Terminologijos 11–20. számának közleményei cím szerinti mutatója

TERMINOLÓGIA ÉS JELENKOR

Bliūdžiuvienė Nijolė. A dokumentációs kommunikáció litván terminológiai forrásai XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Terminológiai munka svéd módra XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexikográfia, terminográfia és az új mobil eszközök szerepe a terminológia oktatásában XX 75–81

Fóris Ágota. Terminológia és társadalmi-gazdasági globalizáció XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminológia és szövegnyelvészet XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminológia a katalán nyelv számára: a TERMCAT 25 éve XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. A tartalom interoperabilitása mint előfeltétel a strukturált tartalom elemeinek tanulási objektumként való újrafelhasználásához és új célú alkalmazásához az e-learningben – szabványosítási szempontból vizsgálva XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Terminológiai módszerek a terminológia tudományának történetében XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Terminológiai tevékenységek: alapelvek és perspektívák XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminológia és nyelvpolitika (a nyelvpolitológia alapjainak megteremtése felé) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminológia a globalizáció korszakában XIII 10–16

Keinys Stasys. A tudományos szakkifejezések egyértelműségének értelmezéséről XX 47–55

Klimavičius Jonas. Mi a létező és mi a szükséges – valóságos vagy formális XIV 61–69

Klimavičius Jonas. A litván nyelv és a társadalom: általános és terminológiai aspektusok XV 56–104

Klimavičius Jonas. A csavar, sodor, teker és származékaik szinonímiája és poliszémiája az élő nyelvben, normatív szabályozásuk és terminologizálásuk kísérletei XIII 48–61

Kudashev Igor. A terminológiai gyűjtemények kompatibilitásának javítása az adatkategóriák közvetítő osztályozásával XVI 36–55

Kvašytė Regina. A litván és lett nyelv közgazdasági terminológiájának anglicizmusai XI 31–51

Kvašytė Regina. A litván és lett nyelv termin-mikrorendszer szótövet tartalmazó terminusai XX 123–139

Kvašytė Regina. Nemzeti sajátosságok: megnevezések, terminusok és használatuk XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. A balti országok flórájának litván és lett növénynemzetség-neveinek képzése XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Litván és lett növénynevek az Aplinkos apsaugos žodyne EnDic2004 című környezetvédelmi szótárban XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Az összetett litván és lett növénynemzetség-nevek képzésének sajátosságai XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. A nyelvi és szövegváltozatokat megnevező terminusok problémái XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Oktatási és tudományos terminológiai szótár és ontológia XX 56–74

Martin Willy. A kognitív modellezés általában, különösen pedig a keretek szerepe a terminológiaelméletben és -gyakorlatban XVII 21–34

Nuopponen Anita. Kövesd a @TermList-et a Twitteren! – A közösségi média mint a terminológiai információ és tevékenységek eszköze XX 82–95

Picht Heribert. A fogalmak a társadalmi változások tükröződései XX 10–23

Picht Heribert. A terminológia tudománya: története és fejlődése XVIII 6–26

Picht Heribert. A terminológia hét pillére XVI 8–22

Rimkutė Erika. Oktatási és tudományos terminusok automatikus azonosítása nyelvészeti módszerekkel XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. A terminológia és a terminográfia néhány lexikológiai aspektusa XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. A terminológiai szabványok harmonizációs szempontjai a nemzetközi terminológiai adatbázis számára XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. A lett terminológia fejlődése a fordítás hatására XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Nemzetközi szabványok alkalmazása a terminológiacserében XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Többjelentésű és homonim népi építőipari terminusok XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Litván metaforikus építőipari terminusok XIII 62–73

Stunžinas Robertas. A népi és tudományos építőipari terminológia közös vonásai és különbségei XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Az építőipari terminológia szinonímiája XII 7–26

Stunžinas Robertas. Az elektrotechnikai terminológia összetett melléknevei XI 52–69

Stunžinas Robertas. Változatokban élő népi építőipari terminusok a Litván nyelv szótárában XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Az informatika és a számítógépes eszközök szójegyzékeinek terminológiai különbségei XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. A Litván Köztársaság terminológiai adatbankja: 10 évvel a törvény elfogadása után XX 96–122

Weber Marek. Többszavas mintázatok az információs és kommunikációs technológia korpuszában. Terminológiai szókapcsolatok a műfajban – „IKT-tankönyvek” XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Metaforikus közgazdasági terminusok XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Lexikográfia és terminológia XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. A terminológiai szótárak létrehozásának alapelveiről XIV 20–36

Лейчик Владимир. A terminusrendszerek osztályozásai XV 10–16

Лейчик Владимир. A terminus három kora XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Kölcsönzés az ukrán környezetvédelmi terminológia részeként XV 105–110

Шелов Сергей. A nyelvészeti terminológia nem–faj és egész–rész szerkezetének jellemzése XVI 23–35

Шелов Сергей. Nómenklatúra versus terminológia (a nómenklatúrai megnevezések elkülönítésének három megközelítése) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Fehérorosz és litván terminográfia: összehasonlító aspektus XV 43–55

A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE

Auksoriūtė Albina. Laurynas Ivinskis néhány felélesztett növényneve XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Laurynas Ivinskis négy nyelvű szótárának terminusai XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Laurynas Ivinskis nomenklatúrai elnevezéseinek kéziratos jegyzéke XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Az etnonimák történetéből XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. A hadviselési terminusok történetéből XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. M. Reinius pszichológiai terminusainak és alkotóelemeiknek a munkája XVII 111–129

Katelytė Rita. A Mečislovas Reinius által szabadon fordított Pszichológiai kézikönyv pszichológiai terminusainak jelentése és eredete XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Az első litván felsőoktatási fizikatankönyv terminológiája XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Gondolatok a nagy nyelvészről és terminológusról, Jonas Jablonskisról, születésének 150. évfordulója alkalmából XVII 80–92

Klimavičius Jonas. A sportterminológia történetéből: antikizmusok, historizmusok és modernizmusok – anakronizmusok XVI 116–153

Kurminą Linda. A növénynevek képzésének módszerei Jānis Ilsters műveiben XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Jānis Endzelīns terminológiai meglátásai XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. A litván növénynevek Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža szótáraiban XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Az eposz, a líra, a dráma műfajainak és más osztályozási egységeknek a megnevezései az első litván irodalomelméleti tankönyvekben XII 81–106

Mitkevičienė Asta. A litván irodalomtudományi terminológia történetéből: a XIX. század XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Az irodalomtudományi szakkifejezések antonímiája 1922–1942 között XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. V. Dubas egyetemes irodalmi tankönyvének terminológiai változatai XI 119–144

Rimkutė Aušra. Jonas Jablonskis vallási lexikonának javításai XVII 93–100

Rimkutė Aušra. A szinonim vallási terminusok használatának néhány esete a katekizmusokban (XVI. század és a XIX. század vége – a XX. század eleje) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. A XIX. század végi – XX. század eleji katolikus katekizmusok nem litván terminusai XII 42–66

Rimkutė Aušra. A vallási terminológia rendezése Draugijoje XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Az 1883–1916 közötti katekizmusok és vallási terminusaik jelentés szerinti csoportjai XV 156–179

Rimkutė Aušra. Az 1883–1916-os katekizmusok vallási helynevei XIX 125–142

Stunžinas Robertas. A lakóház és fő részei népi terminológiájának szinonímiája XVII 130–142

Stunžinas Robertas. A lakóház és fő részei népi terminológiájának fajtanevei XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Az épületszerkezetek és alkotóelemeik népi terminológiája XX 180–200

Stunžinas Robertas. A gazdasági épületek népi terminológiája XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Az 1910–1937 közötti litván építészeti terminológia (a rendelkezésre álló források alapján) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Petro Vileišio aritmetikatankönyvének, a Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos című műnek a terminusai XVIII 154–164

Šilobritaitė Diana. Az első litván számtankönyv terminusai XVI 186–197

Šilobritaitė Diana. Az első matematikai szójegyzékek terminológiája XV 180–196

Šilobritaitė Diana. Az egy szóból álló matematikai terminusok szinonímiája a matematikai tankönyvekben (1910–1940) XIV 146–158

Umbrasas Alvydas. Személyeket megnevező jogi terminusok az 1918–1940-es évek litván törvénykönyveiben XII 107–136

Umbrasas Alvydas. Az 1918–1940-es évek litván törvénykönyveiben található kéttagú jogi terminusok azonos tövű szinonimái és változatai XI 100–118

Umbrasas Alvydas. A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) litván kéttagú terminusai XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Umbrasas Alvydas. A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése XVIII 109–141

Umbrasas Alvydas. A teis-- tővel rendelkező jogi terminusok az 1918–1940-es évek litván törvénykönyveiben XIII 97–115

Žemlevičiūtė Palmira. Gyógymódok nevei Antanas Vileišis doktor orvosi füzeteiben XII 67–80

Žemlevičiūtė Palmira. A Keleivio egészségügyi cikkeinek terminusai XVIII 92–108

Žemlevičiūtė Palmira. A Laurynas Ivinskis-féle kalendáriumok egyszavas betegségnévinek eredete és képzése XVII 101–110

Žemlevičiūtė Palmira. Vincas Kudirka litván orvosi terminusai XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Žemlevičiūtė Palmira. Az anatómiai terminusok morfológiai változatai a 17–18. századi litván lexikográfiában XIX 105–124

Žemlevičiūtė Palmira. Litvánia első orvostudományi folyóirata és a litván orvosi terminológia XX 142–160

Žemlevičiūtė Palmira. A Varpo orvosi cikkeinek terminusai XVI 154–185

Žemlevičiūtė Palmira. A 19. század végi litván orvosi terminológia forrásainak és terminusainak áttekintése XIII 116–133

MEGJEGYZÉSEK, ESZMECSERÉK, JAVASLATOK

Čepaitienė Giedrė. Egy szociolingvisztikai terminusról: rokonság vagy nem XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Litván terminológiai szótárak kiadása 1998–2008 között XVI 252–265

Grigas Gintautas. Rövidítések a terminológiában XIII 194–199

Katelytė Rita. Nyelvészeti terminusok a középiskolai litván nyelvi tankönyvekben XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Egyes fizikai terminusok fejlődése XVI 218–251

Klimavičius Jonas. A padlás régen és ma XV 198–215

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Terminus a terminushoz. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. A terminológiai szótárak összeállítására vonatkozó általános követelmények frissítése A terminológiai szótárak összeállítására vonatkozó általános követelmények XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, INFORMÁCIÓ, BIBLIOGRÁFIA

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. A litván fizikai terminológia fejlődése: Monográfia XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Az Európai Bizottság projektje EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. A speciális nyelvek európai szimpóziumának 18. ülése Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Nyelvművelési és terminológiai konferencia Tallinnban XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Nemzetközi terminológiai konferencia A nemzeti nyelvek terminológiája és a globalizáció XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Nemzetközi terminológiai szimpózium Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Terminológiai rendezvények Moszkvában XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Nemzetközi tudományos konferencia A szótól a szótárig XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster és E. Drezen – a terminológia úttörői és eszperantológusok XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Terminológiai alkalmazások a Moldovai Köztársaságban XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. A mezőgazdasági növények nemesítésének és vetőmag-termesztésének terminológiai szótára = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Továbbképző tanfolyamok A kortárs terminológia aktuális kérdései XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. A legújabb litván terminológiai szótárak XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. A legújabb litván terminológiai szótárak XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nemzetközi tudományos konferencia Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nemzetközi tudományos konferencia Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Terminológiai rendezvények a Litván Nyelvi Intézetben XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. A Litván Köztársaság terminológiai bankja XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Disszertáció a Nemzeti Újjászületés korának litván katekizmusai vallási terminusairól XIX 255–262

Keinys Stasys. A terminológia jeles úttörője (Kazimieras Gaivenis születésének 75. évfordulója alkalmából) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. A terminológia történetének és jelenének problémái: Kazimieras Gaivenis emlékére XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Közgazdasági terminológiai szótár XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Terminológiai disszertációk mutatója. Segédkönyv XIV 174–178

Kvašytė Regina. A nyelvészet alapvető terminusainak magyarázó szótára. Szerzői kollektíva állította össze V. Skujiņa vezetésével XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. A népi építészeti terminusok. Doktori értekezés XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Nemzetközi tudományos konferencia Aktualūs valodas prakses jautājumi XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Nemzetközi tudományos konferencia A nyelv grammatikai és lexikai rendszere, annak funkcionalitása és normativitása XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Nemzetközi szeminárium Észtország, Lettország és Litvánia terminológiai problémái és feladatai az Európai Unióban XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Tudományos konferencia Globalizáció: a fordítás, a kölcsönzött és a nemzeti terminológia problémái XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. A jeles lett terminológus, Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Termin(us). Terminológiai jelleg. Terminológiai definíciók XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Nemzetközi tudományos konferencia Terminológia és terminográfia: fejlődés, aktualitások, perspektívák XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Ökológiai és környezetkutatási kisszótár: tankönyv XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. A legújabb litván terminológiai szótárak XII 183–189

Noreikaitė Adelė. A Terminologijos 11–20. számának közleményei címjegyzéke XX 236–243

Rimkutė Aušra. A Computer Bild Lietuva portál szójegyzékének terminusai XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: litván ifjúsági katekizmus XIX 234–240

Rimkutė Aušra. A litván terminológia disszertációi XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Oktatási terminológiai szójegyzék XII 166–168

Rimkutė Aušra. Tudományos konferencia: Nyelvelmélet és -gyakorlat XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Nemzetközi tudományos konferencia: Terminológia és szaknyelvi szókincs: használat és rendszer XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Nemzetközi terminológiai tudományos konferencia: Normatív és leíró terminológia XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Nemzetközi terminológiai konferencia: Együttműködés a terminológia területén Közép-Európában XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Rimkutė Aušra. Stasys Keinys terminológus XIII 246–249

Rimkutė Aušra. Terminológiai szeminárium A litván terminológia fejlődésének jellemzői és jelenlegi helyzete XIII 232–235

Shelov Sergey, Manerko Larissa. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

Stankevičienė Sigita. Tudományos konferencia Nyelvelmélet és gyakorlat XVI 282–286

Stunžinas Robertas. Képesítő tanfolyam A balti országok fiatal terminológusainak nyári képesítő iskolája XIII 236–238

Stunžinas Robertas. Tudományos szeminárium Terminológiai szabványosítás és rendezés XII 176–177

Stunžinas Robertas. A balti népek terminológiai problémái és az Európai Unió XIII 213–217

Stunžinas Robertas. Nemzetközi konferencia Lexikológia és terminológia: elmélet, gyakorlat, történet. Jono Kruopo születésének 100. évfordulójára XV 251–254

Stunžinas Robertas. 2005. évi nemzetközi nyári terminológiai iskola Terminológiai rendezés: elmélet, gyakorlat és alkalmazás XII 178–180

Ščucka Anita. Terminológia a letónia II. kongresszusán XIV 207–208

Šilobritaitė Diana. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. A litván nyelv terminológiai szótárai XV 249–250

Šilobritaitė Diana. Alvydas Umbrasas. A litván jogi terminológia 1918–1940 között: a főbb kódexek terminusai XVII 152–154

Šilobritaitė Diana. Nemzeti tudományos konferencia A hajnal előtti kor tudománya, kultúrája és oktatása, Laurynas Ivinskis születésének 200. évfordulója alkalmából XVII 164–166

Šilobritaitė Diana. Palmira Zemlevičiūtė A litván orvosi terminológia fejlődése a 19. század végén – a 20. század elején. Doktori értekezés XVI 298–291

Šilobritaitė Diana. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. A legfontosabb irodalmi és nyelvészeti terminusok magyarázó szótára. Oktatási-módszertani könyv XVI 273–276

Tamulionienė Aurelia. Projektum META-NORD Litvániában XVIII 204–205

Jonas Klimavičius terminológus 75. születésnapjára XX 226

Stasys Keinius terminológus 75. születésnapjára XVIII 212

Jonas Klimavičius főszerkesztő terminológus 70. születésnapjára XV 276

Ш е л о в С е р г е й. Vlagyimir Mojszejevics Lejcsik, a tudós és ember 80. születésnapjára XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. A Терминология и знание című harmadik nemzetközi szimpóziumról XIX 241–246

Beérkezett: 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3