Terminologijos Register över artikeltitlar i nummer 11–20

TERMINOLOGI OCH NUTID

Bliūdžiuvienė Nijolė. Litauiska terminologiska resurser för dokumentär kommunikation XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Terminologiarbete på svenskt vis XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Leksikografi, terminografi och de nya mobila enheternas roll i undervisningen i terminologi XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologi och socialekonomisk globalisering XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologi och textlingvistik XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologi för det katalanska språket: TERMCAT:s 25 år XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. Innehållsinteroperabilitet som en förutsättning för att återanvända och omforma objekt med strukturerat innehåll till lärandeobjekt inom e-lärande – betraktat ur ett standardiseringsperspektiv XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Terminologiska metoder i terminologivetenskapens historia XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Terminologisk verksamhet: principer och perspektiv XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologi och språkpolitik (mot etablerandet av grunderna för lingvopolitologi) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminologi i globaliseringens era XIII 10–16

Keinys Stasys. Om förståelsen av entydighet hos vetenskapliga termer XX 47–55

Klimavičius Jonas. Vad är det som är och vad bör vara – verkligt eller formellt XIV 61–69

Klimavičius Jonas. Det litauiska språket och samhället: allmänna och terminologiska aspekter XV 56–104

Klimavičius Jonas. Sukti, vyti, vynioti och deras avledningssynonymi och polysemi i det levande språket, försök till normering och terminologisering XIII 48–61

Kudashev Igor. Förbättring av terminologisamlingars kompatibilitet med en bryggklassifikation av datakategorier XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismer i den litauiska och lettiska ekonomiska terminologin XI 31–51

Kvašytė Regina. Mikrosystem av termer med roten termin i litauiska och lettiska XX 123–139

Kvašytė Regina. Nationella realia: benämningar, termer och deras användning XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Floran i de baltiska länderna: bildning av litauiska och lettiska namn på växtsläkten XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Växtnamn i litauiska och lettiska Aplinkos apsaugos žodynas EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Särdrag i bildningen av sammansatta litauiska och lettiska namn på växtsläkten XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problem med termer som betecknar språk- och textvarianter XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Ordbok och ontologi över utbildnings- och vetenskapsterminologi XX 56–74

Martin Willy. Den kognitiva modelleringens roll i allmänhet och ramarnas roll i synnerhet i terminologiteori och terminologisk praxis XVII 21–34

Nuopponen Anita. Följ @TermList på Twitter! – Sociala medier som verktyg för terminologisk information och verksamhet XX 82–95

Picht Heribert. Begrepp som återspegling av samhällsförändringar XX 10–23

Picht Heribert. Terminologins vetenskap: historia och utveckling XVIII 6–26

Picht Heribert. Terminologins sju grundpelare XVI 8–22

Rimkutė Erika. Automatisk identifiering av utbildnings- och vetenskapstermer med lingvistiska metoder XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Några lexikologiska aspekter av terminologi och terminografi XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Terminologistandarder ur harmoniseringens perspektiv för en internationell termdatabas XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Utvecklingen av lettisk terminologi under översättningens inflytande XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Användning av internationella standarder för terminologiutbyte XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Polysema och homonyma folkliga byggtermer XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Litauiska metaforiska byggtermer XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Likheter och skillnader mellan folklig byggterminologi och vetenskaplig byggterminologi XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Synonymi inom byggterminologin XII 7–26

Stunžinas Robertas. Sammansatta adjektiv i elektroteknisk terminologi XI 52–69

Stunžinas Robertas. Varianter av folkliga byggtermer i Litauiska språkets ordbok XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Skillnader i terminologin i ordlistor för informatik och datorutrustning XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Litauens republiks termbank: 10 år efter antagandet av lagen XX 96–122

Weber Marek. Flerordsmönster i korpusen för informations- och kommunikationsteknik. Terminologiska fraser i genren – ”Läroböcker i IKT” XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Metaforiska ekonomiska termer XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Leksikografi och terminologilära XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. Om principerna för att skapa terminologiska ordböcker XIV 20–36

Лейчик Владимир. Klassificeringar av termsystem XV 10–16

Лейчик Владимир. Termens tre åldrar XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Lånord i den ukrainska ekologiska terminologin XV 105–110

Шелов Сергей. Om släkt- och hel-del-strukturen i den lingvistiska terminologin XVI 23–35

Шелов Сергей. Nomenklatur versus terminologi (tre tillvägagångssätt för att avgränsa nomenklaturbenämningar) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Belarusisk och litauisk terminografi: en jämförande aspekt XV 43–55

TERMINOLOGINS HISTORIA

Auksoriūtė Albina. Några återupplivade växtnamn av Laurynas Ivinskis XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Termerna i Laurynas Ivinskis fyrspråkiga ordbok XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. En handskriven lista över nomenklatoriska benämningar av Laurynas Ivinskis XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Ur etnonymers historia XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Ur krigföringsterminologins historia XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. M. Reinis arbete med psykologiska termer och deras beståndsdelar XVII 111–129

Katelytė Rita. Betydelsen och ursprunget hos de psykologiska termerna i Mečislovas Reinis fritt översatta Psichologijos vadovėlio XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminologin i den första litauiska fysikläroboken för högre utbildning XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Tankar om den framstående språkforskaren och terminologen Jonas Jablonskis med anledning av hans 150-årsdag XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Ur sportterminologins historia: antikiserande, historiserande och modernistiska uttryck – anakronismer XVI 116–153

Kurminą Linda. Metoder för bildning av växtnamn som används i Jānis Ilsters verk XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Janis Endzelīns terminologiska insikter XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Lettiska växtnamn i Jurgis (Ambraziejus) Pabrėžas ordböcker XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Benämningar på genrerna epik, lyrik och drama samt andra klassifikationsenheter i de första litauiska läroböckerna i litteraturteori XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Ur den litauiska litteraturvetenskapliga terminologins historia: 1800-talet XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antonymer i litteraturvetenskapliga termer 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Termvarianter i V. Dubos lärobok i världslitteratur XI 119–144

Rimkutė Aušra. Jonas Jablonskis korrigeringar av religionslexikonet XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Några fall av användning av synonyma religionstermer i katekeser (1500-talet och slutet av 1800-talet – början av 1900-talet) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Icke-litauiska termer i katolska katekeser från slutet av 1800-talet – början av 1900-talet XII 42–66

Rimkutė Aušra. Terminologiskt arbete inom Draugijoje XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Katekeser från 1883–1916 och deras semantiska grupper av religionstermer XV 156–179

Rimkutė Aušra. Benämningar på religiösa platser i katekeser från åren 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Synonymi i folkterminologin för bostadshuset och dess huvuddelar XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Folktermer för typer av bostadshus och deras huvuddelar XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Folkterminologi för byggnadskonstruktioner och deras beståndsdelar XX 180–200

Stunžinas Robertas. Folkterminologi för ekonomibyggnader XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Litauisk byggterminologi 1910–1937 (utifrån tillgängligt material) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termer i Petro Vileišis aritmetiklärobok Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos XVIII 154–164

Šilobritaitė Diana. Termer i den första litauiska aritmetikuppgiftsboken XVI 186–197

Šilobritaitė Diana. Terminologin i de första matematiska ordlistorna XV 180–196

Šilobritaitė Diana. Synonymi bland enordiga matematiska termer i matematikläroböcker (1910–1940) XIV 146–158

Umbrasas Alvydas. Rättstermer som betecknar personer i Litauens lagböcker 1918–1940 XII 107–136

Umbrasas Alvydas. Synonymer och varianter med gemensam stam bland tvåordiga rättstermer i Litauens lagböcker 1918–1940 XI 100–118

Umbrasas Alvydas. Litauiska tvåordiga termer i den handskrivna ordlistan över rättstermer (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Umbrasas Alvydas. Den handskrivna ordlistan över rättstermers struktur (1920) XVIII 109–141

Umbrasas Alvydas. Rättstermer med stammen teis- i Litauens lagböcker 1918–1940 XIII 97–115

Žemlevičiūtė Palmira. Benämningar på läkemedel i doktor Antanas Vileišis medicinska häften XII 67–80

Žemlevičiūtė Palmira. Termer i Keleivios artiklar om hälsa XVIII 92–108

Žemlevičiūtė Palmira. Ursprung och ordbildning hos enordiga sjukdomsbenämningar i Laurynas Ivinskis kalendrar XVII 101–110

Žemlevičiūtė Palmira. Vincas Kudirkas medicinska termer på litauiska XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Žemlevičiūtė Palmira. Morfologiska varianter av anatomiska termer i litauisk lexikografi under 1600- och 1700-talen XIX 105–124

Žemlevičiūtė Palmira. Litauens första medicinska vetenskapliga tidskrift och litauisk medicinsk terminologi XX 142–160

Žemlevičiūtė Palmira. Termer i de medicinska artiklarna i Varpo XVI 154–185

Žemlevičiūtė Palmira. En översikt över källorna till litauisk medicinsk terminologi från slutet av 1800-talet och deras termer XIII 116–133

ANMÄRKNINGAR, ÖVERVÄGANDEN, FÖRSLAG

Čepaitienė Giedrė. Om en sociolingvistisk term: släktskap eller kön XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Utgivning av litauiska termordböcker 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Förkortningar inom terminologin XIII 194–199

Katelytė Rita. Språkvetenskapliga termer i läroböcker i litauiska för högstadiet XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Utvecklingen av vissa fysiktermer XVI 218–251

Klimavičius Jonas. Vindskydd förr och nu XV 198–215

Klimavičius Jonas. Term vid term. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Term vid term. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Term vid term. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Term vid term. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Term vid term. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Term vid term. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Term vid term. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Term vid term. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Term vid term. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Uppdaterade Allmänna krav för utarbetande av termordböcker XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENSIONER, ÖVERSIKTER, INFORMATION, BIBLIOGRAFI

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Utvecklingen av litauisk fysikalisk terminologi: Monografi XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Europeiska kommissionens projekt EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. Det 18:e europeiska symposiet om fackspråk Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Konferens om språkvård och terminologi i Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Internationell terminologikonferens Nationella språks terminologi och globalisering XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Internationellt terminologisymposium Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Terminologievenemang i Moskva XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Internationell vetenskaplig konferens No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster och E. Drezen – terminologins pionjärer och esperantologer XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Terminologiska tillämpningar i Republiken Moldavien XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Termordbok över jordbruksväxters förädling och fröproduktion = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Fortbildningskurs Aktuella frågor inom modern terminologi XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. De senaste litauiska termordböckerna XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Internationell vetenskaplig konferens Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Internationell vetenskaplig konferens Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Terminologievenemang vid Litauiska språkets institut XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Republiken Litauens termbank XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Avhandling om religionstermer i litauiska katekismer från den nationella återfödelsens tid XIX 255–262

Keinys Stasys. En framstående terminologisk pionjär (med anledning av Kazimieras Gaivenis 75-årsdag) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Terminologins historiska och samtida problem: till minne av Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Ekonomisk termordbok XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Förteckning över terminologiska avhandlingar. Referenshandbok XIV 174–178

Kvašytė Regina. Förklarande ordbok över grundläggande språkvetenskapliga termer. Sammanställd av en författargrupp under ledning av V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Byggnadstermer i folkmun. Doktorsavhandling XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Internationell vetenskaplig konferens Aktualūs valodas prakses jautājumi XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Internationell vetenskaplig konferens Språkets grammatiska och lexikala system, dess funktionalitet och normativitet XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Internationellt seminarium Estlands, Lettlands och Litauens terminologiska problem och uppgifter i Europeiska unionen XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Vetenskaplig konferens Globalisering: problem kring översättning, lånad och nationell terminologi XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. Den framstående lettiska terminologen Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Term. Terminologisk karaktär. Terminologiska definitioner XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Internationell vetenskaplig konferens Terminologi och terminografi: utveckling, aktuella frågor, framtidsutsikter XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Liten ordbok över ekologi och miljövetenskap: lärobok XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. De senaste litauiska termordböckerna XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Register över rubrikerna på annonserna i nummer 11–20 av Terminologijos XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva portalens ordlistetermer XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: litauisk ungdomskatekism XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Avhandlingar i litauisk terminologi XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Pedagogisk terminologiordlista XII 166–168

Rimkutė Aušra. Vetenskaplig konferens Språkteori och praktik XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Internationell vetenskaplig konferens Terminologi och specialiserat ordförråd: användning och system XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Internationell vetenskaplig terminologikonferens Normativ och deskriptiv terminologi XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Internationell terminologikonferens Samarbete inom terminologiområdet i Centraleuropa XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Terminologen Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Terminologiseminarium Drag i den litauiska terminologins utveckling och dess nuvarande läge XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Vetenskaplig konferens Språkteori och praktik XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Kvalificeringskurser Baltiska ländernas sommarskola för unga terminologer XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Vetenskapligt seminarium Terminologisk normering och ordnande XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Baltiska folkens terminologiska problem och Europeiska unionen XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Internationell konferens Lexikologi och terminologi: teori, praktik, historia. Till minne av 100-årsdagen av Jono Kruopos födelse XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Internationell sommarskola i terminologi 2005 Terminologiskt ordnande: teori, praktik och tillämpning XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminologi vid let onikernas II kongress XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Ordböcker över litauiska språkets termer XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Litauisk juridisk terminologi 1918–1940: terminologin i de viktigaste lagböckerna XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Nationell vetenskaplig konferens Vetenskap, kultur och utbildning före gryningen, tillägnad 200-årsdagen av Laurynas Ivinskis födelse XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Utvecklingen av litauisk medicinsk terminologi i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Doktorsavhandling XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Förklarande ordlista över de viktigaste litteratur- och språkvetenskapliga termerna. Lärobok med metodiskt material XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Projektet META-NORD i Litauen XVIII 204–205

Till terminologen Jonas Klimavičius – 75 XX 226

Till terminologen Stasys Keinys – 75 XVIII 212

Till chefredaktören och terminologen Jonas Klimavičius – 70 XV 276

Ш е л о в С е р г е й. Till minne av den lärde och människan Vladimir Moisejevitj Lejtjik på hans 80-årsdag XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Om det tredje internationella symposiet Терминология и знание XIX 241–246

Mottaget 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Litauiska språkets institut

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3