200, xmėskama ė (hib ., l. komo a < ok. Kamme ) pa alpa Fleisch zu hal en Zana Ž2 163, xpiens ubė (hib ., ok. dial. s uba) pa alpa Milch und Milche zeugnissen zu hal en Zana Ž25. 38 Nemaža A enischen Te minen G uppe į a dija p iemenę pe einamąją umalpą bei dem Ein i in wohnamüsse kamba ius. Diese A en de Beg i sg uppe bes eh aus zwanzig sieben Synonymen ach zehn li auisch, d ei sla iška, sechs hyb idische: bu as p iemenė LKA I 39, bu ukas9 LKŽe, LKA I 39, 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pi ikė LKŽe, p ieangis LKŽe, LKA I 39, 39, 39, LKA I 39, LKA I 39, LKA I, LKA I, LKA I, LKA I, LKŽe, LKA 47, LKA 43, LKA 23, LKA 23, LKŽe, LKŽe, LKA 228, Zana 29, LKA, LKA 39, LKŽe, LKŽe, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LK, LKA 10 P ancūziškos kilmės ko ido ius(p anc. co ido In e leksis 2003) į lie u ių kalbą eikiausiai pa eko pe sla ų albas. 149Te minologie | 2011 | 18 LKŽ X 675, xp ies ubis (hib ., ok. dial. s uba) LKA I 39, p ygonkis (hib ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hib ., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Hie soll e eingesehen we den O und Bes immung Anzeichen. Mi den au ge üh en Te minim hypononyminem Beziehungs is e bunden hyb idisches Te min, ixie ende Kons uk ions und Zweckzeichen, kuolešinė (hib ., plg. l. kalosz LKŽe) nešildoma umalpėlė p ie oby geцям nusi eng i Zana Ž1 807. Aße ai e wähė inas li auenskas Te min, namensinan is ko ido ių, a psienis pe ėjimas a p d iejų sienų, ko ido ius LKŽe. Nemažą G uppe bilde A enische Te mine, einnamijan ys Raumpas nach O . Un e dem Dach des Geschenks we den insgesam zwanzig synonymische Te mine ie zehn li auische , d eie slawiische und ie hyb idische He kun genann : an lubė ie a an lubų LKŽe, Höhe ie a an lubų, An lubis LKŽe, KpŽe, 37, 90 Höhe aukš as, oben LKŽe, DŽūn kampas aukš as, D . 13Ž, Lkžu k aus pa alpos an lubų, Höhe LKŽe, Höhe LKže a, Höhe ie a an lubų, Höhe LKŽe, LkŽe, LkŽe, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LKŽe, an g y is (hib ., b us. грыднiца) ie a an g yčios, hochas LKŽe, p ieg y is (hib ., b us. грыднiца) okia kama ėlė au g yčios aukš o LKŽe, xs ogs ubė (hib ., ok. dial. s uba) kamba ys pas ogė LKŽe, übe ug y is (hib ., b us. b za грыднi) g yčios, pas og, hochus LKŽe. Pa alpa po namu wi d mi d ei synonymen Te minen zwei li auischskai und einem sla išku genann : pog indis ūsys LKŽe, ūsys pa alpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) ūsys LKŽe, D skŽ 331, 85. Kl Ž 277, LzŽ237, Zana Ž3 Mi Wohnungswohnhaus namą bezeinčiais e mini pa oniminiais e bindungen auch e bindig e minei, namensinan ys haus Teile p ies a us und kons uk ionen. G öß e is Wohnungshaus p ies a us ein a dijan ige Te mineng uppe, die bes eh zwanzigsechzig synonymische Te mine: zwölika li auisch, ie sla iški, eine la iškas, eine angliškas und ach uoni hyb idiniai, beispielsweise. : 150 R. S unžinas | Lebenswohnungshaus und seine wich igs en Teile las | ūšiniailiaudies e minai p iebu is LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p ieangis LKŽe, LKA I 39, p iemenukė LKA 40, I gonkas (l. ganek, ok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xsi (l. sień) LKA I 40, po ūzis (la puensis hind ōis) LKA I 40, Ve anda (l. In e leksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, Zana žė (b ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39, L. xkelis (l. sień) LKA I 40, (p ., l. sień) Ganghi. alle diese beg i e gehen e wand en, a ischen zei y ini p ies a o kons uk ionen ode o szeichen bezeichnenden ün sla izmen und d ei hyb ide: gonkos (l. ganek, ok. Gang LKŽe) įs iklin oma wallelėmis p iebu is LKA I 39, gonkos (sl.) užda as su langais p iebu is LKA I 39, Ibu kos (sl.) be langis, o ene p iebu is LKA I 40, (kai.) s i gonkošnesnis, LKA I 39, LKA I 39, lka sie sie siehnsienius (l) p iebu is b as is LKA LKŽe, LKA I 39, LKA 40, Ikeles (l.) be langis, openis o de b isb is LKA I 39, LKA 40, Ib is sl. Lebenshaus-Kons uk ionen-Namensg uppen zue s e wähė ini d ei e wand e synonymische un e ine Gebäude eil e wä menden Beg i e, nach Kilmę eines li auisch, eines sla iškas und eines hyb idinis: G unda pa nische S a inio eil LKŽe, LKA I 35, undamen as (plg. kundamen as aus b us. hundaemen , F enkelis 1962: 305) pama as LKA I 35, KzR I, pamū a (hib ., l. mu ) pama as LKŽe, LKA I 35, 200, Alle diese Beg i e we den e wende und eine A enbeg i e, mū y am pama ui, einge el (LKA I 1977: 35–36). Medines g indis11 zeichne sechs synonymische Beg i e d ei li awiški, du sla iški und eine la iškas: asla g indys LKA I 36, KpŽ 73, g indys len ų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, Zana Ž1 507, paklo ė g indys LKA I 38, xpad (l. podłoga, b us. paðloga) g indys LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpamlaga (l. pomos ) g indys LKA I 38, LKA I 38, xpa lag (l. uslags, pl. LKA I. Klep. l. pže) g indys LKA 38. Rūšiniais geh zwei synonymische li auischische Te mine, ixiojan ys Quali ä und O seigenscha en: juodg indės p as osios, apa inės g indys Zana Ž1 576, G undas p as osios, apa inės g indys, juodg indės LKŽe. Wandens anga lich ai einzulei i eingewa dijama li auischsku e m enas LKŽe, D skŽ 184, Kl Ž 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hyponiminischen Ve bindungen sind 11 Medines g indis ode plūk inie aslą einwa digenden Te mine können we den gehal en g indinį bezeinčio e m hiponinekalbama. mais. Ti iamuose šal iniuose nepa yko ap ik i bend o g indinio pa adinimo, odėl apie šių e minų ūšį