83Te minologie | 2012 | 19
Me apho ische Wi scha s e me
RASUOLė LADARSKIENė
VilniausGedimino echnikosuni e si e os ESMINIaI WORŽIaI: wi scha liche Beg i e,
me a o ische Beg i e, s ilis ische Neu ali ä , bilddingums
Bündigs e Wissenscha ensp ache s ilis ische Eigenscha en
(apibend inism, subjek i is genauhei , yškus Lehs ymo logiškum,
objek i um, glaus um, olls ändigkei und kla hei ) besp ochenen in
s ilis ike A bei en (Pikčilingis 1971: 314323; Župe ka 1997: 81). In ihnen is
be on wi d, dass Wissenscha sp ache nich ūdeng Bilde lichkei und
Emocialum. Wichbliche Wissenscha ssp achen Schlachs bes eh Te mine,
dahe und sie siche n sich gemeisiais Wissenscha ssp achen Me ozais.
Kazimie o Župe kos (1997: 81) mein , [m]okslo sp ach die subjek i en
Genauigkei le n e minen und ein ach eine eikšmių, di ek ischen
bedeu ungs Wö e n Ve b auchung. Wa dingend den wich igs en Te minen
ges ell en An o de ungen we den angegeben Regeligkei de Te min,
Sys emeiskhei , Ku zhei , Ta nehmlichkei und s ilis ische Neu ali ä
(Gai enis 2002: 3650). Alle dings häu ig in wissenscha lichem Tex kann man
inden und bildningų, und me a o ischen Te minen, dahe en s eh die
F age, wie sie zu bewe en. Dieses P oblem des Wissensp aches is nich
neu, übe sie schon gesch ieben ha Kazimie as Gai enis (2002: 4447)
be ach end Te minų s ilis inį neu alumą, Vilija Celiešienė und Judi a
Džežulskienė (2009) 5051) e ö e nd die G undlagen p o essionelle Sp ache;
gib auch auch einzelne A ikel, o gesehene me a o ischen Te minen
gene ischen P oblemen (Bal ūnai ė 1998: 3647), Baus me a o ischen
Te minen (S unžinas 2006: 6273); me a o en a ojimui wissenscha popula inamuosien ex en (Pe ėnienė 2010: 129134), me a o ischen e minen übe se zung ins li auensisch sp ache schwie umams (Ma ina 2006:
98108, Volunge ičienė 2010: 2327) und k .
A ikelobjek des A ikels me a o ische Wi scha s e mine, gesammel aus
Aiškinamojoįmonės adybos e minųžodyno (2000), Ekonomikos e minųžodyno,
be ei e e Rū a Vainienė (2007), Ekonomikos e minųžodyno, e s o aus englisch
84 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniaiekonomikos e minai kalbos (1997),
Eu opasžodyno(Eu o oc). Me a o ischen Te minen in diesem A ikel
genann we den pe kel ische Bedeu ungen Wö e , einnamijan ys spezial
Beg i e.
Ziel des A ikels ausnag inėjus me a o ischen Ve we n igungswissens
sp achbei G undus umzusehen me a o ischen Wi scha Te minen
S uk u und zu besch eiben me apho ischen Übe agungs Besonde hei en.
METAPORINISCHE Einge a dijimase TERMINIJOJE Vaizdingumo Bedeu ung den
im Wissenscha ssp ache, zusammen und e minijā genauig nusakė K. Gai enis
(1991: 30): Vaizdingumas is nich no wendige Wissenscha ssp ache
Eigenscha en, abe nu leis inas und ole uo inas in gewissen G enzen. Seine
Rolle he e odes nich nu einzelne wissenscha liche Be eichen in de
Sp ache, sonde n und in einzelnen Gen en. Dahe eich es uns, uns diese
G enzen deu lich zu se zen und uns zu bemühen sie nich zu übe sch ei en.
Alle dings das zu un is nich so ein ach, denn un e scheiden sich un e schiedliche Wissensbe eichen Objek e und ih e Ve wennungsweise.
Susida o pa adoxale Lage s ilis ikos Fo sche in oi ane kennen, dass
wissenscha lichem S il bildungsmus und ausd ucksgenauhei unbeding ,
jedoch sie können nich leugnen den Fak , dass e schiedene
Wissenscha ssphä e Te minijoje inde man nich wenige Me apho en.
Deshalb such man dieses Phänomens G ünden und Möglichkei en, wie
Wissenscha slegboje (ka u und e minijoje) abgleichin die gegenikliche genauigkei und Wö ze b auchung pe kel lichen Bedeu ungen.
Ši okią padė į kann e klä we den d ejopa me apho os Konzep . Me apho a
ap el beg ei e als gemeins Daik o, Phänomens Namens e äuße ung nach so
einem i gend i gend gemeinsamen Zeichenì, Funk ionen und ein ach Eind uckes
ähnlichkei einem ande en Daik u ode Phänomenu benann en (Guda ičius
2009:4), 11 jedoch un e schieden we den zwei A en: kalbines und kuns nisches
Me apho s. Kalbine es Me apho s sind sekundä e indi ek e Nomina ion das
E gebnis, sie bewah eine gewisse Bilde ba kei und seman isches
D ilypismus, e wende we den nomina ionalischen und kommunika ionalischen
sume imais. Diese Me apho en sind objek i ios, sys emischs und
e lek ie en kollek i inü einen Blick au Objek e loginius Ryšius. Kuns liche
Me apho en we den als s ilis ischen Figu en e wende , sie sind subjek ios,
indi idualios, e üll eine äs he ische Funk ion (K R 325327). Wesen lich
kuns nischen Me apho en nepageidau inos e minijoje, und kalbinės
Me apho en, wenn sie die einzige Beg i s einge ä digung sind, e minijoje
e wende we den. Me a o a Wissenscha slabo p i apo deshalb, dass sie
sind e glichen zwei Dinge, und analogie is eine on wich igs en
wissenscha lichen Denken Me hoden. Aud onė Bi inienė behaup e , dass Me apho a y a nich nu Gedankens ode Tex s puošmena, sie e knüp mi de menschlichen e s andine Ak i i ä : hil zu kennen, zu s uk u ie en, zu bewe en und zu e läu e n wel beg i e (Bi inienė 2007: 36).
85Te minologie | 2012 | 19
Wissenscha liche S il is nich geschlossa a Sys em, nemažai e minen sind
su e mini i bend a au ės leksikos eine ai, sie in e miniją kann gelegen schon
e wendami pe kel ine bedeu me. Zum Beispiel, Gegenwa ischelie u ienkalboszodyne
(wei e DŽ) o gesehene Wo s au schal ung skysčio s o ė, ėkmė, and a Bedeu ung,
nahmi de e s en į ai ių dalelių ode bangų s o ė: O o,
dujųs au as.Vėjos au as.Liepsnoss au as.Smėlios au as.Šos,s au as.Magne s au a-
s.Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip
Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip
Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip
Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip
Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip
Kaip Kaip Kaip Wi scha ikos Te minijoje dieses Wo e wende wi d pe kel ine Bedeu ung nenu ūks ama eilė: Passenge s, k o inių,p ekiųs au asDŽ. Plg. specialesnius e minus: kapi als au as EV; mig an s au asEV; minigųs au asEV; Gelds au odiskon asVŽ 26; Gelds au ųa askai a VŽ 198.
METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Ackennungend das, dass de Te minie
Wi scha me apho isches Eingebenis nich seh cha ak e is isch is , wie
Un e suchungsobjek wählen e schiedene S uk ū as Te mine, in denen es
möglich einblickgi Übe el nisbedeu ungen Wö ze s Ve wendung ü spezielle
Konzep e de Wi scha eingeben.
Vien isinige me a o ische Te mine Wi scha s e minii nebūdingen, denn
no male weise eines Wo es nich zu eich , um wä e kla e
Ve gleichungsg undlage und wegen seine en s ehandenden pe kel inė
Bedeu ung. Solche Beg i en o komm nu sel enen Fällen: wenn
übe el liche Bedeu ung nich seh e n on de u sp ünglichen Bedeu ung
is und es o he sehen kann, was ü einen Beg i das Wo bedeu e , z.
e. a skalūnas a o ojas, de wissen lich behaup e nich zu schä zen
des Kollek i p oduk s, in de Ho nung e komme e sich dieses P oduk zu
nu zen, ohne ü ihn alle P eise ETZ 26; wenn übe el liche Bedeu ung is
e bunden mi de Geschich e de En s ehung eines Beg i s, solche
Beg i e beg ei en nu Spezialis en, z. e. dependpa obligacijos EŽ; diese
Bezeichnung s amm aus papie ische Anleihe, e ėjusios abe kpames
Teil, ü die gezahl we den Zinsen. Obwohl heu e Anleihen o
imma e ialios sind, is die Benennung geblieben. Pe kel ische Bedeu ungs
Wö e , die sind zusammengese z e Te mins Haup wö e , e wende
we den mi beschūdyamaisiais Wö e n, bezeinend das Gegens and, dem
gegeben wi d me apho ische Bedeu ung (nomina ionale Me apho os), z. G.:
[kainų]ži klėsVŽ 138,[mokesčių]naš aETŽ 267, EŽ 174; [kainų]
86 Rasuolė Vlada skienė | Me o iniaiekonomikos e minai bu bulasEŽ 122. Solche
Wö e können un e schiedliche besch eibende Kleine haben und bilden eine
gewisse me apho ischen Te minok uppe:
[pa amos]mechanizmaseV,[kainoda os]mechanizmaseV,[papildomasisp ekybos]m-
echanizmas eV,[mone a in e en ionen]mechanizmas eV,[ inkos]mechanizmasŽ
ET9, [ aliku so]mechanizmas 43; [demog a inis]wachs um eV,
[ekonomikos]wachs um eV,[namybos]wachs um eV,[įmonės]wachs um eV,
[p amonės]wachs um eV,[ūkio]wachs um EV;
[bend ijos]įleukoseV,[biudže o]įleukoseV,[ekspo o]įleukosEV,
[mokesčių]įleukosEV. Pe kel ische Bedeu ungs Wö e , die besch eiben des
zusammengese z en Beg i s di ek en Bedeu ungs Haup e menswö ze
(požymio me a o os) sind zusammengese z e Te minens me a o ische
abhängige Kleidung, z. B.: šešėlinė[ekonomika] EŽ 256257, ETŽ 477; bloga[paskola] ETŽ
54, Eisen [da boužmokesčiodėsnis] EŽ 96. No male weise diese abhängigkei sige
Kleidungen sind Adjek i en, ečiau Teilhabe n (šliaužiančioji[in liacija] ETŽ 479, EŽ
257) ode daik a a džio kilmininkai (nuodėmės[mokes is] EŽ 190,
pagal ės[mokes is] ETŽ 325, EŽ 197). Mi demselben me apho ischen Bedeu ungs
abhängigem Dėmeniu können we den zusammengese z meh e e Te mine
(auksinė[akcija] EŽ 36; auksinė[ aisyklė] EŽ 36).
Me a o ische Wo e bindungen. Zusa zliche Beg i e, de en me apho ische
Bedeu ung aus dem Wo e bund en s eh , sind spezi isch, bekann nu
Spezialis en, einige on ihnen allgeme esnäs Bedeu ungen und obwohl ih e
Ve gleichungsg undlage e mu e we den kann, abe welchen Beg i sie
bedeu en, unkla u, z. B.: goldinisPa ašiu as EŽ 36, 185 ETŽ 29;
goldinis ankospas audimas EŽ 36, 29; ETŽ 30; ETŽ 31; EŽ schok he apija EŽ 257;
Kinų nemoksiena 217. In die Te minologie de Wi scha kam auch au o ische
Me apho en, z. E. nema oma ankaEŽ 185 (ma k p eis-Wi kungsmechanismus
beschakan i Adam Smi ho's Me apho a, o mals e wende p ach e e Va ian e
nema oma kanka, um zu sein kla , übe wessen Handen gesp ochen
wi d),isesb ude EŽ 65 ( o alien, g oßes und ak i en Mach es beschakan i
Geo geo O wel's Me apho a). Diese Me apho en in wi scha lichen Tex en sind
üblich und e wende we den als gewissen Phänomenennamen.
SEMANTINS METAPORINI
EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS Mokslo Be eich Me aphe n en s ehen, weil
e such unbekann en, neaiškius Themen zu e klä en, o enba en de en
Essence, basie end da au , was schon is einem Menschen bekann ,
bekann ama. Rusų Wissenscha le (I ina 2003: 62, P ocho o a 1996: 41)
auss el en das Bedeu ung des me apho ischen Ve wennens in Te minijoje; auch un e s ichen wi d, dass
87Te minologija | 2012 | 19 dieses Phänomen is cha ak e is isch ü Technik,
Medizin und ande e Na u wissenscha en (bo anik) Te minen, weil
Me aphe n e s mals e s ell we den au g und äuße liche Ähnlichkei ,
dahe ih e gewe nen mi konk čia Leksika (P ocho o a 1996: 41). Panašius
polinkius li auischskoje bauens e minijoje einblickgė und Robe as
S unžinas: Me a o ische Zeichen nomina ion bauens e minijoje
haup sächlich e olg nach bui ies daik ų und ie ūnijas wel daik ų
besonde hei en. Me apho ischen Te minens klemenin we den
meis eneigenscha en nach äuße liche Ähnlichkei zu Dingen und me apho isch angewende Obe lächeneigenscha en bewe e
(S unžinas 2006: 71).
E oks is de Wi scha (so wie auch und ande e socialischen und humani ä en
Wissens) Objek , hie meis behandel we den abs ak üs Dinge. Haup objek
de Wissenscha de Wi scha is Menschen äkinä Tä igkei , meis enk
einzunamen e schiedene Handlungen, Beziehungen, Ryšius, Besonde hei en,
dahe Me apho en g undus e en nich äuße e ähnlichkei (kau echnikos,
bau es e minijoje), und Funk ionen ähnlichkei ode andokien Assozia ionen.
Wi scha ikos e minijoje yškus uni e salus me a o iza ions polinkis
an opomo izmas, kai me o ų modelis mensch als sozialische subjek .
Reikšmės Übe agung G undlage sind menschliche Ak i i ä en und ih e
Komponen en besch eibenden Wö e . Me o ische Wi scha s e mine
en s ehen basie end e schiedene ande e p o essionelle Tä igkei sbe eiche
Reali ä en bezeichnenden Wö e n. Menė ini zusammengese z e Beg i e, de en
S uk u Wö e en häl , die sich mi K ieg, Jagdklegens Be eichen usw.
e binden, in ihnen ausd ück sich Assozia ionen mi Gewal , Zwang, Be ug, d. h.
nega i em Subjek , z. B.: [schal asis]ka as EŽ 256; [kainų]ka as EŽ 123, VŽ 135;
weißasiska žygysEŽ 39, ka žys EŽ 121, ka žys EŽ 216; [ inansinė] EVin e encija,
in e en ionkaina, EV [in e encinė] [paskola] eV, EVin e encin[a gos] EV,
pin e encin[pin e ] [ga soi aizdoį ašų]pi a a ung EV, [compu e ü liche]
Pi a a ung EV; [A bejėgos] emžiojimas EV; [ge en ojųskaičiaus]spąs ai ETŽ 141;
[lik idi ä s]spąs ai ETŽ 247; [sku do]spąs ai EŽ 249, ETŽ 461;
[A bei e ]Ve wal ung EV; ähnliche nega i e Assozia ionen en s ehen auch aus
medizinischen Beg i en, z. E. [biudže o]injek ionenETŽ2; 53;schoko he apijaEŽ
257; nuodųpiliulėETŽ 31 [pasiūlos]šokas EŽ 208. Neu alnesse Bedeu ungen sind
me apho ische Wi scha s e mine, in denen Assozia ionen e bunden we den
mi Bauen (ku iamasisg io imas EŽ 150; [kainų] lubos EŽ 124; [p iekinesdu ysETŽ
401, zaukalinėsdu ys ETŽ 516) ode echnikos Te minis
([pa amos]mechanizmasEV, [papildomasis]p ebosky]mechanizmas EV;
[paudnis]s abdys 127 ETŽ; [ka]ba ome as 190, [ isk inans] V 200).

88 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniaiekonomikos e minai Me apho ische
Übe ėlimas wi d auch mi kaschenieni Menschen Handlungen eiškiančiais
Wö e n e bunden, z. E.: [geld]plo imasEV, EŽ; kos enlospie ūs dykai
e hal enen Gü e EŽ 185; a ka pa obligacijos palūkanos EŽ 33;
[mokesčių]skolnaš a EŽ 174; [skolnaš a] ETŽ 219 460. Kul ū ines Reali ä en
e lidie ende me apho ische Te mine we den e wende ečiau. Tea o
Te mininai ([Bend ijos a p au ische ] ajmuoeV,[socialinis] ajmuo EV;
[ekonomischen aidos]scena ijus EV) sind uni e salūs, sie eignen sich nich nu
Wi scha s, sonde n und ande e Wissens e minii. Ausd ückliche Beg i e, in
die eligiöse Leksika ein i , ih e Eigenscha en leich o he sehba , z. E.:
[mokesčių] ojus ju isdikcija, in de an Nich esiden en e gleichsweise
ge inge Gewinns eue n gel en ode sie gene ell nich gel en EŽ 175;
sündėmės[s eue ] S eue , bezahl dem S aa ü die Ausübung gewisse in de
Gesellscha e u eil e Ak i i ä en EŽ 190. Ähnlich zu bewe en und
Poli ik e me, z. B.: S immsammas[kojomi] Geben enjahs Auswande ung aus
dem Land wegen unannehmlichen wi scha lichen Bedingungen EŽ 39; S immsammas[geldis] a Nu ze willenp ägung au dem Ma k
EŽ 39.
Wie gesehen, abs ak iges Wi scha skonzep e genann we den und
abs akčius, und konk e e Objek e eiškian igen Wö e n. Wah lich, de
allgemeine Me apho isie ungsneignis konk e en Sphe es Wö e zu e legen
in die abs ak ionsje S e ą is nich seh yškus, jedoch eine ande e
All agsgü e nenname is auch in die Wi scha e miniją eingekommen, z.
EV VŽ; [walu ų]k epšelis; [schulisches] k epšelis EŽ 176, [ a ]k epšelis EŽ 276;
[kaukai]ži klės VŽ; gemäß[mokes is] EŽ 197, 138 bu kamli Zyklos EŽ silpnosios E
53. 203
Ein wei e es in Wi scha s e men zu älliges Me apho enmodell is die
Na u (zoologische, bo anische Me apho en). Rech , e wi d e wende iel
ečiau. Zoologische Me apho en de Wi scha Te minologie sind
ausd ucks eiche, Tie ennamynahmen eingewä jig wu den, abe nich
imme kla e Ve gleichungsg undlagen, welche Tie eigenscha en wich ig
sind, denn solche is no male weise seman ische Skoliniai aus englischen
Sp ache, e wa.: bulius,plg. angl.bull EŽ 52;lokys,plg. angl. bea EŽ 160;
melžiamoska ės,plg. angl.cashcows EŽ 166; schunys,plg. angl.dogs EŽ 257, EŽ
290; ig ų[ekonomika],plg. angl.Tige Economy EŽ 262. li auischen sp ach
können ie ennamen au e en andokies associa ionen als englischen
sp ach, deshalb manchmal e chian pasche kamas ande es ie ūno name,
beispielsweise., [ aliu ų]žal ys,plg. angl. mone a ysnake EV. Bo anische
Me apho en in de Te minologie Wi scha e okos, z. En scheidung Baum VŽ 123, ETŽ 467. Alle dings eine de k ä ige en und häu ig e wende en
89Te minology | 2012 | 19 Me aphe n bezieh sich mi P lanzen de Vege a ion
P ozessen, die nebeneinande mi Wi scha P ozessen:
[demog a inis,ekonomikos,gamybos, Un e nehmen,p amonės, ūkio] EV Wachs um.
Wi scha skö pe n eigne sich Wasse me apho e, Ve gleichungsg undlage
Handlung, z. E.: [kapi alo]schau asEV, [mig an s]schau asEV, [gelds]schau as EV;
[kapi alo] aus luss eV, [liquid asse ] aus luss [įužsienį] eV;
[kapi alo]aus luss[isšalies] eV; p o ųnu ekėjimaseV; eingehöhe EV;
[Bend ijos,biudže o,ekspo o,mokesčių]įlaukos EV. G e a sie ųsi und Me aphe n,
basie enden au mo emen im, z. E. [kapi alo]biegimasEŽ 126, [kapi alo]mude ungEV,
[lais askapi alo]mude ung EV, [p ekių]mude ung
VŽ 150.
G uppe me apho en ne e sich mi g undsä zlichen wissenscha lichen
beg i en, z. Geome ie, die den Raum bezeichnen, Flasch üme , Objek e, z. E.
[Gelds] RaumweeV; ho izon alisis, e ikalis[ e sammlung] EV,
ho izon alis[Ži ikacija] 52, Vi alji[in eg a ion] ETŽ 150;
ho izon alis[ e ma k ungssys em] VŽ 154; e ikalis[Ž] [ e ma k ungssys em]
VŽ 157; e ikalis [Ž] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]
[V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]
[V]] [V] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] Es gib nich wenige G uppe
me apho ische Wi scha s e min, wo die Ve gleichungsg undlage sind
Eigenscha en, d. h. physische Eigenscha enm (Fes igkei , Tempe a u en, G öße,
Schwa m) gegeben wi d übe el liche Bedeu ung, z. E.: lexusis[a beg a ikas] EV,
lexusis[a belaigai] EV, lexusis[ise zpensie ungamžius] EV, lexusis[gambas] V;
ka s jieji[pin] EV, ETŽ 208, EŽ 129, VŽ 195; höhji[e ] EV, aukš oji[ echnologie];
šešėlinė [ekonomika] EV, EŽ 256; š a ioji[p amonė] EV, š a ioji[ echnologija] EV;
g oßjiköniga EŽ 66, ETŽ 77, g oßb ude EŽ 65; unkla Wäh ungsku s ETŽ 306,
es e Wäh ung ETŽ 512.
Ach e Ach e is in de Wi scha Te minije besonde s cha ak e is isch
gehö enden Kleidemenn Zeichenn Eingabenijmung nach eine A ma e ial
(auksą), . y. os Ma e ie we . So besch iebene Sache e wi b eine
besonde e We bedeu ung: auksinė[akcija] EŽ 36; auksinė[ aisyklė] EŽ 36;
goldene Fallschi m EŽ 36, ETŽ 29; goldene Au uh ETŽ 29; goldene A kos
D ücken EŽ 36, ETŽ 29.
Ausscheidig wä e es möglich auszuweisen g upelę me a o ischen e minen,
in denen Fa ben bes imm en Bedeu ungen gegeben we den. Schwa z und
ih e a spal iu g auka a ben adi ionell ma kiimi nega i em bewe e en Objek e, beispielsweise. :schudoji[ma ka]
90 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniaiekonomikos e minai EV, EŽ 121, VŽ 153;
juodasis[są ašas] EŽ 121; g akoji[ekonomika] EV; g ünen Fa be assoziie e mi
ekologiški, spa sam die Umwel Sachen, z. G ünasis[mokes is] EV;
g ünasis[Tou ismus] EV; g ünji[ene gija] EV, EŽ 291. Me apho ische Beg i e
können eingeben Gegensä ze, ih e Mo i a ion kla is , wenn e wende we den
An onime: weißasiska zygysEŽ 39/juodasiska zygysETŽ 34, EŽ 121;
Vo ējās ü ysETŽ 401 hin e alin ü ys ETŽ 516. Nich solche kla en e s lichen
Me apho en, wenn seman ische supposeinungsg und aus Wö e n
bedeu ungen neiš yškėja, z. g oßesb ude EŽ 65 o alios, didelės und ak i ios
mach synonym nach inissa g kleines und beg enz es mach synonym,
gegeninglichkei g oßem b ude EŽ 180; bulių inkaEŽ 52lokių inka /
EŽ 160.
Haup liche Beg i e de me apho ischen Wi scha U sache T ans imas aus ande en
Sp achen, das o ensi lich zeig Te minen in e schiedenen Sp achen Sug e igung, Teil
on ihnen kann be ach e we den me apho ischen Te minen, e wendamais in
meh e en Sp achen, z. B.: Geldin e en ionsmechanizmas(engl.
mone a yin e en ionmechanism), Wäh ungku somechanizmas(engl.
exchange- a emechanism, ok. wäh ungspoli ische In e en ionsmechanismus, p anc.
mechandin e en ionmoné ai e); [Wäh ung]k epšelis (engl.baske o cu encies,
ok.Wäh ungsko b, .panie demonnaies); [geldes]plo ing (engl.
moneylaunde ing, ok.Geldwäsche, ans.blanchimen da gen ).
IŠVADOS
1.Me o ischen Te minen Ve wendung bes imm e Wissensbe eichs
e minijoje eng e bunden mi dem Wissens B anche Fo schungsobjek en.
Wenn e wähn we den konk e e, deu lich ap ühlba e und o e wende e
ode sich ba e Objek e, me apho ische e wähling wi d ges ü z äuße en
Objek en ähnlichkei , genauli ige wissenscha e minien me aphos is
sekundä e me aphische nomina ions Folge. Wi scha iks Wissenscha le
konk e e Objek en gib es seh iel, häu ige jae zu e wä men
e schiedene mi Phänänänen, Ak ionen ode ih en Beziehungen e bundene
Themen. Dahe me apho en be uh Funk ionen ähnlichkei , e schiedenen
Associa ionen, nich wenige au o ischen Me apho en. 2. Häu igs es
Wi scha s me a o ischen Te ms Wö e bedeu ungsübe agung
G undlage sind menschlichen Ak i i ä en und ih e Komponen en
besch eibenden Wö e , auch esma zoologischen, bo anischen, geome ischen
Me apho en. Požymių me aphe n übe el liche Bedeu ung gegeben wi d physischen Eigenscha en (Fes hei , Tempe a u , G öße, Ma e ialien, Fa ben).
91Te minologie | 2012 | 19
3. Abs ak iges Wi scha skonzep e we den genann und abs akčius, und
konk e e Objek e eiškian igen Wö e n. Alle dings allgemeinis
Me apho iza ionsneigis konk e es s e as Wö e zu e legen in abs ak ionsje
s e ą is nich seh yškus. 4.Me apho ische Te minen de Wi scha nach
ih e S uk u können in ie G uppen un e eil we den: 1) ien isiniye
me apho ische Te mine a e, no male weise e s iniai (p.g.:
a skalūnas,a ka pa); 2) me apho ische Bedeu ung haben die Haup wö e
zusammengese z e Te ms; solche me apho ischen Wi scha s e ms sind
haup sächlich (pg.: P eisen,ži klės,mokesčiųnaš a,spamosmechanism); 3)
me apho isch e wende en zusammengese z en Te minen abhängigem Kleidung
(pg.: šešėlinėekonomika,šliauziančiojiin la ion,nuodėmėsmokes is); 4)
me a o ische Wo e bindungen, no male weise e s iniai (p z., gulsinispa ašiu as,nuodųpiliulė,schoko e apija).
5.Me o inische Eingebis ung li auische Wi scha Te minije is nich
seh cha ak e is isch, nemaža me a o ischen Te minen Teil is
e s iniai. Tokių e minų mo y acija is nich imme auški und sie sind
nich seh behaglich zu e wenden. Dahe übe se zend me apho ische
Te mine aus ande en Sp achen soll e bewe e we den, ob li auischen Sp ach wi d deu lich wah genommen ih e seman ische G undlage.
ŠaL INIaI
DŽ – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as
EV – Eu oposžodynas (Eu o oc), p ieiga pe in e ne ą h p://www3.l s.l /pls/e /e .main.
ETŽ – Ekonomikos e minųžodynas, Pass C., Lowes B., Da ies L. [iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė,
L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė]. 2-asis papild. i pa ais. leid. Vilnius: Bal ijos biznis, 1997.
EŽ – Vainienė R. Ekonomikos e minųžodynas, Vilnius: Ty o alba, 2008.
VŽ – Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonės adybos e -
minųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000.
LI ERa ŪRa
Bal ūnai ė R. 1998: Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47.
Bi inienė A. 2007: Publicis iniss ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: P o esinėskalbospag indai, Kaunas: Technologija.
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u iųkalbo y osklausimai/Lie u iųleksi-
kosi  e minologijosp oblemos29, 26–31.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: a kybosi  eo ijosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ma ina V. 2006: The Analysis o English Me apho ical Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s
om he Pe spec i e o Linguis ic Rela i i y. – Til ai 2, 98–108.
Pe ėnienė O. 2010: Me a o ų a ojimas mokslo populia inamuosiuose eks uose. – Žmogusi žodis 1,
129–134.
Pikčilingis J. 1971: Lie u iųkalboss ilis ika, . 1, Vilnius: Min is.
S unžinas R. 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.