Metaforiniai ekonomikos terminai

83Terminologie | 2012 | 19 Metaphorische Wirtschaftsterme RASUOLė vLADARSKIENė VilniausGediminotechnikosuniversitetos ESMINIaI WORŽIaI: wirtschaftliche Begriffe, metaforische Begriffe, stilistischer Neutralität, bilddingums Bündigste Wissenschaftensprache stilistische Eigenschaften (apibendrinism, subjektivis genauheit, ryškus Lehstymo logiškum, objektivum, glaustum, vollständigkeit und klarheit) besprochenen in stilistiker Arbeiten (Pikčilingis 1971: 314323; Župerka 1997: 81). In ihnen ist betont wird, dass Wissenschaftsprache nichtūdeng Bilderlichkeit und Emocialum. Wichblicher Wissenschaftssprachen Schlachs besteht Termine, daher und sie sichern sich gemeisiais Wissenschaftssprachen Merozais. Kazimiero Župerkos (1997: 81) meint, [m]okslo sprach die subjektiven Genauigkeit lernt terminen und einfach einereikšmių, direktischen bedeutungs Wörtern Verbrauchung. Wardingend den wichtigsten Terminen gestellten Anforderungen werden angegeben Regeligkeit der Termin, Systemeiskheit, Kurzheit, Tatnehmlichkeit und stilistischer Neutralität (Gaivenis 2002: 3650). Allerdings häufig in wissenschaftlichem Text kann man finden und bildningų, und metaforischen Terminen, daher entsteht die Frage, wie sie zu bewerten. Dieses Problem des Wissenspraches ist nicht neu, über sie schon geschrieben hat Kazimieras Gaivenis (2002: 4447) betrachtend Terminų stilistinį neutralumą, Vilija Celiešienė und Judita Džežulskienė (2009) 5051) erörternd die Grundlagen professioneller Sprache; gibt auch auch einzelner Artikel, vorgesehener metaforischen Terminen generischen Problemen (Baltrūnaitė 1998: 3647), Baus metaforischen Terminen (Stunžinas 2006: 6273); metaforen vartojimui wissenschaft popularinamuosien texten (Petrėnienė 2010: 129134), metaforischen terminen übersetzung ins litauensisch sprache schwierumams (Marina 2006: 98108, Volungevičienė 2010: 2327) und kt. Artikelobjekt des Artikels metaforische Wirtschaftstermine, gesammelt aus Aiškinamojoįmonėsvadybosterminųžodyno (2000), Ekonomikosterminųžodyno, bereitete Rūta Vainienė (2007), Ekonomikosterminųžodyno, versto aus englisch 84 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniaiekonomikosterminai kalbos (1997), Europasžodyno(Eurovoc). Metaforischen Terminen in diesem Artikel genannt werden perkeltische Bedeutungen Wörter, einnamijantys spezial Begriffe. Ziel des Artikels ausnagrinėjus metaforischen Verwerntigungswissens sprachbei Grundus umzusehen metaforischen Wirtschaft Terminen Struktur und zu beschreiben metaphorischen Übertragungs Besonderheiten. METAPORINISCHE Eingevardijimase TERMINIJOJE Vaizdingumo Bedeutung den im Wissenschaftssprache, zusammen und terminijā genauig nusakė K. Gaivenis (1991: 30): Vaizdingumas ist nicht notwendige Wissenschaftssprache Eigenschaften, aber nur leistinas und toleruotinas in gewissen Grenzen. Seine Rolle heterodes nicht nur einzelner wissenschaftlicher Bereichen in der Sprache, sondern und in einzelnen Genren. Daher reicht es uns, uns diese Grenzen deutlich zu setzen und uns zu bemühen sie nicht zu überschreiten. Allerdings das zu tun ist nicht so einfach, denn unterscheiden sich unterschiedlicher Wissensbereichen Objekte und ihre Verwennungsweise. Susidaro paradoxale Lage stilistikos Forscherintoi anerkennen, dass wissenschaftlichem Stil bildungsmus und ausdrucksgenauheit unbedingt, jedoch sie können nicht leugnen den Fakt, dass verschiedener Wissenschaftssphäre Terminijoje findet man nicht wenige Metaphoren. Deshalb sucht man dieses Phänomens Gründen und Möglichkeiten, wie Wissenschaftslegboje (kartu und terminijoje) abgleichin die gegenikliche genauigkeit und Wörzerbrauchung perkeltlichen Bedeutungen. Šitokią padėtį kann erklärt werden dvejopa metaphoros Konzept. Metaphora apfel begreifet als gemeins Daikto, Phänomens Namensveräußerung nach so einem irgend irgend gemeinsamen Zeichenì, Funktionen und einfach Eindruckes ähnlichkeit einem anderen Daiktu oder Phänomenu benannten (Gudavičius 2009:4), 11 jedoch unterschieden werden zwei Arten: kalbines und kunstnisches Metaphors. Kalbineres Metaphors sind sekundäre indirekte Nomination das Ergebnis, sie bewahrt eine gewisse Bilderbarkeit und semantisches Dvilypismus, verwendet werden nominationalischen und kommunikationalischen sumetimais. Diese Metaphoren sind objektivvios, systemischs und reflektieren kollektivvinü einen Blick auf Objekte loginius Ryšius. Kunstliche Metaphoren werden als stilistischen Figuren verwendet, sie sind subjektvios, individualios, erfüllt eine ästhetische Funktion (KrR 325327). Wesentlich kunstnischen Metaphoren nepageidautinos terminijoje, und kalbinės Metaphoren, wenn sie die einzige Begriffs eingefärdigung sind, terminijoje verwendet werden. Metafora Wissenschaftslabo pritapo deshalb, dass sie sind verglichen zwei Dinge, und analogie ist einer von wichtigsten wissenschaftlichen Denken Methoden. Audronė Bitinienė behauptet, dass Metaphora yra nicht nur Gedankens oder Texts puošmena, sie verknüpft mit der menschlichen verstandine Aktivität: hilft zu kennen, zu strukturieren, zu bewerten und zu erläutern weltbegriffe (Bitinienė 2007: 36). 85Terminologie | 2012 | 19 Wissenschaftlicher Stil ist nicht geschlossara System, nemažai terminen sind suterminiti bendratautės leksikos einetai, sie in terminiją kann gelegen schon verwendami perkeltine bedeutme. Zum Beispiel, Gegenwartischelietuvienkalboszodyne (weiter DŽ) vorgesehene Wortstrautschaltung skysčio srovė, tėkmė, andra Bedeutung, nahmi der ersten įvairių dalelių oder bangų srovė: Oro, dujųsrautas.Vėjosrautas.Liepsnossrautas.Smėliosrautas.Šos,srautas.Magnetsrautas.Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Kaip Wirtschaftikos Terminijoje dieses Wort verwendet wird perkeltine Bedeutung nenutrūkstama eilė: Passengers, krovinių,prekiųsrautasDŽ. Plg. specialesnius terminus: kapitalsrautas EV; migrantsrautasEV; minigųsrautasEV; GeldsrautodiskontasVŽ 26; Geldsrautųataskaita VŽ 198. METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Ackennungend das, dass der Terminie Wirtschaft metaphorisches Eingebenis nicht sehr charakteristisch ist, wie Untersuchungsobjekt wählen verschiedener Struktūras Termine, in denen es möglich einblickgi Übereltnisbedeutungen Wörzers Verwendung für spezielle Konzepte der Wirtschaft eingeben. Vientisinige metaforische Termine Wirtschaftsterminii nebūdingen, denn normalerweise eines Wortes nichtzureicht, um wäre klarer Vergleichungsgrundlage und wegen seiner entstehandenden perkeltinė Bedeutung. Solcher Begriffen vorkommt nur seltenen Fällen: wenn übereltliche Bedeutung nicht sehr fern von der ursprünglichen Bedeutung ist und es vorhersehen kann, was für einen Begriff das Wort bedeutet, z. e. atskalūnas vartotojas, der wissentlich behauptet nicht zu schätzen des Kollektivprodukts, in der Hoffnung erkomme er sich dieses Produkt zu nutzen, ohne für ihn alle Preise ETZ 26; wenn übereltliche Bedeutung ist verbunden mit der Geschichte der Entstehung eines Begriffs, solche Begriffe begreifen nur Spezialisten, z. e. dependpa obligacijos EŽ; diese Bezeichnung stammt aus papierischer Anleihe, terėjusios aberkpames Teil, für die gezahlt werden Zinsen. Obwohl heute Anleihen oft immaterialios sind, ist die Benennung geblieben. Perkeltische Bedeutungs Wörter, die sind zusammengesetzter Termins Hauptwörter, verwendet werden mit beschūdyamaisiais Wörtern, bezeinend das Gegenstand, dem gegeben wird metaphorische Bedeutung (nominationale Metaphoros), z. G.: [kainų]žirklėsVŽ 138,[mokesčių]naštaETŽ 267, EŽ 174; [kainų] 86 Rasuolė Vladarskienė | Metforiniaiekonomikosterminai burbulasEŽ 122. Solche Wörter können unterschiedliche beschreibende Kleine haben und bilden eine gewisse metaphorischen Terminokruppe: [paramos]mechanizmaseV,[kainodaros]mechanizmaseV,[papildomasisprekybos]mechanizmas eV,[monetarinterventionen]mechanizmas eV,[rinkos]mechanizmasŽ ET9, [valikurso]mechanizmas 43; [demografinis]wachstum eV, [ekonomikos]wachstum eV,[namybos]wachstum eV,[įmonės]wachstum eV, [pramonės]wachstum eV,[ūkio]wachstum EV; [bendrijos]įleukoseV,[biudžeto]įleukoseV,[eksporto]įleukosEV, [mokesčių]įleukosEV. Perkeltische Bedeutungs Wörter, die beschreiben des zusammengesetzten Begriffs direkten Bedeutungs Haupttermenswörzer (požymio metaforos) sind zusammengesetzter Terminens metaforische abhängige Kleidung, z. B.: šešėlinė[ekonomika] EŽ 256257, ETŽ 477; bloga[paskola] ETŽ 54, Eisen [darboužmokesčiodėsnis] EŽ 96. Normalerweise diese abhängigkeitsige Kleidungen sind Adjektiven, rečiau Teilhabern (šliaužiančioji[infliacija] ETŽ 479, EŽ 257) oder daiktavardžio kilmininkai (nuodėmės[mokestis] EŽ 190, pagalvės[mokestis] ETŽ 325, EŽ 197). Mit demselben metaphorischen Bedeutungs abhängigem Dėmeniu können werden zusammengesetzt mehrere Termine (auksinė[akcija] EŽ 36; auksinė[taisyklė] EŽ 36). Metaforische Wortverbindungen. Zusatzliche Begriffe, deren metaphorische Bedeutung aus dem Wortverbund entsteht, sind spezifisch, bekannt nur Spezialisten, einige von ihnen allgemeresnäs Bedeutungen und obwohl ihre Vergleichungsgrundlage vermutet werden kann, aber welchen Begriff sie bedeuten, unklaru, z. B.: goldinisParašiutas EŽ 36, 185 ETŽ 29; goldinisrankospastaudimas EŽ 36, 29; ETŽ 30; ETŽ 31; EŽ schoktherapija EŽ 257; Kinų nemoksiena 217. In die Terminologie der Wirtschaft kam auch autorische Metaphoren, z. E. nematomarankaEŽ 185 (marktpreis-Wirkungsmechanismus beschakanti Adam Smitho's Metaphora, oftmals verwendet prachtete Variante nematomarkanka, um zu sein klar, über wessen Handen gesprochen wird),isesbruder EŽ 65 (totalien, großes und aktiven Machtes beschakanti Georgeo Orwel's Metaphora). Diese Metaphoren in wirtschaftlichen Texten sind üblich und verwendet werden als gewissen Phänomenennamen. SEMANTINS METAPORINI EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS Mokslo Bereich Metaphern entstehen, weil versucht unbekannten, neaiškius Themen zu erklären, offenbaren deren Essence, basierend darauf, was schon ist einem Menschen bekannt, bekanntama. Rusų Wissenschaftler (Ivina 2003: 62, Prochorova 1996: 41) ausstelten das Bedeutung des metaphorischen Verwennens in Terminijoje; auch unterstrichen wird, dass 87Terminologija | 2012 | 19 dieses Phänomen ist charakteristisch für Technik, Medizin und anderer Naturwissenschaften (botanik) Terminen, weil Metaphern erstmals erstellt werden aufgrund äußerlicher Ähnlichkeit, daher ihre gewetnen mit konkrčia Leksika (Prochorova 1996: 41). Panašius polinkius litauischskoje bauens terminijoje einblickgė und Robertas Stunžinas: Metaforische Zeichen nomination bauens terminijoje hauptsächlich erfolgt nach buities daiktų und tierūnijas welt daiktų besonderheiten. Metaphorischen Terminens klemenin werden meisteneigenschaften nach äußerlicher Ähnlichkeit zu Dingen und metaphorisch angewendet Oberflächeneigenschaften bewertet (Stunžinas 2006: 71). Etoks ist der Wirtschaft (so wie auch und anderer socialischen und humanitären Wissens) Objekt, hier meist behandelt werden abstraktüs Dinge. Hauptobjekt der Wissenschaft der Wirtschaft ist Menschen äkinä Tätigkeit, meist tenkt einzunamen verschiedene Handlungen, Beziehungen, Ryšius, Besonderheiten, daher Metaphoren grundusteten nicht äußerer ähnlichkeit (kauf technikos, bauves terminijoje), und Funktionen ähnlichkeit oder andokien Assoziationen. Wirtschaftikos terminijoje ryškus universalus metaforizations polinkis antropomorfizmas, kai metforų modelis mensch als sozialischer subjekt. Reikšmės Übertragung Grundlage sind menschliche Aktivitäten und ihre Komponenten beschreibenden Wörter. Metforische Wirtschaftstermine entstehen basierend verschiedener anderer professioneller Tätigkeitsbereiche Realitäten bezeichnenden Wörtern. Menėtini zusammengesetzte Begriffe, deren Struktur Wörter enthält, die sich mit Krieg, Jagdklegens Bereichen usw. verbinden, in ihnen ausdrückt sich Assoziationen mit Gewalt, Zwang, Betrug, d. h. negativem Subjekt, z. B.: [schaltasis]karas EŽ 256; [kainų]karas EŽ 123, VŽ 135; weißasiskaržygysEŽ 39, karžys EŽ 121, karžys EŽ 216; [finansinė] EVintervencija, interventionkaina, EV [intervencinė] [paskola] eV, EVintervencin[argos] EV, pintervencin[pinter] [garsoirvaizdoįrašų]piratavung EV, [computertürliche] Piratavung EV; [Arbejėgos]temžiojimas EV; [geventojųskaičiaus]spąstai ETŽ 141; [likviditäts]spąstai ETŽ 247; [skurdo]spąstai EŽ 249, ETŽ 461; [Arbeiter]Verwaltung EV; ähnliche negative Assoziationen entstehen auch aus medizinischen Begriffen, z. E. [biudžeto]injektionenETŽ2; 53;schokotherapijaEŽ 257; nuodųpiliulėETŽ 31 [pasiūlos]šokas EŽ 208. Neutralnesse Bedeutungen sind metaphorische Wirtschaftstermine, in denen Assoziationen verbunden werden mit Bauen (kuriamasisgriovimas EŽ 150; [kainų] lubos EŽ 124; [priekinesdurysETŽ 401, zaukalinėsdurys ETŽ 516) oder technikos Terminis ([paramos]mechanizmasEV, [papildomasis]prebosky]mechanizmas EV; [paudnis]stabdys 127 ETŽ; [ka]barometras 190, [fiskfinans] V 200). 88 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniaiekonomikosterminai Metaphorischer Überėlimas wird auch mit kaschenieni Menschen Handlungen reiškiančiais Wörtern verbunden, z. E.: [geld]plovimasEV, EŽ; kostenlospietūs dykai erhaltenen Güter EŽ 185; atkarpa obligacijos palūkanos EŽ 33; [mokesčių]skolnašta EŽ 174; [skolnašta] ETŽ 219 460. Kultūrines Realitäten reflidierende metaphorische Termine werden verwendet rečiau. Teatro Termininai ([Bendrijostarptautischer]vajmuoeV,[socialinis]vajmuo EV; [ekonomischenraidos]scenarijus EV) sind universalūs, sie eignen sich nicht nur Wirtschafts, sondern und anderer Wissens terminii. Ausdrückliche Begriffe, in die religiöse Leksika eintritt, ihre Eigenschaften leicht vorhersehbar, z. E.: [mokesčių] rojus jurisdikcija, in der an Nichtresidenten vergleichsweise geringe Gewinnsteuern gelten oder sie generell nicht gelten EŽ 175; sündėmės[steuer] Steuer, bezahlt dem Staat für die Ausübung gewisser in der Gesellschaft verurteilter Aktivitäten EŽ 190. Ähnlich zu bewerten und Politikterme, z. B.: Stimmsammas[kojomi] Gebentenjahs Auswanderung aus dem Land wegen unannehmlichen wirtschaftlichen Bedingungen EŽ 39; Stimmsammas[geldis] vart Nutzerwillenprägung auf dem Markt EŽ 39. Wie gesehen, abstraktiges Wirtschaftskonzepte genannt werden und abstrakčius, und konkrete Objekte reiškiantigen Wörtern. Wahrlich, der allgemeine Metaphorisierungsneignis konkreten Spheres Wörter zu verlegen in die abstraktionsje Sferą ist nicht sehr ryškus, jedoch eine andere Alltagsgüternenname ist auch in die Wirtschaft terminiją eingekommen, z. EV VŽ; [walutų]krepšelis; [schulisches] krepšelis EŽ 176, [vart]krepšelis EŽ 276; [kaukai]žirklės VŽ; gemäß[mokestis] EŽ 197, 138 butkamli Zyklos EŽ silpnosios E 53. 203 Ein weiteres in Wirtschaftstermen zufälliges Metaphorenmodell ist die Natur (zoologische, botanische Metaphoren). Recht, er wird verwendet viel rečiau. Zoologische Metaphoren der Wirtschaft Terminologie sind ausdrucksreiche, Tierennamynahmen eingewärjigt wurden, aber nicht immer klare Vergleichungsgrundlagen, welcher Tiereigenschaften wichtig sind, denn solche ist normalerweise semantische Skoliniai aus englischen Sprache, etwa.: bulius,plg. angl.bull EŽ 52;lokys,plg. angl. bear EŽ 160; melžiamoskarvės,plg. angl.cashcows EŽ 166; schunys,plg. angl.dogs EŽ 257, EŽ 290; tigrų[ekonomika],plg. angl.TigerEconomy EŽ 262. litauischen sprach können tierennamen auftreten andokies associationen als englischen sprach, deshalb manchmal verchiant pascherkamas anderes tierūno name, beispielsweise., [valiutų]žaltys,plg. angl. monetarysnake EV. Botanische Metaphoren in der Terminologie Wirtschaft retokos, z. Entscheidung Baum VŽ 123, ETŽ 467. Allerdings eine der kräftigeren und häufig verwendeten 89Terminology | 2012 | 19 Metaphern bezieht sich mit Pflanzen der Vegetation Prozessen, die nebeneinander mit Wirtschaft Prozessen: [demografinis,ekonomikos,gamybos, Unternehmen,pramonės, ūkio] EV Wachstum. Wirtschaftskörpern eignet sich Wassermetaphore, Vergleichungsgrundlage Handlung, z. E.: [kapitalo]schautasEV, [migrants]schautasEV, [gelds]schautas EV; [kapitalo] ausfluss eV, [liquid asset] ausfluss [įužsienį] eV; [kapitalo]ausfluss[isšalies] eV; protųnutekėjimaseV; eingehöhe EV; [Bendrijos,biudžeto,eksporto,mokesčių]įlaukos EV. Greta sietųsi und Metaphern, basierenden auf movementim, z. E. [kapitalo]biegimasEŽ 126, [kapitalo]muderungEV, [laisvaskapitalo]muderung EV, [prekių]muderung VŽ 150. Gruppe metaphoren netet sich mit grundsätzlichen wissenschaftlichen begriffen, z. Geometrie, die den Raum bezeichnen, Flaschtümer, Objekte, z. E. [Gelds] RaumweeV; horizontalisis,vertikalis[versammlung] EV, horizontalis[Žifikacija] 52, Viralji[integration] ETŽ 150; horizontalis[vermarktungssystem] VŽ 154; vertikalis[Ž] [vermarktungssystem] VŽ 157; vertikalis [Ž] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] [V]] [V] [V] [V]] [V] Es gibt nicht wenige Gruppe metaphorischer Wirtschaftstermin, wo die Vergleichungsgrundlage sind Eigenschaften, d. h. physische Eigenschaftenm (Festigkeit, Temperaturen, Größe, Schwarm) gegeben wird übereltliche Bedeutung, z. E.: flexusis[arbegrafikas] EV, flexusis[arbelaigai] EV, flexusis[isetzpensierungamžius] EV, flexusis[gambas] V; karstjieji[pin] EV, ETŽ 208, EŽ 129, VŽ 195; höhji[ev] EV, aukštoji[technologie]; šešėlinė [ekonomika] EV, EŽ 256; švarioji[pramonė] EV, švarioji[technologija] EV; großjiköniga EŽ 66, ETŽ 77, großbruder EŽ 65; unklarWährungskurs ETŽ 306, festerWährung ETŽ 512. Achte Achte ist in der Wirtschaft Terminije besonders charakteristisch gehörenden Kleidemenn Zeichenn Eingabenijmung nach einer Art material (auksą), t. y. tos Materie wert. So beschriebene Sache erwirbt eine besondere Wertbedeutung: auksinė[akcija] EŽ 36; auksinė[taisyklė] EŽ 36; goldener Fallschirm EŽ 36, ETŽ 29; goldenerAufruhr ETŽ 29; goldenerArkos Drücken EŽ 36, ETŽ 29. Ausscheidig wäre es möglich auszuweisen grupelę metaforischen terminen, in denen Farben bestimmten Bedeutungen gegeben werden. Schwarz und ihre atspalviu graukafarben traditionell markiimi negativem bewerteten Objekte, beispielsweise. :schudoji[marka] 90 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniaiekonomikosterminai EV, EŽ 121, VŽ 153; juodasis[sąrašas] EŽ 121; grakoji[ekonomika] EV; grünen Farbe assoziiere mit ekologiški, sparsam die Umwelt Sachen, z. Grünasis[mokestis] EV; grünasis[Tourismus] EV; grünji[energija] EV, EŽ 291. Metaphorische Begriffe können eingeben Gegensätze, ihre Motivation klar ist, wenn verwendet werden Antonime: weißasiskarzygysEŽ 39/juodasiskarzygysETŽ 34, EŽ 121; VorējāstürysETŽ 401 hinteralintürys ETŽ 516. Nicht solche klaren verstlichen Metaphoren, wenn semantischer supposeinungsgrund aus Wörtern bedeutungen neišryškėja, z. großesbruder EŽ 65 totalios, didelės und aktivvios macht synonym nachtinissarg kleines und begrenztes macht synonym, gegeninglichkeit großem bruder EŽ 180; buliųrinkaEŽ 52lokiųrinka / EŽ 160. Hauptliche Begriffe der metaphorischen Wirtschaft Ursache Transtimas aus anderen Sprachen, das offensivlich zeigt Terminen in verschiedenen Sprachen Sugretigung, Teil von ihnen kann betrachtet werden metaphorischen Terminen, verwendamais in mehreren Sprachen, z. B.: Geldinterventionsmechanizmas(engl. monetaryinterventionmechanism), Währungkursomechanizmas(engl. exchange-ratemechanism, vok. währungspolitischerInterventionsmechanismus, pranc. mechandinterventionmonétaire); [Währung]krepšelis (engl.basketofcurrencies, vok.Währungskorb, fr.panierdemonnaies); [geldes]ploving (engl. moneylaundering,vok.Geldwäsche,frans.blanchimentdargent). IŠVADOS 1.Metforischen Terminen Verwendung bestimmter Wissensbereichs terminijoje eng verbunden mit dem Wissens Branche Forschungsobjekten. Wenn erwähnt werden konkrete, deutlich apfühlbare und oft verwendete oder sichtbare Objekte, metaphorische erwähling wird gestützt äußeren Objekten ähnlichkeit, genaulitiger wissenschaft terminien metaphos ist sekundäre metaphische nominations Folge. Wirtschaftiks Wissenschaftle konkreter Objekten gibt es sehr viel, häufiger tjae zu erwärmen verschiedene mit Phänänänen, Aktionen oder ihren Beziehungen verbundene Themen. Daher metaphoren beruht Funktionen ähnlichkeit, verschiedenen Associationen, nicht wenige autorischen Metaphoren. 2. Häufigstes Wirtschafts metaforischen Terms Wörter bedeutungsübertragung Grundlage sind menschlichen Aktivitäten und ihre Komponenten beschreibenden Wörter, auch esma zoologischen, botanischen, geometrischen Metaphoren. Požymių metaphern übereltliche Bedeutung gegeben wird physischen Eigenschaften (Festheit, Temperatur, Größe, Materialien, Farben). 91Terminologie | 2012 | 19 3. Abstraktiges Wirtschaftskonzepte werden genannt und abstrakčius, und konkrete Objekte reiškiantigen Wörtern. Allerdings allgemeinis Metaphorizationsneigis konkretes sferas Wörter zu verlegen in abstraktionsje sferą ist nicht sehr ryškus. 4.Metaphorische Terminen der Wirtschaft nach ihrer Struktur können in vier Gruppen unterteilt werden: 1) vientisiniye metaphorische Termine rare, normalerweise verstiniai (p.g.: atskalūnas,atkarpa); 2) metaphorische Bedeutung haben die Hauptwörter zusammengesetzter Terms; solcher metaphorischen Wirtschaftsterms sind hauptsächlich (pg.: Preisen,žirklės,mokesčiųnašta,spamosmechanism); 3) metaphorisch verwendeten zusammengesetzten Terminen abhängigem Kleidung (pg.: šešėlinėekonomika,šliauziančiojiinflation,nuodėmėsmokestis); 4) metaforische Wortverbindungen, normalerweise verstiniai (pvz., gulsinisparašiutas,nuodųpiliulė,schokoterapija). 5.Metforinischer Eingebistung litauischer Wirtschaft Terminije ist nicht sehr charakteristisch, nemaža metaforischen Terminen Teil ist verstiniai. Tokių terminų motyvacija ist nicht immer auški und sie sind nicht sehr behaglich zu verwenden. Daher übersetzend metaphorische Termine aus anderen Sprachen sollte bewertet werden, ob litauischen Sprach wird deutlich wahrgenommen ihre semantische Grundlage. ŠaLtINIaI DŽ – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas EV – Europosžodynas (Eurovoc), prieiga per internetą http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. ETŽ – Ekonomikosterminųžodynas, Pass C., Lowes B., Davies L. [iš anglų kalbos vertė Z. Bareikytė, L. B. Žemaitytė, K. Francūzevičiūtė]. 2-asis papild. ir patais. leid. Vilnius: Baltijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikosterminųžodynas, Vilnius: Tyto alba, 2008. VŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonėsvadybosterminųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000. LItERatŪRa Baltrūnaitė R. 1998: Metaforiniai terminai. – Terminologija 5, 36–47. Bitinienė A. 2007: Publicistinisstilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinėskalbospagrindai, Kaunas: Technologija. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuviųkalbotyrosklausimai/Lietuviųleksikosirterminologijosproblemos29, 26–31. Gaivenis K. 2002: Lietuviųterminologija:tvarkybosirteorijosmetmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marina V. 2006: The Analysis of English Metaphorical Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. – Tiltai 2, 98–108. Petrėnienė O. 2010: Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Žmogusiržodis 1, 129–134. Pikčilingis J. 1971: Lietuviųkalbosstilistika, t. 1, Vilnius: Mintis. Stunžinas R. 2006: Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73.