Terminologijos Índice de títulos dos artigos dos números 11–20

TERMINOLOGIA E ATUALIDADE

Bliūdžiuvienė Nijolė. Recursos terminológicos lituanos da comunicação documental XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. O trabalho terminológico à maneira sueca XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexicografia, terminografia e o papel dos novos dispositivos móveis no ensino da terminologia XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologia e globalização socioeconómica XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologia e linguística textual XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologia da língua catalã: 25 anos de TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. A interoperabilidade de conteúdos como pré-requisito para a reutilização e a adaptação de itens de conteúdo estruturado como objetos de aprendizagem no eLearning — sob a perspetiva da normalização XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Métodos terminológicos na história da ciência da terminologia XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Atividades terminológicas: princípios e perspetivas XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologia e política linguística (rumo ao estabelecimento dos rudimentos da linguopolitologia) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminologia na era da globalização XIII 10–16

Keinys Stasys. Sobre a compreensão da univocidade dos termos científicos XX 47–55

Klimavičius Jonas. O que é realidade e o que é necessidade — real ou formal XIV 61–69

Klimavičius Jonas. A língua lituana e a sociedade: aspetos gerais e terminológicos XV 56–104

Klimavičius Jonas. Girar, torcer, enrolar e a sinonímia e polissemia dos seus derivados na língua viva, tentativas de normalização e terminologização XIII 48–61

Kudashev Igor. Melhorando a compatibilidade de coleções terminológicas com uma classificação de categorias de dados de ligação XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismos na terminologia econômica das línguas lituana e letã XI 31–51

Kvašytė Regina. Microssistema de termos das línguas lituana e letã com a raiz termin- XX 123–139

Kvašytė Regina. Realidades nacionais: denominações, termos e seu uso XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Flora dos países bálticos: formação de nomes lituanos e letões de gêneros de plantas XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Nomes de plantas nas línguas lituana e letã no Dicionário de proteção ambiental EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Particularidades da formação de nomes compostos lituanos e letões de gêneros de plantas XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problemas dos termos que designam variedades de língua e de texto XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Dicionário e ontologia de termos da educação e da ciência XX 56–74

Martin Willy. O papel da modelagem cognitiva em geral e dos frames em particular na teoria e prática da terminologia XVII 21–34

Nuopponen Anita. Siga @TermList no Twitter! – As mídias sociais como ferramenta de informação e atividades terminológicas XX 82–95

Picht Heribert. Conceitos como reflexo das mudanças sociais XX 10–23

Picht Heribert. A ciência da terminologia: história e evolução XVIII 6–26

Picht Heribert. Os sete pilares da terminologia XVI 8–22

Rimkutė Erika. Determinação automática de termos de educação e ciência por métodos linguísticos XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Alguns aspectos lexicológicos da terminologia e da terminografia XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Normas terminológicas sob a perspetiva da harmonização para uma base de dados terminológica internacional XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. O desenvolvimento da terminologia letã sob a influência da tradução XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Utilização de normas internacionais para o intercâmbio terminológico XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Termos populares polissémicos e homónimos da construção XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Termos metafóricos lituanos da construção XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Semelhanças e diferenças entre a terminologia popular e científica da construção XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Sinonímia da terminologia da construção XII 7–26

Stunžinas Robertas. Adjetivos compostos da terminologia da eletrotecnia XI 52–69

Stunžinas Robertas. Variantes de termos populares da construção Lietuvių kalbos žodyne XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Diferenças terminológicas entre glossários de informática e de equipamento informático XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Banco de termos da República da Lituânia: 10 anos após a aprovação da lei XX 96–122

Weber Marek. Padrões de múltiplas palavras no corpus de Tecnologias da Informação e da Comunicação. Conjuntos terminológicos no género – «Manuais de TIC» XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Rasuolė Vladarskienė. Termos metafóricos da economia XIX 83–92

Sergei Grinev-Grinevich. Lexicografia e terminologia XV 30–42

Sergei Grinev-Grinevich. Sobre os princípios de elaboração de dicionários terminológicos XIV 20–36

Vladimir Leitchik. Classificações de sistemas terminológicos XV 10–16

Vladimir Leitchik. As três idades do termo XIV 10–19

Stanislava Ovseychik. Empréstimos na terminologia ecológica ucraniana XV 105–110

Sergei Shelóv. Sobre a caracterização da estrutura genérico-específica e parte-todo da terminologia linguística XVI 23–35

Sergei Shelóv. Nomenclatura versus terminologia (três abordagens para a identificação de denominações nomenclaturais) XIII 33–47

Viacheslav Shcherbin. Terminografias bielorrussa e lituana: uma perspetiva comparativa XV 43–55

HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA

Auksoriūtė Albina. Alguns nomes de plantas de Laurynas Ivinskis recuperados XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Termos do dicionário quadrilíngue de Laurynas Ivinskis XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Lista manuscrita de denominações nomenclaturais de Laurynas Ivinskis XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Da história dos etnónimos XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Da história dos termos militares XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. O trabalho sobre os termos de psicologia de M. Reinis e os seus componentes XVII 111–129

Katelytė Rita. Significado e origem dos termos de psicologia no Manual de Psicologia livremente traduzido por Mečislovas Reinis XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminologia do primeiro manual de física de uma instituição de ensino superior lituana XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Reflexões sobre o grande linguista e terminólogo Jonas Jablonskis, por ocasião do 150.º aniversário do seu nascimento XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Da história da terminologia desportiva: arcaísmos, historicismos e modernismos — anacronismos XVI 116–153

Kurminą Linda. Métodos de formação de nomes de plantas utilizados nas obras de Jānis Ilsters XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Perspetivas terminológicas de Janis Endzelīns XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Nomes de plantas letões nos dicionários de Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Denominações de gêneros épicos, líricos e dramáticos e de outras unidades classificatórias nos primeiros manuais lituanos de teoria da literatura XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Da história da terminologia dos estudos literários lituanos: o século XIX XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antonímia dos termos dos estudos literários de 1922 a 1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Variantes dos termos no manual de literatura universal de V. Dubas XI 119–144

Rimkutė Aušra. Revisões do léxico religioso de Jonas Jablonskis XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Alguns casos de uso de termos religiosos sinónimos nos catecismos (século XVI e finais do século XIX – início do século XX) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Termos não lituanos dos catecismos católicos do final do século XIX – início do século XX XII 42–66

Rimkutė Aušra. Normalização da terminologia religiosa na Sociedade XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Catecismos de 1883–1916 e seus grupos semânticos de termos religiosos XV 156–179

Rimkutė Aušra. Denominações de lugares religiosos nos catecismos dos anos 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Sinonímia da terminologia popular da casa de habitação e das suas principais partes XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Termos populares específicos da casa de habitação e das suas principais partes XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Terminologia popular das estruturas dos edifícios e dos seus componentes XX 180–200

Stunžinas Robertas. Terminologia popular dos edifícios agrícolas XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Terminologia lituana da construção de 1910 a 1937 (com base nos recursos disponíveis) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termos do manual de aritmética de Petras Vileišis As quatro obras mais importantes de aritmética XVIII 154–164

Diana Šilobritaitė. Termos do primeiro livro lituano de problemas de aritmética XVI 186–197

Diana Šilobritaitė. Terminologia dos primeiros glossários de matemática XV 180–196

Diana Šilobritaitė. Sinonímia dos termos matemáticos monolexicais em manuais de matemática (1910–1940) XIV 146–158

Alvydas Umbrasas. Termos jurídicos que designam pessoas nos códigos lituanos de 1918–1940 XII 107–136

Alvydas Umbrasas. Sinônimos e variantes de termos jurídicos de duas palavras com o mesmo radical nos códigos lituanos de 1918–1940 XI 100–118

Alvydas Umbrasas. Termos jurídicos lituanos de duas palavras do dicionário jurídico manuscrito (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Alvydas Umbrasas. Estrutura do dicionário jurídico manuscrito (1920) XVIII 109–141

Alvydas Umbrasas. Termos jurídicos com o radical teis- nos códigos lituanos de 1918–1940 XIII 97–115

Palmira Žemlevičiūtė. Nomes de tratamentos nas brochuras médicas do doutor Antanas Vileišis XII 67–80

Palmira Žemlevičiūtė. Termos dos artigos sobre saúde do Keleivio XVIII 92–108

Palmira Žemlevičiūtė. Origem e formação dos nomes monolexicais de doenças nos calendários de Laurynas Ivinskis XVII 101–110

Palmira Žemlevičiūtė. Termos médicos lituanos de Vincas Kudirka XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Palmira Žemlevičiūtė. Variantes morfológicas de termos anatômicos na lexicografia lituana dos séculos XVII–XVIII XIX 105–124

Palmira Žemlevičiūtė. A primeira revista científica médica da Lituânia e a terminologia médica lituana XX 142–160

Palmira Žemlevičiūtė. Termos dos artigos médicos do Varpo XVI 154–185

Palmira Žemlevičiūtė. Panorama das fontes da terminologia médica lituana do final do século XIX e dos termos nelas presentes XIII 116–133

NOTAS, REFLEXÕES, PROPOSTAS

Čepaitienė Giedrė. Sobre um termo da sociolinguística: giminė ar lytis XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Publicação de dicionários de termos lituanos entre 1998 e 2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Abreviaturas na terminologia XIII 194–199

Katelytė Rita. Termos de linguística nos manuais de língua lituana do ensino secundário XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Evolução de alguns termos da física XVI 218–251

Klimavičius Jonas. O abrigo antigamente e hoje XV 198–215

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Um termo ao lado do outro. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Atualizar Requisitos gerais para a elaboração de dicionários de termos XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENSÕES, RESENHAS, INFORMAÇÃO, BIBLIOGRAFIA

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. A evolução da terminologia da física lituana: Monografia XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Projeto da Comissão Europeia EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. 18.º Simpósio Europeu de Línguas para Fins Específicos Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Conferência sobre cultura linguística e terminologia em Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Conferência Internacional de Terminologia Terminologia das línguas nacionais e globalização XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Simpósio Internacional de Terminologia Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Eventos terminológicos em Moscovo XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Conferência científica internacional No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster e E. Drezen – pioneiros da terminologia e esperantólogos XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Aplicações terminóticas na República da Moldávia XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Dicionário de termos de seleção e produção de sementes de plantas agrícolas = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Curso de qualificação Questões atuais da terminologia contemporânea XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. Os mais recentes dicionários de termos lituanos XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. Os mais recentes dicionários de termos lituanos XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários de terminologia lituanos mais recentes XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferência científica internacional Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferência científica internacional Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Eventos de terminologia no Instituto da Língua Lituana XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Banco de termos da República da Lituânia XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Dissertação sobre os termos religiosos dos catecismos lituanos da época do Renascimento Nacional 255–262

Keinys Stasys. Um notável desbravador da terminologia (por ocasião do 75.º aniversário do nascimento de Kazimieras Gaivenis) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Problemas da história e da atualidade da terminologia: em memória de Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Dicionário de termos económicos XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Índice de dissertações de terminologia. Manual de consulta XIV 174–178

Kvašytė Regina. Dicionário explicativo dos termos fundamentais da linguística. Compilado por um coletivo de autores sob a direção de V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Termos populares da construção. Tese de doutoramento XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Conferência científica internacional Questões atuais da prática linguística XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Conferência científica internacional O sistema gramatical e lexical da língua, a sua funcionalidade e normatividade XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Seminário internacional Problemas e tarefas da terminologia da Estónia, da Letónia e da Lituânia na União Europeia XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Conferência científica Globalização: problemas de tradução, terminologia emprestada e terminologia nacional XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. A ilustre terminóloga letã Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Termo. Caráter terminológico. Definições terminológicas XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Conferência científica internacional Terminologia e terminografia: desenvolvimento, questões atuais, perspetivas XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Glossário de ecologia e ciências ambientais: manual didático XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. Os mais recentes dicionários de termos lituanos XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Índice de títulos dos anúncios dos números 11–20 de Terminologijos XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva termos do glossário do portal XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: catecismo juvenil lituano XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Dissertações de terminologia lituana XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Glossário didático de terminologia XII 166–168

Rimkutė Aušra. Conferência científica Teoria e prática da língua XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Conferência científica internacional Terminologia e léxico especializado: uso e sistema XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Conferência científica internacional de terminologia Terminologia prescritiva e descritiva XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Conferência internacional de terminologia Cooperação no domínio da terminologia na Europa Central XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. O terminólogo Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Seminário de terminologia Traços do desenvolvimento da terminologia lituana e situação atual XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Conferência científica Teoria e prática da língua XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Cursos de qualificação Escola de verão de qualificação para jovens terminólogos dos países bálticos XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Seminário científico Normalização e organização dos termos XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Problemas da terminologia dos povos bálticos e a União Europeia XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Conferência internacional Lexicologia e terminologia: teoria, prática, história. Por ocasião do centenário de nascimento de Jonas Kruopas XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Escola internacional de verão de terminologia 2005 Organização da terminologia: teoria, prática e aplicação XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminologia no II Congresso de Letonística XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Dicionários de termos da língua lituana XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Terminologia jurídica lituana entre 1918 e 1940: termos dos principais códigos XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Conferência científica nacional Ciência, cultura e educação no pré-alvorecer, dedicada ao bicentenário do nascimento de Laurynas Ivinskis XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Desenvolvimento da terminologia médica lituana no final do século XIX e início do século XX. Tese de doutoramento XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Glossário explicativo dos principais termos de literatura e linguística. Livro didático-metodológico XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Projeto META-NORD na Lituânia XVIII 204–205

Ao terminólogo Jonas Klimavičius – 75 XX 226

Ao terminólogo Stasys Keinys – 75 XVIII 212

Ao editor-chefe e terminólogo Jonas Klimavičius – 70 XV 276

Ш е л о в С е р г е й. К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, ученого и человека XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Sobre o Terceiro Simpósio Internacional Терминология и знание XIX 241–246

Recebido em 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3