83Te minologia | 2012 | 19
Me a o iche e mini dell economia
RASUOLė LADARSKIENė
Vilnius Gedimino ecnico uni e si à ESMINIaI VOZŽIaI: economie e mini, me a o iniai
e mini, s ilis ico neu ali à, immagini icumas
Bingūdini i linguaggi scien i ici s ilis iche (apibend inamen o, sogge icin
p ecisione, yškus dės ymo logiškum, objek i um, glaus um, de aglium e
chia ezza) discusse nei la o i di s ilis ica (Pikčilingis 1971: 314323; Župe ka
1997: 81). In esse è so olinea a, che al linguaggio della scienza nonudino
immagini ici à e emocialumas. Impo an i scienza linguaggio s oksnį
cos i uiscono e minini, quindi e lo o si ca a e izzano comuniisiais
ca a e e della scienza lingua. Kazimie o Župe kos (1997: 81) opinione,
[m]okslo la p ecisione sogge i a del linguaggio de e mina e mini di e pu e
una eikšmių, di e a signi ica i i delle pa ole usage. Va dendo i più
impo an i e mini pe le ichies e pos e si indicano egolagginess dei
e mini, sis emiškum, b e i à, a i i à dell'abbazia e s ilis ico neu ali à
(Gai enis 2002: 3650). Tu a ia eqüname scien i ico es o si può o a e e
immagini ingų, e me a o inių e mini, quindi nasce ques ione, come li
alu a e. Ques o p oblema della scienza linguis ica non è nuo o, su lei già ha
sc i o Kazimie as Gai enis (2002: 4447) esaminando e mini s ylis inį
neu alumą, Vilija Celiešienė e Judi a Džežulskienė (2009) 5051) discu endo i
ondamen i della lingua p o essionale; ci sono anche singoli a icoli, dedica i
dei e mini me a o ici a p oblemi gene ali (Bal ūnai ė 1998: 3647), di
cos uzione a e mini me a o is ici (S unžinas 2006: 6273); me a o ì
a ojimui scienza popula i inamuosi nei es i (Pe ėnienė 2010: 129134),
me a o inių e minų e imo in o lie u ių kalbą sunkumams (Ma ina 2006:
98108, Volunge ičienė 2010: 2327) e k .
Ogge o dell'a icolo me a o iniai ekonomikos e minai, accol i da Aiškinamojo
įmonės adybos e minų žodyno (2000), Ekonomikos e minų žodyno, pa engė Rū a
Vainienė (2007), Ekonomikos e minų žodyno, e s o da inglese
84 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai kalbos (1997), Il
diziona io eu opeo (Eu o oc). Me a o iniais e mini in ques o a icolo
engono chiama i pe kel ine signi icazioni pa ole, inse ijan i speciali
conce i.
Obie i o dell'a icolo isnag inėjusimo me a o ico a ennimimo scienza
nel linguaggio basius a isgi la s u u a dei e mini della me a o iche
economia e desc i e e peculia i à del as e imen o me a o ico.
METAFORINIS INVARDIJIMAS TERMINIJOGE Vaizdingumo impo anza in scienza
pa bo, insieme e e minijoje p ecisamen e nusakè K. Gai enis (1991: 30):
Vaizdingumas non è essenziale linguaggio della scienza ca a e is ica, ma solo
leis ina e ole uo ina in de e mina i con ini. Il suo uolo desiguoda non solo
singoli se o i scien i ici nel linguaggio, ma e anche in singoli gene i. Quindi
bas a dispo e chia amen e quei con ini e s o za ci di non a a e sa li.
Tu a ia ques o a e non è così semplice, pe ché di e iscono ogge i di
di e se a ee scien i iche e i lo o modi di a icinamen o.
Susida o pa adossale si uazione s ilis ikos ice ca o i iconoscono che allo
s ile scien i ico immagini ici à e esp essi i à nonudine, u a ia essi non
possono nega e il a o che nelle e minazioni di a ie a ee scien i iche si
o a non poche me a o ì. Pe an o si ce ca a ques o enomeno agioni e
modi, come nel linguaggio della scienza (ka u e e minijoje) a monizza e
sogge ikinì p ecisezza e il consumo delle pa ole pe kel inėmis signi icmazioni.
Ši okią padė į si può spiega e d ejopa me apo a concepi a. Me a o a in
gene ale pe cepi a come unico daik o, nomeazione di enomeno asèlimas
secondo quìscun comune segnoì, unzioni e semplicemen e imp essione
simili udine ad un al o daik u o enomini (Guda ičius 2009:4), 11 pe ò dis in i due
specie: kalbinės e a ines me a o as. Le me a o e lingubiche sono il isul a o
seconda ia indi e a nominazione, esse conse ano un ce o immaginamen o e
seman ico d ilypumo, u ilizza e nominciie e comuniccinie sume imais. Ques e
me a o o sono ogge i i, sis emiche e i le ono colle i ì app occio in
ogge i logini yšius. Le me a o e a is iche engono u ilizza e come s ilis ine
igu e, esse sono sogge y ios, indi idualios, esegue una unzione es e ica (КРР
325327). Essenzialmen e le me a o o a is iche nepageidau inos e minijoje, e
kalbinės me a o o, quando esse sono l'unico a ennijamen o del conce o,
e minijoje u ilizza e. Me a o a del linguaggio scien i ico p i apo pe ché che
lei sono pa agona i due cose, e analogia è uno dei più impo an i me odi di
pensie o scien i ico. Aud onė Bi inienė sos iene che la me a o a y a non solo
di pensie o o es o poošmena, essa si lega con l'a i i à in elline umana: aiu a a
conosce e, s u u a e, alu a e e in e p e a e enomini mondi (Bi inienė 2007: 36).
85Te minologia | 2012 | 19
Lo s ile scien i ico non è chiuso sis ema, nemažai e minų sono su e mini i
bend a au ės leksiko une ai, essi nella e miniją può en a e già u ilizza i pe kel ine
signi ica o. Ad esempio, nell'odie na lingua li uana (h p: www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g In e minologia economica ques a pa ola iene
u ilizza a pe kel ine signi ica o nenu ūks ama eilė: passegge i, ca go, me ci lusso DŽ.
Plg. specialesnius e mus: lusso di capi ale EV; mig an ų lusso EV; dena o lusso EV;
dena o lusso discon a VŽ 26; dena o lussi appo o VŽ 198.
METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Riconoscendo ciò che alla e minologia
dell'economia me a o ico in ennigio non è mol o ca a e is ico, come ogge o
di ice ca sceglie e a ie s u u a e mini, nei quali è possibile inse i si il uso
di pa ole di signi ica o pe kel ina a speciali conce i dell'economia in ennigio.
Vien isinie me a o inei e mini economia e minì nonuddingi, pe ché
no malmen e di una pa ola non nežsu a, che osse chia o il ondamen o
del pa agone e a causa di lui isul an e pe kel inė signi ica o. Tali e mini
si e i icano solo in a i casi: quando il signi ica o as e el ina non è
mol o allon ana o dal signi ica o p ima io e si può p e ede e che cosa
conce o la pa ola in ende, ad esempio, a skalūnas a o ojas, che
dichia a consape olmen e di non alo izza e un p odo o colle i o,
c edendisi po èsi usu ui e di quel p odo o, senza paga e pe esso u i i
p ezzi ETŽ 26; quando il signi ica o as e el ina è lega o alla s o ia
dell'appa izione del e mine, ali e mini sono comp esi solo pe specialis i,
ad esempio, dipendpa obligazioni EŽ; ques o nome de i a o da obbligazione
papie ina, u ėjusi ace pami pa i, pe le quali eni ano paga i in e essi.
Anche oggi le obbligazioni spesso sono imma e iali, il nome è imas o.
Pe kel ine signi ica o pa ole, che sono pa ole p incipali di e mini
composi i i, usa e con pa ole desc i i amici, segnalinziali quella cosa, a
cui iene assegna a me a o inė signi ica o (nominazioni me a o as), eg.:
[cainų] ži klės VŽ 138, [mokesčių] naš a ETŽ 267, EŽ 174; [cainų]
86 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai bu bulas EŽ 122. Tali
pa ole possono a e e di e si eni desc i i i e o ma e una ce a g uppo di
e mini me a o ici: [pa amos] mechanism eV, [cainoda os] mechanism eV,
[supplemen omas ading] mechanism eV, [mone a iais in e en ionis]
mechanism eV, [ma ke os] mechanism ETŽ 439, [cu encies] mechanism EV;
[demog a inis] c esci a eV, [ekonomikos] c esci a eV, [gamybos] c esci a eV,
[įmonės] c esci a eV, [p amonės] c esci a eV, [ūkio] c esci a EV; [bend ijos]
en a eos eV, [biudže o] en a eos eV, [espo o] en a eos EV, [ okesčių]
en a eos EV. Pe kel ine signi icazioni pa ole, che desc i ono del e mine
compos o la di e a signi icazione p incipali pa ole del e mine (požymio
me a o os) sono dei e mini composi i me a o iniai dipendominii, eg.: šešėlinė
[economia] EŽ 256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, e o iinis [la o o pagozio
dėsnis] EŽ 96. Di soli o ques i dipenden i lessecchi sono a ibu i i, čiau
pa ecipi (šliaužiančioji [in liacija] ETŽ 479, EŽ 257) o daik a a džio kilmininkai
(nuodėmės [ oles is] EŽ 190, pagal ės [ oles is] ETŽ 325, EŽ 197). Con lo s esso
dėmenio dipenden e di signi ica o me a o ica possono esse e cos i ui i di e si
e mini (auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36).
Me a o inei pa ole combininiai. I e mini composi i i, il cui signi ica o me a o ico
de i a da un compos o di pa ole, sono speci icamen e, conosciu i solo agli
specialis i, alcuni di lo o signi ica i gene esnè e sebbene la base della lo o
pa agone possa esse e indo ina a, ma che conce o a essi signi icano, non è
chia o, es.: golden pa achu e EŽ 36, ETŽ 29; golden handshake EŽ 36, ETŽ 29;
g a ui i lunus EŽ 185; poisons šulė ETŽ 312; e apia EŽ 257, Kinų siena ETŽ ETŽ 217.
Nel diziona i dei e mini di economia è en a o e au o ine me a o i, eg., in isibile
mano EŽ 185 (il meccanismo di unzionamen o dei p ezzi di me ca o desc akan i
Adam Smi ho me a o a, spesso usa o p aplės a a ian e in isibile mano di
me ca o, pe esse e chia o di chi è la mano di cui si pa la), il g ande a ello EŽ 65
( o alią, didelę i ak ywią władzę desc akan i Geo ge O wello me a o a). Ques e
me a o e nei es i economici sono consue e e u ilizza e come nominazioni di
de e mina i enomeni.
SEMANTINS METAFORINI
EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS Messo campo della scienza me a o e engono
c ea e, pe ché si mi a ignonomus, neaiškius sogge i a spiega e, i ela e la
lo o essenzia, sulla base di quello che già è all'uomo conosciu a, amilia a.
Rusų mokslininkai (I ina 2003: 62, P ocho o a 1996: 41) espone l'impo anza del
nominazione me a o ico e minijoje; anche si so olinea che
87Te minologija | 2012 | 19 ques o enomeno è ca a e is ico di ecnica,
medicina e al e scienze na u ali (bo anica) e mini, pe ché le me a o e
p ima iamen e engono c ea e sulla base di es e na somiglianza, quindi le
lo o ie ino con conc e a lessica (P ocho o a 1996: 41). Panašius polinkius
Li u iškoje s a ybos e minijoje įž elgė i Robe as S unžinas: Me a o inė
požymių nominacija s a ybos e minijoje p incipalmen e a iene secondo
bui ies daik ų e gy ūnijos pasaulio daik ų peculia i à. Me apo is ici e mini
dei es imen sono più spesso in endi i i a i secondo es e io e somiglianza
a cose e me a o icamen e in endi i le ca a e is iche della supe icie
(S unžinas 2006: 71).
Al oks è dell'economia ( aipe u o e di al e sociali e umani a ie scienze) ogge o,
qui spesso engono esamina e cose as a us. Il p incipale ogge o della scienza
dell'economia è delle pe sone ūkinė a i i à, più spesso occa innomina e a ie
azioni, elazioni, yšius, peculia i à, pe ciò me a o e onda e non es e na
simili udine (caip echnikos, cos uzioni e minijoje), e unzioni simili udine o
al e associazioni. Economico e minijoje yškus uni e salus me a o izazione
polinkis an opomo ism, kai me a o ų modelis uomo come sogge o sociale. La
base del as e imen o Reikšmės sono le pa ole che desc i ono le a i i à umane
e le sue componen i. Me a o iniai e mini dell'economia engono c ea i sulla base
di a ie al e a ee p o essionali di a i i à ealijas pa adinan i pa ole. Menoė ini
e mini composi i la cui s u u a con iene pa ole, ela i e a gue a, caccheglìe
campiimi, ecc., in cui esal skije a associazioni con o za, coe cizione, inganno, i.e.
nega i ii sogge i, eg.: [šal asis] ka as EŽ 256; [kainų] ka as EŽ 123, VŽ 135; bianco
ka žygys EŽ 39, ne o ka žygys EŽ 121, g igkas ka žygys EŽ 216; [ inansinė
in e encija EV, in e encinė [kaina] EV, in e encinė] eV, [paskola] EV, [a ga sko]
in e en ion; [suono e ideo] pi a e ia EV, [compu e e] pi a e ia EV; [la o o o e]
cacciagione EV; [li en o dei nume i] spąs ai ETŽ 141; [liquidi à] spąs ai ETŽ 247;
[sku do] spąs ai EŽ 249, ETŽ 461;
[la o a o i] eclu amen o EV; analoghe associazioni nega i e so gono e da
e mini medici, eg: [biudže o] iniezioni ETŽ 53; shock he apy EŽ 257; poisų piliulė
ETŽ 312; [pasiūlos] shock EŽ 208. Neu alesnessi signi ica i sono me a o inii
e mini dell economia, nei quali associazioni si legano con la cos uzione
(ku iamasis demoli is EŽ 150; [p íns] lubos EŽ 124; on ine po e EŽ 401,
aulalines po e EŽ 516) o ecnica e minis ([pa amos] mechanizmas EV, [kain]
mechanizmas eV, [papildomasis] ading mechanizmas; [s abalinis] ET iskdys;
[kain] ba ome o ETŽ 127 ETŽ 190, [ inancial] s e as VŽ 200).

88 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mini economici Me a o inis
as e ėlimas si collega e con cosdieni azioni delle pe sone eiškiančiais pa ole,
eg.: [monegos] plo imas EV, EŽ 219; g a ui i p anzi dykai o enu i gė ybės EŽ 185;
a ka pa obligacijos palūkanos EŽ 33; [e inių] naš a EŽ 174; [skolų mok a] naš a
EŽ 460. Cul u alies ealijas i liden i me a o iniai e mininai u ilizza i čiau.
Tea o e mininai ([Bend ijos in e nazionale] uolo eV, [socialinis] uolo EV;
[economiche aidos] scena iijus EV) sono uni e salūs, essi ca a e is ichi non
solo della economia, ma e di al e scienze e minijai. Te mini esplici i, a cui
ien a la lessica eligiosa, i lo o segni sono acilmen e indo ina i, es.:
[mokesčių] ojus ju isdikcija, nella quale ai non esiden i applica e
ela i amen e piccole impos e sui p o i i o essi in gene ale non sono applica i
EŽ 175; pecadoėmės [impos a] impos a paga a allo S a o pe la ce a a i i à
condanna a nella socie à EŽ 190. Analogamen e da in e p e a e e e mini
poli ici, es. o o [kojomi] ien o emig azione dal paese a causa di inacce abili
condizioni economiche EŽ 39; o o [mone ais] a use s' will exp essionis
inkoje
EŽ 39.
Come ede e, i conce i di economia as ac issima chiama i e abs akčius, e
conc e i ogge i eiškiančiais pa ole. È e o, la comune endenza
me a o izza o ia di as e i e le pa ole di una pa icola e s e as alla
abs akzione s e ą non è mol o yškus, u a ia uno al o nome di ogge i
quo idiani è en a o e nella e minologia dell'economia, eg.: [ alu a e]
k epšelis, VŽ 203; [mokinio] k epšelis EŽ 176, [ a nosi] k epšelis EŽ 27 [kaes is]
ži klės VŽ 138; [mok ės] EŽ 197, bu g andeli kakliukai gamybos p ocesa EŽ 53
EV.
Un al o modello di me a o a che si incon a in e mini economici è la na u a
(zoologiche, bo aniche me a o e). È e o, esso iene u ilizza o mol o čiau.
Zoologiche me a o as nella e minologia della economia sono esp essaškingi,
nomi degli animali a icina i a o i, ma non semp e chia i ondamen i di
pa agone, quale animale p op ie à impo an i, pe ché ali è soli o seman iniai
skoliniai da inglese, ecc.: bulius, plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bea EŽ 160;
melžiamos ka ės, plg. angl. cash cows EŽ 166; caniys, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ
290; ig ų [ekonomika], plg. angl. Tige Economy EŽ 262. Pa la ii Li uani i nomi
degli animali possono solle i di al i ipi di associazioni che inglesi pa la a,
pe ciò qualche ol a ascian pasce kamas nome di al o animale, ecc.,
[ aliu ų] žal ys, plg. angl. mone a y snake EV. Bo aniche me a o as in
e minologia economica e okos, eg., albe o delle decisioni VŽ 123, ETŽ 467.
Tu a ia una delle più i ide e spesso usa e
89Te minologija | 2012 | 19 me a o ì si collega con p ocessi ege a i i di pian e,
che si a i ano con p ocessi di economia: [demog a inis, economie, p oduzione,
imp ese, indus ia, ag icol u a] c esci a EV.
Ai e mini dell'economia ca a e izza la me a o a dell'acqua, la base di pa agone
azione, eg.: [capi o] lusso EV, [mig an ų] lusso EV, [mone o] lusso EV; [capi o]
de lusso eV, [liquido asse ] de lusso [į užsienį] eV; [capi o] de lusso [dal paese] eV;
p o ų nuo amen o eV; en a e EV; [Bend ijos, bilancio, espo a, asse] en a e di
EV. G e a sie ųsi e me a o e, basa e sul mo ėjimu, eg: [capi o] ėgimas EŽ 126,
[kapi alo] mo imen s EV, [lais as kapi al] mo emen s EV, [p ekių] mo emen s
VŽ 150.
G uppe me a o iche sie ino con conce i delle scienze ondamen ali, eg.
geome ie, che indicano lo spazio, ple š umi poė į, ogge i, eg.: [mone e] spazio eV;
o izzon ale, e icale [conco danza] EV, ho izon alioji [di e si ica] VŽ 52,
ho izon alioji [in eg azione] ETŽ 150; ho izon ali [me ca o sis ema] VŽ 154; 157
[me ca o sis ema] VŽalio; e icale EV [piani icazione] VŽ 68, [am] pi amidė, [lo o]
necessi à [pi amidė] VŽ 111, [in la ion] spi alė 163; [spi al] VŽ 199] ETŽ 150; Esis e
non poca g uppo di me a o iche economia e mini, do e la base di pa agone sono
ca a e is iche, i.e. isically peculia ms (da di à, empe a u a, dimensione,
pulizia) iene da a pe kel inė signi icazione, eg.: lessusis [o a io di la o o] EV,
lessusis [o a io di la o o] EV, lessusis [isceso in pensione amžius] EV, lessusis
[gamybosp oces] VŽ; ka š ieji [pinigai] EV, ET 208, EŽ 129, VŽ 195; e [mod] EV, al a
[ echnologia]; šešėlinė [ekonomika] EV, EŽ 256; š a ioji [p amonė] EV, š a ioji
[ echnologija] EV; g an lib o EŽ 66, ETŽ 77, g an a ello EŽ 65; non aspa en e
asso di alu a ETŽ 306, o i ica a alu a ETŽ 512.
A en ia a o no alla economia e miniei pa icola men e
ca a e is iquina appa omen ì dei es imenì a ibu i in e i imimo
secondo una specie ma e iale (auksą), . i. os ma e ia alę. L'ogge o così
desc i o acquisisce un signi ica o di pa icola e alo e: auksinė [akcija]
EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36; auksinis pa achu e EŽ 36, ETŽ 29; auksinis
salu o ETŽ 29; auksinis s e a di mano EŽ ETŽ 36, ETŽ 29.
A pa e sa ebbe possibile dis ingue e g upelę me a o inių e minų, nei quali
ai colo i engono assegna i de e mina i signi ica i. Ne o e la sua i al iu
g iga colo iom adizionalmen e segnalimi nega i amen e alu a i ogge i, p z. : buodoji [ma ka]
90 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mini economici EV, EŽ 121, VŽ 153;
buodasis [są ašas] EŽ 121; g koji [ekonomika] EV; il colo e e de associa i con
ecologiški, ispa mian i l'ambien e cose, eg.: il e de [ omes is] EV; g igio
[ u ismo] EV; g eggio [ene gija] EV, EŽ 291. Te mini me a o is ici possono
innomina e opposinze, la lo o mo i azione è chia a, quando engono usa i
an onimi: bianco ca ciygys EŽ 39 ne o ca ciygys ETŽ 34, EŽ 121; on alie e po e
ETŽ 401 pos e io ie e po e ETŽ / 516. Non ali chia e e bine me a o as, quando
seman ico supp ezinio di base da pa ole signi icazioni neiš yškėja, eg: g an
a ello EŽ 65 o alios, didelės i ak y ios aldžios sinonim […] nak inis sa gas
mažos i limi a os aldžios sinonim, p iešingybė didžiajam b a u[…] EŽ 180; bulių
inka EŽ 52 lokių inka /
EŽ 160.
P incipale causa dell'eme ge e dei e mini dell'economia me a o ica e imas da al i
linguaggi, ques o e iden emen e indica e mini a a ie lingue sug e imen o, pa e di
lo o può esse e conside a i me a o ici e mini, usa iamais in di e si linguaggi, ecc.:
dena o in e en ion mechanism (angl. mone a y in e en ion mechanism), alu e
exchange- a e mechanism (angl. wäh ungspoli ische In e en ionsmechanisme, p anc.
mécanisme din e en ion moné ai e); [ aliu ų] k epšelis (angl. baske o cu encies,
ok. Wäh ungsko b, anc. panie de monnaies); [money] la anding (angl. money
launde ing, ok. Geldwäsche, anc. blanchimen da gen ).
IŠVADOS
1.L'uso dei e mini me a o inici in una de e mina a a ea scien i ica è
s e amen e co ela o con gli ogge i di ice che di quella b anca
scien i ica. Se a engono nomina i conc e i, chia amen e apčiuopia i e spesso
u ilizza i o isibili ogge i, il me a o ico a icinamen o è sos enu o es e na
simile degli ogge i, accliųjų scienze e minie me a o as sono seconda ie
me a o iche nominazioni conseguenza. La scienza dell'economia di conc e i
ogge i non esis e mol o mol i, più spesso ene a a a icina e a i con
enomegni, azioni o le lo o elazioni ela i e sogge i. Pe an o me a o o si
basa delle unzioni simili udine, a ie associazioni, nemažai au o inių
me a o ų. 2. Più equen i economia me a o iche e mini di pa ole di
as e imen o signi ica o base sono le a i i à umane e le sue componen i
desc i en i pa ole, anche esis a zoologiche, bo aniche, geome iche
me a o ì. Požymių me a o i as e el inė signi ica o iene assegna o a
ca a e is iche isiche (da di à, empe a u a, g andezza, ma e ialeaga, colo i).
91Te minologia | 2012 | 19
3. I conce i di economia as a a engono chiama i e abs akčius, e conc e i
ogge i eiškiančiais pa ole. Tu a ia il gene ale pendici me a o izazione di
conc e a s e os pa ole di spos a e in abs akčiąja s e ą non è mol o yškus. 4.I
e mini me a o ici dell'economia secondo la lo o s u u a possono esse e
suddi isi in qua o g uppi: 1) ien isinie me a o inii e mini a e, no malmen e
e s iniai (p.g.: a skalūnas, a ka pa); 2) il signi ica o me a o ico hanno le pa ole
p incipali dei e mini composi i i; ali e mini di economia me a o iche sono
p incipalmen e (e.g.: p ezzi, g i klės, ca ico iscale, meccanismo di sos egno); 3)
me a o icamen e u ilizza i dei e mini composi i dipendomii dėmi (p.g.: šešėlinė
economia, šliaužiančioji in lacija, nuodėmės mokes is); 4) me a o ini pa ole
combininiai, no malmen e e s iniai (p.g., golden pa achiu a, nuodų piliulė, shock
e apia).
5.I nomi me a o ico a icinamen o e mini della economia Li uanei non è
mol o ca a e is ico, nonža me a o inių e minų pa e è e s iniai. Tali
e mini di mo i azione non semp e chiiski e essi non sono mol o
con o e usi usa e. Pe an o aducendo e mini me a o ici da al i
linguaggi do ebbe alu a e, se nel linguaggio li e ians sa à chia amen e pe cepi o il lo o ondamen o seman ico.
ŠaL INIaI
DŽ – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as
EV – Eu oposžodynas (Eu o oc), p ieiga pe in e ne ą h p://www3.l s.l /pls/e /e .main.
ETŽ – Ekonomikos e minųžodynas, Pass C., Lowes B., Da ies L. [iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė,
L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė]. 2-asis papild. i pa ais. leid. Vilnius: Bal ijos biznis, 1997.
EŽ – Vainienė R. Ekonomikos e minųžodynas, Vilnius: Ty o alba, 2008.
VŽ – Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonės adybos e -
minųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000.
LI ERa ŪRa
Bal ūnai ė R. 1998: Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47.
Bi inienė A. 2007: Publicis iniss ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: P o esinėskalbospag indai, Kaunas: Technologija.
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u iųkalbo y osklausimai/Lie u iųleksi-
kosi  e minologijosp oblemos29, 26–31.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: a kybosi  eo ijosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ma ina V. 2006: The Analysis o English Me apho ical Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s
om he Pe spec i e o Linguis ic Rela i i y. – Til ai 2, 98–108.
Pe ėnienė O. 2010: Me a o ų a ojimas mokslo populia inamuosiuose eks uose. – Žmogusi žodis 1,
129–134.
Pikčilingis J. 1971: Lie u iųkalboss ilis ika, . 1, Vilnius: Min is.
S unžinas R. 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.