«Терминология» Указатель заглавий публикаций выпусков 11–20

ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Блиуджювиене Нийоле. Литовские терминологические ресурсы документальной коммуникации XIX 70–82

Бухер Анна-Лена. Терминологическая работа по-шведски XIV 37–48

Фориш Агота, Гаал Петер. Лексикография, терминография и роль новых мобильных устройств в обучении терминологии XX 75–81

Фориш Агота. Терминология и социально-экономическая глобализация XIV 49–60

Фориш Агота. Терминология и лингвистика текста XVIII 51–65

Гране Франч Марта. Терминология каталонского языка: 25 лет TERMCAT XVII 35–41

Галински Кристиан, Хиральдо Перес Бланка Стелла. Интероперабельность контента как необходимое условие повторного использования и переориентации элементов структурированного контента в качестве учебных объектов в электронном обучении — с точки зрения стандартизации XIX 6–32

Гринев-Гриневич Сергиуш. Терминологические методы в истории терминологической науки XVIII 27–42

Гриневич Сергиуш. Терминологическая деятельность: принципы и перспективы XX 24–46

Гриневич Сергиуш. Терминология и языковая политика (к установлению основ лингвополитологии) XVII 6–20

Гриневич Сергиуш. Терминология в эпоху глобализации XIII 10–16

Кейнис Стасис. О понимании однозначности научных терминов XX 47–55

Климавичюс Йонас. Что есть сущность, а что необходимость — действительное или формальное XIV 61–69

Климавичюс Йонас. Литовский язык и общество: общие и терминологические аспекты XV 56–104

Климавичюс Йонас. Синонимия и полисемия слов sukti, vyti, vynioti и их производных в живой речи, попытки нормирования и терминизации XIII 48–61

Кудашев Игорь. Повышение совместимости терминологических коллекций с помощью связующей классификации категорий данных XVI 36–55

Квашите Регина. Англицизмы в экономической терминологии литовского и латышского языков XI 31–51

Квашите Регина. Микросистема терминов литовского и латышского языков с корнем termin XX 123–139

Квашите Регина. Национальные реалии: названия, термины и их употребление XVI 56–67

Лабанаускене Солвита. Флора стран Балтии: образование литовских и латышских названий родов растений XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Лабанаускене Солвита. Названия растений в литовском и латышском языках в Словаре по охране окружающей среды EnDic2004 XVI 93–114

Лабанаускене Солвита. Особенности словообразования сложных литовских и латышских названий родов растений XVII 54–67

Марцинкявичене Рута. Проблемы терминов, обозначающих разновидности языка и текста XI 7–30

Маркевич Ирэна, Римкуте Эрика. Словарь и онтология терминов образования и науки XX 56–74

Мартин Вилли. Роль когнитивного моделирования в целом и фреймов в частности в теории и практике терминологии XVII 21–34

Нуппонен Анита. Подписывайтесь на @TermList в Twitter! – Социальные сети как инструмент терминологической информации и деятельности XX 82–95

Пихт Хериберт. Понятия как отражение общественных изменений XX 10–23

Пихт Хериберт. Наука о терминологии: история и эволюция XVIII 6–26

Пихт Хериберт. Семь столпов терминологии XVI 8–22

Римкуте Эрика. Автоматическое выявление терминов образования и науки лингвистическими методами XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Некоторые лексикологические аспекты терминологии и терминографии XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Терминологические стандарты в аспекте гармонизации для международной базы данных терминов XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Развитие латышской терминологии под влиянием перевода XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Использование международных стандартов для обмена терминологическими данными XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Многозначные и омонимичные народные строительные термины XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Литовские метафорические строительные термины XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Общие черты и различия народной и научной строительной терминологии XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Синонимия строительной терминологии XII 7–26

Stunžinas Robertas. Сложные прилагательные в терминологии электротехники XI 52–69

Stunžinas Robertas. Вариантные народные строительные термины в «Словаре литовского языка» XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Различия в терминологии словарей информатики и компьютерной техники XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Банк терминов Литовской Республики: 10 лет после принятия закона XX 96–122

Weber Marek. Многословные модели в корпусе информационно-коммуникационных технологий. Терминологические сочетания в жанре — «Учебники по ИКТ» XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Владарскене Расуоле. Метафорические экономические термины XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Лексикография и терминоведение XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. О принципах создания терминологических словарей XIV 20–36

Лейчик Владимир. Классификации терминосистем XV 10–16

Лейчик Владимир. Три возраста термина XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Заимствование в составе украинской экологической терминологии XV 105–110

Шелов Сергей. К характеристике родовидовой и целочастной структуры лингвистической терминологии XVI 23–35

Шелов Сергей. Номенклатура versus терминология (три подхода к выделению номенклатурных наименований) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Белорусская и литовская терминографии: сравнительный аспект XV 43–55

ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ

Ауксориуте Альбина. Несколько возрождённых названий растений Лауринаса Ивинскиса XV 132–141

Ауксориуте Альбина. Термины четырёхъязычного словаря Лауринаса Ивинскиса XIV 72–91

Ауксориуте Альбина. Рукописный список номенклатурных названий Лауринаса Ивинскиса XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Дротвинас Винцентас. Из истории этнонимов XIII 160–169

Дротвинас Винцентас. Из истории военных терминов XII 27–41

Катяйте Рита, Кейнис Стасис. Работа с психологическими терминами М. Рейниса и их компонентами XVII 111–129

Катяйте Рита. Значение и происхождение психологических терминов в свободно переведённом Мечисловасом Рейнисом учебнике по психологии XVI 198–216

Каулякене Ангеле. Терминология первого литовского учебника физики для высшей школы XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Кейнис Стасис. Мысли о великом языковеде и терминологе Йонасе Яблонскисе по случаю 150-летия со дня рождения XVII 80–92

Климавичюс Йонас. Из истории спортивной терминологии: антикизмы, историзмы и модернизмы — анахронизмы XVI 116–153

Курмина Линда. Способы образования названий растений, использованные в трудах Яниса Ильстера XIX 94–104

Лабанаускене Солвита. Терминологические наблюдения Яниса Эндзелина XIX 173–183

Лабанаускене Солвита. Латышские названия растений в словарях Юргиса (Амброзия) Пабрежи XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Миткевичене Аста. Названия жанров эпоса, лирики, драмы и других единиц классификации в первых литовских учебниках по теории литературы XII 81–106

Миткевичене Аста. Из истории терминологии литовского литературоведения: XIX век XIV 110–124

Миткевичене Аста. Антонимия терминов литературоведения в 1922–1942 гг. XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Миткевичене Аста. Варианты терминов в учебнике В. Дубаса по всемирной литературе XI 119–144

Римкуте Аушра. Исправления Йонаса Яблонскиса в религиозной лексике XVII 93–100

Римкуте Аушра. Некоторые случаи употребления синонимичных религиозных терминов в катехизисах (XVI век и конец XIX — начало XX века) XIV 135–145

Римкуте Аушра. Нелитовские термины католических катехизисов конца XIX — начала XX века XII 42–66

Римкуте Аушра. Упорядочение религиозной терминологии в «Драугияйи» XIII 149–159

Римкуте Аушра. Катехизисы 1883–1916 гг. и семантические группы религиозных терминов в них XV 156–179

Римкуте Аушра. Названия религиозных мест в катехизисах 1883–1916 годов XIX 125–142

Стунжинас Робертас. Синонимия народной терминологии жилого дома и его основных частей XVII 130–142

Стунжинас Робертас. Видовые народные термины жилого дома и его основных частей XVIII 142–153

Стунжинас Робертас. Народная терминология строительных конструкций и их составных частей XX 180–200

Стунжинас Робертас. Народная терминология хозяйственных построек XIX 184–198

Стунжинас Робертас. Литовская строительная терминология 1910–1937 гг. (на основе имеющихся ресурсов) XIV 125–134

Шилобритайте Диана. Термины учебника арифметики Пятраса Вилейшиса «Четыре важнейших труда по арифметике» XVIII 154–164

Шилобритайте Диана. Термины первого литовского задачника по арифметике XVI 186–197

Шилобритайте Диана. Терминология первых математических словариков XV 180–196

Шилобритайте Диана. Синонимия однословных математических терминов в учебниках математики (1910–1940) XIV 146–158

Умбрасас Алвидас. Правовые термины, обозначающие лиц, в кодексах Литвы 1918–1940 гг. XII 107–136

Умбрасас Алвидас. Однокоренные синонимы и варианты двусловных правовых терминов в кодексах Литвы 1918–1940 гг. XI 100–118

Умбрасас Алвидас. Литовские двусловные термины рукописного словаря правовых терминов (1920 г.) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Умбрасас Алвидас. Структура рукописного словаря правовых терминов (1920 г.) XVIII 109–141

Умбрасас Алвидас. Правовые термины с корнем teis- в кодексах Литвы 1918–1940 гг. XIII 97–115

Жемлевичюте Пальмира. Названия лечебных средств в медицинских книжках доктора Антанаса Вилейшиса XII 67–80

Жемлевичюте Пальмира. Термины из статей о здоровье в газете Keleivio XVIII 92–108

Жемлевичюте Пальмира. Происхождение и словообразование однословных названий болезней в календарях Лауринаса Ивинскиса XVII 101–110

Жемлевичюте Пальмира. Литовские медицинские термины Винцаса Кудирки XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Жемлевичюте Пальмира. Морфологические варианты анатомических терминов в литовской лексикографии XVII–XVIII вв. XIX 105–124

Жемлевичюте Пальмира. Первый литовский журнал медицинской науки и литовская медицинская терминология XX 142–160

Жемлевичюте Пальмира. Термины медицинских статей в газете Varpo XVI 154–185

Жемлевичюте Пальмира. Обзор источников литовской медицинской терминологии конца XIX века и терминов, содержащихся в них XIII 116–133

ЗАМЕЧАНИЯ, РАЗМЫШЛЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Чепайтене Гедре. Об одном термине социолингвистики: род или пол XII 148–150

Гайвените-Батлер Йоланта. Издание словарей литовских терминов в 1998–2008 годах XVI 252–265

Григас Гинтаутас. Сокращения в терминологии XIII 194–199

Кателите Рита. Термины языкознания в литовских учебниках языка для средней школы XV 234–240

Каулякене Ангеле. Развитие некоторых физических терминов XVI 218–251

Климавичюс Йонас. Жилище в древности и сегодня XV 198–215

Климавичюс Йонас. Термин за термином. I XI 156–176

Климавичюс Йонас. Термин за термином. II XII 137–147

Климавичюс Йонас. Термин за термином. III XIII 172–193

Климавичюс Йонас. Термин за термином. IV XIV 160–171

Климавичюс Йонас. Термин за термином. V XV 226–233

Климавичюс Йонас. Термин за термином. VI XVII 144–150

Климавичюс Йонас. Термин за термином. VII XVIII 166–192

Климавичюс Йонас. Термин за термином. VIII XIX 200–222

Климавичюс Йонас. Термин за термином. IX XX 202–224

Умбрасас Альвидас. Обновлённые Общие требования к составлению терминологических словарей XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ, ИНФОРМАЦИЯ, БИБЛИОГРАФИЯ

Ауксориуте Альбина. А. Каулякене. Развитие литовской физической терминологии: монография XVI 268–272

Ауксориуте Альбина. Проект Европейской комиссии EUROTERMBANK XII 169–173

Ауксориуте Альбина. 18-й европейский симпозиум по языкам для специальных целей Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Ауксориуте Альбина. Конференция по культуре речи и терминологии в Таллине XIII 228–231

Ауксориуте Альбина. Международная конференция по терминологии Терминология национальных языков и глобализация XIII 218–224

Ауксориуте Альбина. Международный симпозиум по терминологии Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Ауксориуте Альбина. Терминологические мероприятия в Москве XV 259–261

Бутане Анита, Римкуте Аушра. Международная научная конференция No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Чижикайте Аида. Э. Вюстер и Э. Дрезен — основоположники терминологии и эсперантологи XI 177–185

Друте Инга, Шаганеан Габриела. Терминологические приложения в Республике Молдова XIX 224–233

Гайвените-Батлер Йоланта. А. Слиесаравичюс, Ю. Лазаускас, В. Станис, Ст. Кейнис, Г. Климовене. Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Гайвените-Батлер Йоланта. Курсы повышения квалификации Актуальные вопросы современной терминологии XIV 202–206

Гайвените-Батлер Йоланта, Норейкайте Аделе. Новейшие литовские терминологические словари XIII 239–245

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские терминологические словари XI 190–196

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XIV 209–215

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XV 262–270

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XVI 292–301

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XVII 183–187

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XVIII 206–211

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XIX 263–266

Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XX 231–235

Гайвените-Батлер Йоланта. Международная научная конференция Current trends in terminology XIV 188–193

Гайвените-Батлер Йоланта. Международная научная конференция Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Гайвените-Батлер Йоланта, Шилобритайте Диана. Мероприятия по терминологии в Институте литовского языка XVIII 198–203

Иванаускене Аудра. Банк терминов Литовской Республики XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Кейнис Станис. Диссертация о религиозных терминах литовских катехизисов эпохи Национального возрождения XIX 255–262

Кейнис Станис. Выдающийся терминолог (к 75-летию со дня рождения Казимераса Гайвениса) XVI 302–306

Климавичюс Йонас. Проблемы истории и современного состояния терминологии: памяти Казимераса Гайвениса XII 151–159

Климавичюс Йонас. Рута Вайниене. Словарь экономических терминов XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Указатель терминологических диссертаций. Справочное пособие XIV 174–178

Квашите Регина. Толковый словарь основных терминов языкознания. Составлен коллективом авторов под руководством В. Скуини XV 242–248

Лабанаускене Солвита. Робертас Стунжинас. Народные строительные термины. Докторская диссертация XIX 252–254

Лабанаускене Солвита. Международная научная конференция Актуальные вопросы языковой практики XV 255–258

Лабанаускене Солвита. Международная научная конференция Грамматическая и лексическая система языка, ее функциональность и нормативность XIX 247–251

Лабанаускене Солвита. Международный семинар Проблемы и задачи терминологии Эстонии, Латвии и Литвы в Европейском союзе XI 186–189

Лабанаускене Солвита. Научная конференция Глобализация: проблемы перевода, заимствованной и национальной терминологии XIV 198–201

Лабанаускене Солвита. Выдающийся латвийский терминолог Валентина Скуиня XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Термин. Терминологичность. Терминологические определения XII 160–165

Миткевичене Аста. Международная научная конференция Терминология и терминография: развитие, актуальные вопросы, перспективы XX 227–230

Миткевичене Аста. Вида Стравинскене. Словарик по экологии и охране окружающей среды: учебная книга XIII 207–212

Норейкайте Аделе. Новейшие литовские словари терминов XII 183–189

Норейкайте Аделе. Указатель заголовков объявлений в выпусках 11–20 журнала «Terminologija» XX 236–243

Римкуте Аушра. Computer Bild Lietuva термины глоссария портала XVI 277–281

Римкуте Аушра. YouCat: литовский катехизис для молодежи XIX 234–240

Римкуте Аушра. Диссертации по литовской терминологии XIV 179–187

Римкуте Аушра. Регина Квашите. Учебный терминологический словарик XII 166–168

Римкуте Аушра. Научная конференция Теория и практика языка XIV 194–197

Римкуте Аушра. Международная научная конференция Терминология и специальная лексика: употребление и система XVI 287–288

Римкуте Аушра. Международная научная конференция по терминологии Нормативная и описательная терминология XIII 225–227

Римкуте Аушра. Международная конференция по терминологии Сотрудничество в области терминологии в Центральной Европе XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Р и м к у т е А у ш р а. Терминолог Стасис Кейнис XIII 246–249

Р и м к у т е А у ш р а. Семинар по терминологии Особенности развития литовской терминологии и современное состояние XIII 232–235

Ш е л о в С е р г е й, М а н е р к о Л а р и с с а. Владимир Моисеевич Лейчик (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

С т а н к е в и ч е н е С и г и т а. Научная конференция Теория и практика языка XVI 282–286

С т у н ж и н а с Р о б е р т а с. Курсы повышения квалификации Летняя школа повышения квалификации для молодых терминологов стран Балтии XIII 236–238

С т у н ж и н а с Р о б е р т а с. Научный семинар Нормирование и упорядочение терминов XII 176–177

С т у н ж и н а с Р о б е р т а с. Проблемы терминологии народов Прибалтики и Европейский союз XIII 213–217

С т у н ж и н а с Р о б е р т а с. Международная конференция Лексикология и терминология: теория, практика, история. К 100-летию со дня рождения Йонаса Крупаса XV 251–254

С т у н ж и н а с Р о б е р т а с. Международная летняя школа по терминологии 2005 Упорядочение терминологии: теория, практика и применение XII 178–180

Ш ч у ц к а А н и т а. Терминология на II конгрессе летоники XIV 207–208

Ш и л о б р и т а й т е Д и а н а. Й. Гайвените-Батлер, Ст. Кейнис, А. Норейкайте. Словари терминов литовского языка XV 249–250

Ш и л о б р и т а й т е Д и а н а. Альвидас Умбрасас. Терминология литовского права в 1918–1940 годах: термины основных кодексов XVII 152–154

Ш и л о б р и т а й т е Д и а н а. Национальная научная конференция Наука, культура и просвещение накануне рассвета, посвященная 200-летию со дня рождения Лауринаса Ивинскиса XVII 164–166

Ш и л о б р и т а й т е Д и а н а. Пальмира Землевичюте Развитие литовской медицинской терминологии в конце XIX — начале XX века. Докторская диссертация XVI 298–291

Ш и л о б р и т а й т е Д и а н а. Вайда Буйвидене, Регина Жукене. Толковый словарь важнейших терминов литературы и языкознания. Учебно-методическая книга XVI 273–276

Т а м у л ё н е н е А у р е л и я. Проект META-NORD в Литве XVIII 204–205

Терминологу Йонасу Климавичюсу — 75 XX 226

Терминологу Стасису Кейнису — 75 XVIII 212

Главному редактору, терминологу Йонасу Климавичюсу — 70 XV 276

Ш е л о в С е р г е й. К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, ученого и человека XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание XIX 241–246

Получено 2013-10-14

Аделе Норейкайте

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Электронная почта [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3