«Термінології» покажчик назв статей у випусках 11–20

ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ

Бліуджювене Нійоле. Литовські термінологічні ресурси документальної комунікації XIX 70–82

Бухер Анна-Лена. Термінологічна робота по-шведськи XIV 37–48

Форіш Агота, Ґаал Петер. Лексикографія, термінографія та роль нових мобільних пристроїв у викладанні термінології XX 75–81

Форіш Агота. Термінологія та соціально-економічна глобалізація XIV 49–60

Форіш Агота. Термінологія і лінгвістика тексту XVIII 51–65

Гране Франч Марта. Термінологія каталонської мови: 25 років TERMCAT XVII 35–41

Галінскі Крістіан, Хіральдо Перес Бланка Стелла. Інтероперабельність контенту як передумова повторного використання та адаптації елементів структурованого контенту як навчальних об’єктів в електронному навчанні — з погляду стандартизації XIX 6–32

Ґринєв-Ґринєвіч Сергюш. Термінологічні методи в історії термінологічної науки XVIII 27–42

Ґринєвіч Сергюш. Термінологічна діяльність: принципи та перспективи XX 24–46

Ґринєвіч Сергюш. Термінологія та мовна політика (до заснування основ лінгвополітології) XVII 6–20

Ґринєвіч Сергюш. Термінологія в епоху глобалізації XIII 10–16

Кейніс Стасис. Про розуміння однозначності наукових термінів XX 47–55

Клімавічюс Йонас. Що є дійсністю, а що належністю — справжнє чи формальне XIV 61–69

Клімавічюс Йонас. Литовська мова і суспільство: загальні та термінологічні аспекти XV 56–104

Клімавічюс Йонас. Синонімія та полісемія слів «крутити», «вити», «намотувати» та їхніх похідних у живій мові, спроби нормування й термінологізації XIII 48–61

Кудашев Ігор. Підвищення сумісності термінологічних колекцій за допомогою об’єднувальної класифікації категорій даних XVI 36–55

Квашите Регіна. Англіцизми в економічній термінології литовської та латиської мов XI 31–51

Квашите Регіна. Мікросистема термінів литовської та латиської мов із коренем termin- XX 123–139

Квашите Регіна. Національні реалії: назви, терміни та їх уживання XVI 56–67

Лабанаускене Солвіта. Флора країн Балтії: словотворення литовських і латиських назв родів рослин XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Лабанаускене Солвіта. Назви рослин у литовській та латиській мовах у словнику охорони довкілля EnDic2004 XVI 93–114

Лабанаускене Солвіта. Особливості словотворення складених литовських і латиських назв родів рослин XVII 54–67

Марцинкявічене Рута. Проблеми термінів на позначення різновидів мови й тексту XI 7–30

Маркієвіч Ірена, Рімкуте Еріка. Словник та онтологія термінів освіти й науки XX 56–74

Мартін Віллі. Роль когнітивного моделювання загалом і фреймів зокрема в теорії та практиці термінології XVII 21–34

Нуоппонен Аніта. Стежте за @TermList у Twitter! – Соціальні медіа як інструмент термінологічної інформації та діяльності XX 82–95

Піхт Геріберт. Поняття як відображення суспільних змін XX 10–23

Піхт Геріберт. Наука про термінологію: історія та еволюція XVIII 6–26

Піхт Геріберт. Сім стовпів термінології XVI 8–22

Рімкуте Еріка. Автоматичне визначення термінів освіти й науки лінгвістичними методами XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Деякі лексикологічні аспекти термінології та термінографії XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Стандарти термінології в аспекті гармонізації для міжнародної термінологічної бази даних XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Розвиток латвійської термінології під впливом перекладу XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Використання міжнародних стандартів для обміну термінологією XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Багатозначні та омонімічні народні будівельні терміни XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Литовські метафоричні будівельні терміни XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Спільне й відмінне в народній та науковій будівельній термінології XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Синонімія будівельної термінології XII 7–26

Stunžinas Robertas. Складні прикметники в термінології електротехніки XI 52–69

Stunžinas Robertas. Варіантні народні будівельні терміни у «Словнику литовської мови» XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Відмінності термінології в словничках з інформатики та комп’ютерного обладнання XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Банк термінів Литовської Республіки: 10 років після ухвалення закону XX 96–122

Weber Marek. Багатослівні шаблони в корпусі інформаційно-комунікаційних технологій. Термінологічні сполуки в жанрі — «Підручники з ІКТ» XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Владарскене Расуоле. Метафоричні економічні терміни XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Лексикографія і термінознавство XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. Про принципи створення термінологічних словників XIV 20–36

Лейчик Владимир. Класифікації терміносистем XV 10–16

Лейчик Владимир. Три віки терміна XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Запозичення у складі української екологічної термінології XV 105–110

Шелов Сергей. До характеристики родо-видової та цілочастинної структури лінгвістичної термінології XVI 23–35

Шелов Сергей. Номенклатура versus термінологія (три підходи до виокремлення номенклатурних найменувань) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Білоруська та литовська термінографія: порівняльний аспект XV 43–55

ІСТОРІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Ауксорюте Альбіна. Кілька відроджених назв рослин Лауринаса Івінскіса XV 132–141

Ауксорюте Альбіна. Терміни чотиримовного словника Лауринаса Івінскіса XIV 72–91

Ауксорюте Альбіна. Рукописний список номенклатурних назв Лауринаса Івінскіса XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Дротвінас Вінцентас. З історії етнонімів XIII 160–169

Дротвінас Вінцентас. З історії військових термінів XII 27–41

Каталите Ріта, Кяйніс Стасіс. Робота з термінами психології М. Рейніса та їхніми компонентами XVII 111–129

Каталите Ріта. Значення та походження психологічних термінів у вільно перекладеному Мечисловасом Рейнісом Підручнику з психології XVI 198–216

Каулакене Ангеле. Термінологія першого литовського підручника з фізики для вищої школи XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Кяйніс Стасіс. Думки про видатного мовознавця й термінолога Йонаса Яблонскіса з нагоди 150-ї річниці від дня народження XVII 80–92

Клімавічюс Йонас. З історії спортивної термінології: антикізми, історизми й модернізми — анахронізми XVI 116–153

Курміна Лінда. Методи творення назв рослин у працях Яніса Ільстерса XIX 94–104

Лабанаускене Солвіта. Термінологічні спостереження Яніса Ендзелінса XIX 173–183

Лабанаускене Солвіта. Латиські назви рослин у словниках Юргіса (Амбразієюса) Пабрежі XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Мітке́вічене Аста. Назви жанрів епосу, лірики, драми та інших одиниць класифікації в перших литовських підручниках з теорії літератури XII 81–106

Мітке́вічене Аста. З історії термінології литовського літературознавства: XIX століття XIV 110–124

Мітке́вічене Аста. Антонімія термінів літературознавства у 1922–1942 роках XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Мітке́вічене Аста. Варіанти термінів у підручнику всесвітньої літератури В. Дубаса XI 119–144

Рімкуте Аушра. Виправлення релігійної лексики Йонаса Яблонскіса XVII 93–100

Рімкуте Аушра. Деякі випадки вживання синонімічних релігійних термінів у катехізисах (XVI століття і кінець XIX – початок XX століття) XIV 135–145

Рімкуте Аушра. Нелитовські терміни католицьких катехізисів кінця XIX – початку XX століття XII 42–66

Рімкуте Аушра. Упорядкування релігійної термінології у товаристві XIII 149–159

Рімкуте Аушра. Катехізиси 1883–1916 років та тематичні групи їхніх релігійних термінів XV 156–179

Рімкуте Аушра. Назви релігійних місць у катехізисах 1883–1916 років XIX 125–142

Стунжинас Робертас. Синонімія народної термінології житлового будинку та його основних частин XVII 130–142

Стунжинас Робертас. Видові народні терміни житлового будинку та його основних частин XVIII 142–153

Стунжинас Робертас. Народна термінологія будівельних конструкцій та їхніх складових частин XX 180–200

Стунжинас Робертас. Народна термінологія господарських будівель XIX 184–198

Стунжинас Робертас. Литовська будівельна термінологія 1910–1937 років (за наявними джерелами) XIV 125–134

Шилобрітаіте Діана. Терміни з підручника арифметики Петраса Вілейшіса Чотири найважливіші праці з арифметики XVIII 154–164

Шилобрітаіте Діана. Терміни першого литовського задачника з арифметики XVI 186–197

Шилобрітаіте Діана. Термінологія перших математичних словничків XV 180–196

Шилобрітаіте Діана. Синонімія однослівних математичних термінів у підручниках з математики (1910–1940) XIV 146–158

Умбрасас Альвідас. Правові терміни на позначення осіб у литовських кодексах 1918–1940 рр. XII 107–136

Умбрасас Альвідас. Спільнокореневі двослівні синоніми та варіанти правових термінів у литовських кодексах 1918–1940 рр. XI 100–118

Умбрасас Альвідас. Литовські двослівні терміни рукописного словника правових термінів (1920 р.) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Умбрасас Альвідас. Структура рукописного словника правових термінів (1920 р.) XVIII 109–141

Умбрасас Альвідас. Правові терміни з коренем teis- у литовських кодексах 1918–1940 рр. XIII 97–115

Жемлевічюте Пальміра. Назви лікувальних засобів у медичних книжечках доктора Антанаса Вілейшиса XII 67–80

Жемлевічюте Пальміра. Терміни у статтях про здоров’я в Keleivio XVIII 92–108

Жемлевічюте Пальміра. Походження та словотвір однослівних назв хвороб у календарях Лауринаса Івінскіса XVII 101–110

Жемлевічюте Пальміра. Литовські медичні терміни Вінцаса Кудірки XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Жемлевічюте Пальміра. Морфологічні варіанти анатомічних термінів у литовській лексикографії XVII–XVIII ст. XIX 105–124

Жемлевічюте Пальміра. Перший литовський журнал медичної науки та литовська медична термінологія XX 142–160

Жемлевічюте Пальміра. Терміни медичних статей у Varpo XVI 154–185

Жемлевічюте Пальміра. Огляд джерел литовської медичної термінології кінця XIX ст. та термінів у них XIII 116–133

ПРИМІТКИ, МІРКУВАННЯ, ПРОПОЗИЦІЇ

Čepaitienė Giedrė. Щодо одного соціолінгвістичного терміна: рід чи стать XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Видання словників литовських термінів у 1998–2008 роках XVI 252–265

Grigas Gintautas. Скорочення в термінології XIII 194–199

Katelytė Rita. Терміни мовознавства в підручниках литовської мови для середньої школи XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Розвиток деяких фізичних термінів XVI 218–251

Klimavičius Jonas. Піддашшя в давнину й нині XV 198–215

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Термін за терміном. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Оновлені Загальні вимоги до укладання термінологічних словників XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

РЕЦЕНЗІЇ, ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ, БІБЛІОГРАФІЯ

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Розвиток литовської фізичної термінології: монографія XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Проєкт Європейської комісії EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. 18-й Європейський симпозіум з мов для спеціальних цілей Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Конференція з культури мови та термінології в Таллінні XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Міжнародна конференція з термінології Термінологія національних мов і глобалізація XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Міжнародний симпозіум з термінології Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Заходи з термінології в Москві XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Міжнародна наукова конференція No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. Е. Вюстер і Е. Дрезен — засновники термінології та есперантологи XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Застосування термінотехнологій у Республіці Молдова XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Словник термінів із селекції та насінництва сільськогосподарських рослин = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Кваліфікаційні курси Актуальні питання сучасної термінології XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. Найновіші литовські термінологічні словники XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. Найновіші литовські термінологічні словники XI 190–196

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XIV 209–215

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XV 262–270

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XVI 292–301

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XVII 183–187

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XVIII 206–211

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XIX 263–266

Гайвените- Батлер Йоланта. Новітні литовські словники термінів XX 231–235

Гайвените- Батлер Йоланта. Міжнародна наукова конференція Current trends in terminology XIV 188–193

Гайвените- Батлер Йоланта. Міжнародна наукова конференція Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Гайвените- Батлер Йоланта, Шилобритайте Діана. Заходи з термінології в Інституті литовської мови XVIII 198–203

Іванаускене Аудра. Банк термінів Литовської Республіки XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Дисертація про релігійні терміни в литовських катехізисах часів Національного відродження XIX 255–262

Keinys Stasys. Видатний термінолог (з нагоди 75-ї річниці від дня народження Казимераса Гайвениса) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Проблеми історії термінології та сучасності: на згадку про Казимераса Гайвениса XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Словник економічних термінів XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Покажчик термінологічних дисертацій. Довідковий посібник XIV 174–178

Kvašytė Regina. Тлумачний словник базових термінів мовознавства. Уклав колектив авторів під керівництвом В. Скуїні XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Народні будівельні терміни. Докторська дисертація XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Міжнародна наукова конференція Актуальні питання мовної практики XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Міжнародна наукова конференція Граматична й лексична система мови, її функціональність і нормативність XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Міжнародний семінар Проблеми й завдання термінології Естонії, Латвії та Литви в Європейському Союзі XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Наукова конференція Глобалізація: проблеми перекладу, запозиченої та національної термінології XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. Видатна латвійська термінологиня Валентіна Скуїня XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Термін. Термінологічність. Термінологічні визначення XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Міжнародна наукова конференція Термінологія й термінографія: розвиток, актуальні питання, перспективи XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Словничок екології та дослідження довкілля: навчальна книга XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. Найновіші литовські словники термінів XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Покажчик заголовків оголошень у випусках 11–20 журналу «Термінологія» XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva терміни глосарію порталу XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: литовський катехізис для молоді XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Дисертації з литовської термінології XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Навчальний термінологічний словничок XII 166–168

Rimkutė Aušra. Наукова конференція Теорія і практика мови XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Міжнародна наукова конференція Термінологія і спеціальна лексика: вживання та система XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Міжнародна наукова конференція з термінології Нормативна й описова термінологія XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Міжнародна конференція з термінології Співпраця у сфері термінології в Центральній Європі XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Рімкуте Аушра. Термінолог Стасіс Кейнс XIII 246–249

Рімкуте Аушра. Семінар з термінології Риси розвитку литовської термінології та сучасний стан XIII 232–235

Шелов Сергій, Манерко Лариса. Володимир Мойсейович Лейчик (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

Станкевичене Сігіта. Наукова конференція Теорія і практика мови XVI 282–286

Стунжинас Робертас. Кваліфікаційні курси Літня кваліфікаційна школа для молодих термінологів країн Балтії XIII 236–238

Стунжинас Робертас. Науковий семінар Нормування та впорядкування термінів XII 176–177

Стунжинас Робертас. Проблеми термінології народів Балтії та Європейський Союз XIII 213–217

Стунжинас Робертас. Міжнародна конференція Лексикологія і термінологія: теорія, практика, історія. До 100-річчя від дня народження Йонаса Круопаса XV 251–254

Стунжинас Робертас. Міжнародна літня школа з термінології 2005 Упорядкування термінології: теорія, практика і застосування XII 178–180

Шчуцка Аніта. Термінологія на ІІ конгресі летоністики XIV 207–208

Шилобрітайте Діана. Я. Гайвените-Батлер, С. Кейнс, А. Норейкайте. Словники термінів литовської мови XV 249–250

Шилобрітайте Діана. Альвідас Умбрасас. Литовська юридична термінологія у 1918–1940 роках: терміни основних кодексів XVII 152–154

Шилобрітайте Діана. Національна наукова конференція Наука, культура й освіта напередодні світанку, присвячена 200-річчю від дня народження Лаурінаса Івінскісі XVII 164–166

Шилобрітайте Діана. Пальміра Землевічюте Розвиток литовської медичної термінології наприкінці XIX — на початку XX століття. Докторська дисертація XVI 298–291

Шилобрітайте Діана. Вайда Буйвідене, Регіна Жукене. Тлумачний словничок найважливіших термінів літературознавства та мовознавства. Навчально-методична книга XVI 273–276

Тамулйонене Аурелія. Проєкт META-NORD у Литві XVIII 204–205

Термінологу Йонасу Клімавічюсу — 75 XX 226

Термінологу Стасісу Кейнусу — 75 XVIII 212

Головному редактору, термінологу Йонасу Клімавічюсу — 70 XV 276

Шелов Сергей. До 80-річчя Володимира Мойсейовича Лейчика, ученого і людини XV 271–275

Шелов Сергей, Цумарев Алексей. Про Третій міжнародний симпозіум Термінологія і знання XIX 241–246

Отримано 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Інститут литовської мови

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Електронна пошта [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3