Metaforiniai ekonomikos terminai

83Terminologie | 2012 | 19 Métaphoriques termes de économie RASUOLė vLADARSKIENė RASUOLė vLADARSKIENė Vilniaus Gediminous technique University technique ESMINIaI VOODŽIaI: économie termes, métaforiniai termes, stylistine neutralité, imagdigumus Bungût les plus langue scientifique stylistines caractéristiques (apibendrinement, sujetinic précision, ryškus lecturymo logiškumu, objectivité, glaustume, completume et clarté) discutées dans les travaux de stylistique (Pikčilingis 1971: 314323; Župerka 1997: 81). Elles y sont soulignées, que le langage de science n'être un nature imaginaire et émocialum. Importes science de la langue couoksnį constituent les termes, donc et ils se caractérisent par les communisiais de la science des traužais. Kazimiero Župerkos (1997: 81) de l'avis, [m]okslo la précision subjective du langage dème termes des et commeip unareikšmių, littérales significations mots usage. En vardant les plus importants termes, les exigences soulevées indiquent règularité des termes, systèmeškumas, brièveté, pratique de faibre et stylistique neutralité (Gaivenis 2002: 3650). Cependant fréqumente dans le texte scientifique on peut trouver et des images, et des métaphoriques termes, donc se pose la question, comment les évaluer. Ce problème du langage scientifique n'est pas nouveau, elle y a déjà écrit Kazimieras Gaivenis (2002: 4447) en examinant les termes stylistinį neutralumą, Vilija Celiešienė et Judita Džežulskienė (2009) 5051) en discutant les fondements du langage professionnel; il y a aussi des articles distincts, destinés des termes métaphoriques aux problèmes généraux (Baltrūnaitė 1998: 3647), du bâtiment métaphoriques termes (Stunžinas 2006: 6273); métaphores à l'usage dans la science popularirinamuosiens textes (Petrėnienė 2010: 129134), métaphoriques termes de traduction en langue lituanienne difficultésams (Marina 2006: 98108, Volungevičienė 2010: 2327) et kt. Objet de l'article métaforines termes de économie, recueillies de Aiškinamojo įmonės manybos terminų žodino (2000), Economikos terminų žodino, parengė Rūta Vainienė (2007), Ekonomikos terminų žodino, versto iš anglų 84 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai kalbos (1997), Dictionnaire européen (Eurovoc). Les métaphoris terminis dans cet article sont appelés déplaeltines significations mots, introduijants des concepts spéciaux. L'objectif de l'article isnagrin ayant le métaphorique au nommage scientifique du langage les fondements examiner la structure des termes de métaphoriques économie et décrire les particularités du métaphorique déplacement. METAPORINIS ĮVARDIJIMAS TERMINIJOJE Vaizdingumo importance au langage de science, avec et terminijoje précisément nusaké K. Gaivenis (1991: 30): Vaizdingumas n'est pas nécessaire langue de science caractéristique, mais seulement laissinas et toleruotinas dans des limites déterminées. Son rôle uniforme non seulement séparés des domaines de science dans le langage, mais et dans les séparés genres. Donc il suffit de nous établir clairement ces limites et de s'efforcer de les ne transgresser. Cependant cela faire n'est pas si simple, car diffèrent différents domaines de science les objets et leurs manières d'inventionnement. Susidaro paradoxale situation stilistikos chercheurs reconnaissent que le style scientifique représentativité et émpressivité n'ubūding, cependant ils ne peuvent nier le fait que différents domaines de science terminijoje se trouve non nombreuses métaphores. Par conséquent se cherche ce phénomène des raisons et moyens, comme dans le langage de la science (kartu et terminijoje) harmoniser sujetikį précisité et le usage des mots perkeltinėmis significmėmis. Šitokią padėtį peut être expliqué dvejopa notion de métaphore. La métaphore en général perçoit comme joint daikto, nommation d'un phénomène par quelque quel commun signeï, fonction et simplement impression de similitude à un autre daiktu ou phénomeni nommi (Gudavičius 2009:4), 11 cependant distingués deux espèces: kalbines et artistiques métaphores. Les métaphores lingubiennes sont le résultat secondaire indirecte de nomination, elles conservent une certaine représentativité et sémantiquement dvilypume, utilisées nominacielles et communiciniais sumetimais. Ces métaphores sont objectives, systémiques et reflètent collectivivement approche en objets loginius ryšius. Les métaphores artistiques sont utilisées comme stylistines figures, elles sont subjectvios, individuales, remplit une fonction esthétique (КРР 325327). Essentiellement les métaphores artistiques nepageidautinos terminijoje, et les métaphores kalbines, quand elles sont le seul évènement du concept, terminijoje utilisées. La métaphore dans le langage scientifique pritapa parce que elle est comparés deux choses, et analogie est l'un des plus importants moyens de pensée scientifique. Audronė Bitinienė prétend que la métaphore yra pas seulement la pensée ou texte poošmena, elle relie avec l'activité mentale humaine: aide à connaître, structurer, évaluer et expliquer les phénomènes du monde (Bitinienė 2007: 36). 85Terminologie | 2012 | 19 Le style académique n'est pas closara système, non nombre des termes sont suterminiti bendratautės lexikos unitai, ils dans terminiją peut entrer déjà utilisés perkeltine significme. Par exemple, dans le vocabulaire des langues lituaniennes actuelles, le terme DŽ est fourni pour le mot skysčio sraė, tėkmė, deuxième signification, proche de la première įvairių dalelių ar bangų srovė: Oro, gaz srautas. Vėjo srautas. Liepsnos srautas. Smėlio srautas. Šviesos srautas. šilumos srautas. Elektronų srautas. Dans la terminologie économique ce mot est utilisé perkeltine signification nenutrūkstama eilė: passagers, cargaisons, marchandises flux DŽ. Plg. specialesnius termus: flux de capital EV; flux migrantų EV; flux d'argent EV; discount du flux d'argent VŽ 26; rapport des flux d'argent VŽ 198. METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Reconnaissant ce que la terminologie de l'économie métaphorique introduitment n'est pas très caractéristique, comme objet d'étude choisir diverses structure des termes, dans lesquels il est possible insérer transfeltes significations usage des mots pour spéciaux concepts de l'économie introduit. Vientisinnies métaphoriques termes économie terminie n'existant, car généralement d'un mot ne suffit pas, que soit clair le fondement de la comparaison et à cause de lui apparaissant perkeltinė signification. De tels termes n'apparaissent que de rares cas: lorsque la signification transférée n'est pas très éloignée de la signification primaire et il est possible de prévoir quelle notion le mot signifie, par exemple, atskalūnas vartotojas, qui déclare consciemment n'évaluer un produit collectif, croyantis pouvoir en profiter, sans payer pour lui tous les prix ETŽ 26; lorsque la signification transférée est liée à l'histoire de l'apparition d'un terme, de tels termes sont compris uniquement par les spécialistes, par exemple, dépendpa obligations EŽ; ce nom est venu de la obligation papierine, tenuesuses des parties décerpables, pour lesquelles sont payés des intérêts. Bien que aujourd'hui les obligations soient souvent immatérielles, le nom est resté. Perkeltines signification mots, qui sont des mots principaux de termes composés, utilisés avec des mots décrétimais, marquantinants celui sujet, auquel est donnée métaphorique signification (nominationnelle métaphores), ex.: [pains] žirklės VŽ 138, [mokesčių] našta ETŽ 267, EŽ 174; [pains] 86 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai burbulas EŽ 122. De tels mots peuvent avoir différents vécus descriptifs et former une certaine groupe de termes métaphoriques: [paramos] mechanisme eV, [cainodaros] mechanisme eV, [supplomasis trading] mechanisme eV, [monétaires intervention] mechanisme eV, [marché] mechanisme ETŽ 439, [course] mechanisme EV; [demografinis] croissance eV, [économikos] croissance eV, [namybos] croissance eV, [įmonės] croissance eV, [pramonės] croissance eV, [ūkio] croissance EV; [bendrijos] entrées eV, [biudžeto] entrées eV, [exporto] entrées EV, [mokesčių] entrées EV. Perkeltines signification mots, qui décrivent composite terme directe signification les principaux mots du terme (požymio métaphores) sont composés termes métaphoriques dépendomies, eg: šešėlinė [économika] EŽ 256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, ferrovinis [travail payéčio dėsnis] EŽ 96. Habituellement ces dépendoments sont des adjectifs, riau participants (šliaužiančioji [infliacija] ETŽ 479, EŽ 257) ou daiktavardžio kilmininkai (nuodėmės [mokestis] EŽ 190, pagalvės [mokestis] ETŽ 325, EŽ 197). Avec le même sens métaphorique dépendant dėmeniu peut être formés plusieurs termes (auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [taisyklė] EŽ 36). Métaphoriennes mots de conjunctions. Les termes composités, dont la signification métaphorique provient de la combinaison de mots, sont spécifiquement, connus seulement aux spécialistes, certains d'entre eux ont des significations générresnées et bien que leur base de comparaison puisse être guessée, mais quelle notion ils signifient, n'est pas clair, ex: parachute doré EŽ 36, ETŽ 29; poignée de main dorée EŽ 36, ETŽ 29; gratuits dîns EŽ 185; poisons šulė ETŽ 312; thérapie EŽ 257, Kinų siena ETŽ 217. Dans les dictionnaires de termes d'économie est entré et autorines métaphores, eg., la main invisible EŽ 185 (la métaphore du marché des prix de fonctionnement décrakanti Adam Smitho, souvent utilisé la variante praplėste la main invisible du marché, pour être clair de quelle main on parle), le grand frère EŽ 65 (totalię, didelę i aktywią władzę nusakanti Georgeo Orwelo). Ces métaphores dans les textes économiques sont habituelles et utilisées comme certains noms de phénomènes. SEMANTINS METAPORINI EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS Le domaine de la science métaphores sont créées, parce que vise inconnus, neaiškius sujets à expliquer, révéler leur essence, sur la base de ce qui est déjà à l'homme connue, familière. Rusų savants (Ivina 2003: 62, Prochorova 1996: 41) épelent la importance du nommage métaphorique dans terminologie; il est aussi souligné que 87Terminologija | 2012 | 19 ce phénomène est caractéristique de la technique, de la médecine et d'autres termes des sciences naturelles (botanics), car les métaphores sont d'abord créées sur la base d'une similitude externe, donc leurs tétines avec concrčia lexique (Prochorova 1996: 41). Panašius polinkius Lituviškoje statybos terminijoje įžvelgė ir Robertas Stunžinas: Metaforinė požymių nominacija statybos terminijoje principalement se produit selon buities daiktų et gyvūnijos pasaulio daiktų particularités. Des termes métaphoriques vêtements sont généralement invêtis des attributs selon la similitude externe à des choses et métaphoriquement invêtis des caractéristiques de la surface (Stunžinas 2006: 71). Autoks est de l'économie (taip même et d'autres socialines et humanitaires sciences) objet, ici généralement examinés des sujets abstraits. Le principal objet de la science de l'économie est des gens agriculture activité, le plus souvent t'a d'introduire divers actions, relations, ryšius, particularités, donc métaphores fondées non extérieure similitude (kaip techniqueos, construction terminijoje), et fonctions similitude ou d'autres associations. Dans l'économie terminologie ryškus universalus métaforization polinkis antropomorfisme, quand métafores modelis homme comme socialinis sujet. Le fondement du déplacement de Reikšmės sont les mots décrivant les activités humaines et ses composantes. Les termes métaphoriques de l'économie sont créés sur base de divers autres domaines professionnelles des activités réalités nommantifs mots. Mentionnés termes composés dont la structure contient des mots liés à la guerre, aux domaines de la chasse, etc., ils y évoquent associations avec la force, la force, la trompe, c'est-à-dire des sujets négatifs, comme: [šaltasis] karas EŽ 256; [príns] karas EŽ 123, VŽ 135; blancs karžygys EŽ 39, noods karžygys EŽ 121, gris karžygys EŽ 216; [finans] intervencija EV, intervencinė [kaina] EV, intervencina] eV, [paskola] EV, [argats] intervention; [son et vidéos] piratage EV, [computateur] piratage EV; [travail force] chassage EV; [numéro des vivants] spąstai ETŽ 141; [liquidité] spąstai ETŽ 247; [skurdo] spąstai EŽ 249, ETŽ 461; [travailleurs] recrutement EV; des associations négatives similaires résultent et de termes médicaux, par exemple: [biudžeto] injections ETŽ 53; shock therapy EŽ 257; poisons piliulė ETŽ 312; [pasiūlos] choc EŽ 208. Neutralesnès significations sont des termes métaphoriques de l'économie, dans lesquels associations sont associées à des constructions (kuriamasis demolivimas EŽ 150; [prices] lubos EŽ 124; porte avant EŽ 401, porte arrière EŽ 516) ou termes techniques ([paramos] mechanisme EV, [kain] mechanisme eV, [papildomasis] mécanisme de commercialisation; [stabalinis] ETdysfisk; [kainos] baromètre 127 ETŽ 190, [financier] svert VŽ 200). 88 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai termes de l'économie Metaphorinis transfert est lié et avec les coudenius actions des gens réškiančiais mots, eg.: [monnaies] plovimas EV, EŽ 219; gratuits lunus dykai obtenues bienrybes EŽ 185; atkarpa obligations intérêts EŽ 33; [esčių] našta EŽ 174; [skolų mokta] našta EŽ 460. Les réalités culturelles reflindantes métaphoriques termes sont utilisés de moins. Les termes de théâtre ([Bendrijos international] rôle eV, [socialinis] rôle EV; [ekonomické raidos] scénijus EV) sont universūs, ils caractéristiques non seulement de l'économie, mais et d'autres sciences. Des termes expressifs, dont rentre le lexique religieux, leurs traits sont facilement devinés, par exemple: [mokesčių] rojus jurisdikcja, dans laquelle aux non-résidents appliquent relativement peu de profits taxes ou ils en général ne sont pas appliqués EŽ 175; péchémès [taxe] taxe payée à l'État pour la réalisation d'une certaine activité condamnée dans la société EŽ 190. De même manière à apprécier et des termes politiques, par exemple: votation [kojomis] vivente emigration du pays en raison de conditions économiques inacceptables EŽ 39; votation [monnaie] vart exprimation de la volonté des consommateurs sur le marché EŽ 39. Comme on voit, les concepts d'économie abstraites sont appelés et abstracts, et concrets objets signifiants des mots. Certes, la tendance générale de métaphorisation à déplacer des mots d'une sphère concrète à l'abstractive sphère n'est pas très ryškus, cependant un autre nom d'articles quotidiens est entré et dans la terminologie de l'économie, e.g.: VŽ 203 [monnaies] des sacs, EŽ 176, [vartnosi] des sacs EŽ 27 [caest] des grilés VŽ 138; EŽ 197 EŽ, but grand colliukai du processus de fabrication EŽ 53 EV. Un autre modèle de métaphore qui se rencontre dans les termes de économie est la nature (zoologines, botanines métaphores). Droit, il est utilisé beaucoup moins. Zoologines métaphores de l'économie terminologie sont expressiveskiges, des noms d'animaux introduisés acteurs, mais pas toujours clairs bases de comparaison, quelle animal des qualités importants, car tels est généralement semantiniai skoliniai de anglais, exemple.: bulius, plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bear EŽ 160; melžiamos karvės, plg. angl. cash cows EŽ 166; chiunys, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ 290; tigrų [ekonomika], plg. angl. Tiger Economy EŽ 262. Parlant Lituanien, les noms des animaux peuvent lever d'autres associations que anglais parlant, donc parfois transchiant parcourkamas le nom d'un autre animal, exemple., [valiutų] jaultys, plg. angl. monetary snake EV. Botaniques métaphores en terminologie économique retokos, eg., arbres de décisions VŽ 123, ETŽ 467. Cependant l'une des plus vives et souvent usées 89Terminologija | 2012 | 19 métaphores est associée avec des processus de végétation végétale, qui se jettent avec des processus de économie: [demografinis, économiques, de production, entreprises, industrie, agricole] croissance EV. Les termes économiques caractérisent la métaphore de l'eau, la base de comparaison action, e.g.: [capital] flux EV, [migrantų] flux EV, [monnaies] flux EV; [capito] écoulement eV, [liquideus actifs] écoulement [à l'étranger] eV; [capito] écoulement [du pays] eV; protes écoulement eV; entrées EV; [Bendrijos, budget, export, taxes] entrées de EV. Greta sietųsi et métaphores, basées sur le movementim, exemple: [capito] bėgimas EŽ 126, [kapitalo] movement EV, [laisvas kapital] movement EV, [prekių] movement VŽ 150. Groupe de métaphores sieetines avec des concepts des sciences fondamentales, e.g. géométrie, marquant l'espace, l'emplacement des plaquements, des objets, e.g.: [monnaies] espace eV; horizontalis, verticalis [conciliation] EV, horizontalji [diversification] VŽ 52, horizontalji [intégration] ETŽ 150; horizontalji [système de marché] VŽ 154; 157 [système de marketing] VŽ; verticalis EV [planification] VŽ 68, [am] pyramidée, [lô] besoins de territoire VŽ 111, [inflation] spiralée 163; [VŽ] 150, [precision] spiralé; Il existe bon nombre de termes d'économie métaphoriques, où la base de comparaison est des particularités, c'est-à-dire physically aux particularités (dursité, température, taille, chvar) est donnée une signification transférée, eg: souple [horaire de travail] EV, souple [temps de travail] EV, souple [cheminement à la pension] EV, souple [processus de gains] VŽ; chaud [pin] EV, ET 208, EŽ 129, VŽ 195; haut [mada] EV, haute [technologie]; šešėlinė [économika] EV, EŽ 256; švarioji [pramonė] EV, švarioji [technologija] EV; le grand livre EŽ 66, ETŽ 77, le grand frère EŽ 65; ambigu exchange rate ETŽ 306, la ferme monnaie ETŽ 512. Attribute attention à la terminologie de l'économie particulièrement caractéristique appartenoments des vêtements des signes invariijment selon d'une sorte matière (auksą), t. i. la valeur de cette matière. L'objet ainsi décrit acquiert une signification de valeur particulière: auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [taisyklė] EŽ 36; l'or parachute EŽ 36, ETŽ 29; l'or saluation ETŽ 29; l'or poignée de main EŽ ETŽ 36, ETŽ 29. A part, il serait possible distinguer grupelę métaphoriques termes, où les couleurs sont données d'une certaine signification. Noir et sa reflalviu graca couleurs traditionnellement signifient négativement évaluées objets, exemple. : noodoji [marka] 90 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai termes de économie EV, EŽ 121, VŽ 153; noodasis [sąrašas] EŽ 121; griskoji [ekonomika] EV; le vert couleur associé avec écologiški, préservant l'environnement choses, exemple: le vert [takestis] EV; vert [tourisme] EV; vertji [énergija] EV, EŽ 291. Les termes métaphoriques peuvent introduire des opposings, leur motivation est claire, quand sont utilisés antonimes: le blanc caržygys EŽ 39 noir caržygys ETŽ 34, EŽ 121; porte avant ETŽ 401 porte arrière ETŽ / 516. Ne telles claires vertines métaphores, quand le sémantique fondement suppressionnement de mots significations neišryškėja, eg: grand frère EŽ 65 totalios, didelės ir aktyvios valdžios sinonimas noctinis gargas majos ir limitos valdžios sinonimas, priešingybė didžiajam bratu EŽ 180; bulių rinka EŽ 52 lokių rinka / EŽ 160. Principale raison d'apparition des termes d'économie métaphorique translation de autres langues, ce clairement indique termes à divers langues suggetissement, partie d'entre eux peut être considérés métaphoriques termes, utilisés en plusieurs langues, eg. mécanisme d'intervention monétaire (angl. monetary intervention mechanism), mécanisme de cours de devises (angl. exchange-rate mechanism, vok. währungspolitischer Interventionsmechanisme, pranc. mécanisme dintervention monétaire); [valiutés] krepšelis (angl. basket of currencies, vok. Währungskorb, franc. panier de monnaies); [argent] lavage (angl. money laundering, vok. Geldwäsche, fr. blanchiment dargent). IŠVADOS 1.L'utilisation de termes métaphoriques dans la terminologie d'une certaine discipline scientifique est étroitement liée à la branche de science objets de recherches. Si évènent concrets, clairement apčiuoppés et souvent utilisés ou vus, l'évènement métaphorique est soutenu par la similitude externe des objets, les métaphores des termines précises des sciences sont une conséquence de la nomination métaphorique secondaire. Dans la science de l'économie, des objets concrets n'y a pas très beaucoup, plus fréquemment t'as à envisager divers avec des phénomènes, actions ou leurs relations liés des sujets. Par conséquent métaphores repose sur des fonctions similitude, diverses associations, non nombre des métaphores autorines. 2. Le plus fréquent fondement du transfert de signification des mots des termes métaphoriques de l'économie sont les mots décrivant l'activité humaine et ses composants, aussi bien existant zoologines, botaniques, géométriques métaphores. Požymių métaphores transfeltinė signification est donnée aux caractéristiques physiques (à la dureté, température, taille, matériaux, couleurs). 91Terminologie | 2012 | 19 3. Les concepts d'économie abstraaktie sont appelés et abstracts, et concrets objets réskiant des mots. Cependant, le tendinis général de métaphorisation concrète sphère des mots de déplacer dans abstakčiąja sferą n'est pas très ryškus. 4.Les termes métaphoriques de l'économie selon leur structure peuvent être subdivisés en quatre groupes: 1) vientisiniai métaphoriiniai terminai rar, paprastai verstiniai (p.x.: atskalūnas, atkarpa); 2) la signification métaphorique a les mots principaux des termes composés; de tels termes métaphoriques de l'économie sont principalement (e.g.: des prix, grirklés, charges fiscales, mécanisme de soutien); 3) métaphoriquement utilisés des termes composés dépendomies des vêtements (p.ex.: šešėlinė économie, šliauziančioji inflation, nuodėmės mokestis); 4) métaphoriques mots conjugés, généralement verstiniai (p.ex., ornis parachiute, poisons piliulé, choc thérapie). 5.Innomination métaphorique terminie des économies Lituanies n'est pas très caractéristique, non plus métaphoriques termes partie sont verstiniai. Tokies termes de motivation ne sont pas toujours évidiski et ils ne sont pas très confortables utiliser. Par conséquent en traduisant des termes métaphoriques de autres langues faut évaluer, si dans les langues Lituanies sera clairement perceptible leur fondement sémantique. ŠaLtINIaI DŽ – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas EV – Europosžodynas (Eurovoc), prieiga per internetą http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. ETŽ – Ekonomikosterminųžodynas, Pass C., Lowes B., Davies L. [iš anglų kalbos vertė Z. Bareikytė, L. B. Žemaitytė, K. Francūzevičiūtė]. 2-asis papild. ir patais. leid. Vilnius: Baltijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikosterminųžodynas, Vilnius: Tyto alba, 2008. VŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonėsvadybosterminųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000. LItERatŪRa Baltrūnaitė R. 1998: Metaforiniai terminai. – Terminologija 5, 36–47. Bitinienė A. 2007: Publicistinisstilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinėskalbospagrindai, Kaunas: Technologija. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuviųkalbotyrosklausimai/Lietuviųleksikosirterminologijosproblemos29, 26–31. Gaivenis K. 2002: Lietuviųterminologija:tvarkybosirteorijosmetmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marina V. 2006: The Analysis of English Metaphorical Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. – Tiltai 2, 98–108. Petrėnienė O. 2010: Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Žmogusiržodis 1, 129–134. Pikčilingis J. 1971: Lietuviųkalbosstilistika, t. 1, Vilnius: Mintis. Stunžinas R. 2006: Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73.