172 As a Mi ke ičienė | Papel de la Comisión de Te minología (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
Comisión de Te minología (19211926)
papel de las li e a u as li uanas en
la his o ia de la ciencia e minológica
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: Te minologijos komisija, li e a u a mokslo e minai, eilėda os e minai,
s ilius p iemonių pa adinimai, e minų sinonimija 1921 m. ma zo mėnesį Li uania an e el
Minis e io de Educación ue įs eig a Te minologijos komisija o icialmen e comenzado
o ganizuo as e minologijos da bas (plačiau ž . Keinys: 3841; Aukso iū ė 1967 2011).
S aipsnyje se e isa la ac i idad de es a comisión en el campo e minía de ciencia de
li e a u a, pa e a s y ų e minos se compa a con XIX a. e minis y con Kazio Bizausko
li e a u a eo ía manualėlio (1922 m.) e minis. La Comisión de Te minología, como se e de
sus p o ocolos, ya p ime os años de abajo 1921 m. oc ub e mes p ozininkui, his o iado de
li e a u a y c í ico Juozui Tumui-Vaižgan ui enca ga á o ma li e a u as e minos
komisijėlę (pakomisę). En ella se p opuso in i a a los esc i o es Liudą Gi ą y Vincą
K ė ę-Micke ičių (TKP No. 13). Komisijėlė ya en la o a sesión p esen ó a comisión el p ime
manual de eo ía de la li e a u a li u iško au o ía de K. Bizausko cons i uída li e a u a
ciencia e minos lis a, al que e e a o J. Tumas-Vaižgan as. Es os plazos ue on
conside ados en sie e sesiones de esos mismos años oc ub e y lapk i į. Es necesa io señala
que en odas es as sesiones asis ió Jonas Jablonskis, y en cinco Kazimie as Būga. A seis
sesiones p esidió An anas Sme ona, sec e a iado An anas Vi eliūnas. En las sesiones
ambién pa icipa on los miemb os pe manen es de la Comisión de Te minología P anas
Mašio as (6 sesiones), Aleksand as Damb auskas-Adomas Jakš as (5), J. Tumas-Vaižgan as
(3), P anas Do i is (3), Adomas Va nas (2) y k ies inis bendis V. K ė ė-Micke ičius (3). El p opio
p o eedo de é minos K. Bizauskas ue sólo de una sesión pa icipan e. Deja, li e a u a de
la ciencia e minos, de o o modo que de echo, caminos, geog a ías y k . e minos,
n e imien os Te minologías comisión sepa ado są ašu nepaspelbė. Sob e li e a u a
e minos conside s imien o Te minología en comisiones zasime-
173Te minologija | 2013 | 20 na e minos lis a del o ganizado K. Bizauskas
Li e a ū as eo ías 1922 m. lanzamien o P akalboje, esc ibis oje de los mismos
años bi želį. El au o a i ma que había sido dado de li e a u a e minología de la
Comisión Te minología, que a a és ijis pe mi e apilaikydamas Te minología
są eilę posėdžių juos s a s ė, be da galu inai jų nenus a ė“, ad ado ėlį
de la Comisión no as BizL 3. Po o o lado, su opinión es que la Comisión de
Te minología aho a pod á esb ina , cómo sus conside adas é minos se aplican
p ác icamen e y cómo ellos pod án acos i (al mismo iempo). Po los consejos él
especialmen e ag adecía a K. Būgai y J. Jablonski. La Úl ima edición des e
guíaėlio, que salió en 1923 años, p a a mėje K. Bizauskas ocu en que en él
dejados los mismos é minos, ya que Te minologijas komisija has a šiol po ellos
inalmen e neap esidió. Sin emba go, en los p o ocolos de la Comisión de
Te minología an es de cada lis a de é minos conside adíos se ma ca:
pa e miniui ue decidido, s a s y i y es ablece es os é minos de li e a u a,
nu a a consumi , nu a iama consumi , su ico que es posible consumi es os
é minos y pasakymai o su ime [se] que pueden se u ilizados en un de e minado
luga es os é minos (TKP No 1421).
Hay que deci que los p o ocolos de la Comisión de Te minología
зафиксированный литературного научного терминов eiliškumas многомаж
соответствует 1922 m. K. Bizausko Li e a ū os теории тематическое
раскирстление и руководство материала расположение. Las sesiones
conside a on é minos gene ales de ciencia li e a ia, po ejemplo: idėja, ob a,
li e a u a, plan, ema, con enido, ūpas, e c., nomb es de medios es ilius, po
ejemplo: elipsé, igu a, me á o a, epí e o pe manen e, p egun a, p egun a,
pa alelismo, sinekdocha, opas, e c., é minos de poesía, po ejemplo:
aleksand ines, cho iais, dak ilis, pasakėu ė, me ica, oc a a, pėda, i mas,
e cinas y o as, nomb es de géne os li e a ios y clasi icaciones de poemas,
po ejemplo: apysaka, balad, poem, he oinis epas, himnas, k o es, his , omka,
omka, dingding, pas o al, odum, imagines, y singula idad, po ejemplo: odum,
dailing, dailing, e c.; sonambumas, eglamen igumas, p ecisumas, ipingumas y
k ., nomb es de acciones, yksmų y būsenų, ej.: desc ipción, lecs ymas, minčių
eiškimas, p o a imas samp o a imas, imagda imas y k . e mininai. En los
p o ocolos зафиксирована no sólo li e a u a de la ciencia, sino y comunes de la
ciencia e minos, ej.: de inición y de inición (!), c i e ios, mé odo, de la ciencia, un
abajo cien í ico, p oceso, sis ema, solución, ezė y k ., e o icos e minos,
ej.: ges as, puen es, o a o ios eikalai (bylos), ikybinė įsaka eliginė iškalba y
k ., 1 Aquí adelan e y ens ižieji b ūkšniai au o ės.
174 As a Mi ke ičienė | Papel de la Comisión de Te minología (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
1 ig. P o ocolo de la Comisión de Te minología No 16
175Te minologija | 2013 | 20 sepa os ámbi os de a e e minos, ejemplo.:
a qui ec u a, lipdyba y k . Ha de no a se que K. Bizauskas y pos e io es
abajos de eo ía de li e a u a en euka io au o es de abajos
man ué onse anchas concepciones de li e a u a (li e a ū as mokslo
obje o es no solo g ožiniai, sino y suje ikinye ex ai, iešos kalbos), ad
espec i amen e pla esnės y mismas e minijos de li e a u a ciencia.
Mayo ía aquí lis ados é minos de y hoy noced ia econocibles, la mayo
pa e de ellos u ilizada y aho a.
De odo en los p o ocolos de la Comisión de Te minología (p o ocoló ejemplo
éase ig. 1.) hay sob e 450 é minos no sólo daik a a džių y daik a a dinių
compuños, sino ambién būd a džių, unos accionesmažodžiai, con los cuales
pueden se o mados compues os é minos de li e a u a cien í ica, ej.:
d ama inis, -ė, d aminis, -ė; o denado; eudus, excudingas emocionalus; poė inis,
poė iškas, poė ingas; imágenes, isualizado ; sis emá ico, sis emá ico,
sis emigo; pe sonalin i, pe sonalė i, suasmenin i, suasmenė i y k . Puede se ,
que anuome ellos ambién conside a e minis. O o una palab a omada po
sepa ado aho a ni siquie a se ía asignada a e minio, ej.: mix as, -a; endujino,
desindujino; since os y pan. Jun o a algunos é minos en p o ocolos dada la
usas lengua co espondimen de, ambién ienu o ou susmencionada sob e
e minos a oseną o signi icado, ej.: Li e a u a iene eikš i la misma
concepción, que esa palab aji eiškiama y en ex aim lenguas. Sacomasis y
esc i omasis eikalas, saky inis y ašy inis eikalas, des is cuyo gende s
equie en eglas de lengua. P opo cingumas, o lygde umas. La acción es
p opo sional, ligde , cuyo odas las pa es ex endido con saiku, igualmen e, ni
demasiado, ni demasiado poco (TKP No. 14, pab auk a p o okole).
S ab elkamos an e algunos signi icminos g upos de é minos, sob e odo an e
eilėda as é minos. Lie u ių eilėda os e minijos (gana sis emiškos) sija
pag indai padė i da XIX a. gale. V. Kudi ka 1898 m. Va pe išspausdino
Tiesas eilėms ašy i. Tai pi moji lie u iška poe ika. Te minologijos komi-
s a s ė gana pocos eilėda os e minų. La Comisión зафиксиро международные
термины imas (V. Kudi ka a ojo a siliepimą V p 1898 1 14), cezū a (V. Kudi kos
pe ki imas V p 1898 1 14, caesu a V p 1898 2 28), y g e a V. Kudi kos y o os XIX a.
au o ių a o o bal a usiškos kilmės posmo en los p o ocolos aún ha insc i a
s uoga. Es e úl imo, LKŽe da os, es J. Jablonskio suge ido, pe o así y nepapli ęs
(K. Bizausko Li e a ū os eo ijoje (1922) posmas 91 y s o a 91). V. Kudi ka
a ojo e minus me iškos // oniškos // siliabiškos eilės V p 1898 1 14, con casi
al pa pa inos especies de o igen mix io o ma y e mininai de la Comisión de
176 As a Mi ke ičienė | Papel de la Comisión de Te minología (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
Te minología me iškas // oniškas // silabiškas eilia imas. Miname K. Bizausko
di igėlye iene me iška eilėda a BizL 82, silabiška eilėda a BizL 81 y sinónimai
oniška eilėda a BizL 82 y ga sė inė eilėda a BizL 82. Te minología comisión
o icó es una oodžius e minus es o pačiai eilėda os concep os į a dy i
eilėdė is, eilėda a y e si ikacija, aunque de anks esnių ejemplos видно, que
sudė iniai e mininai iene dėmenį eilia imas. K. Bizauskas p incipalmen e usaba
eilėda ą BizL 78, aunque pa a o a y e si ikacija BizL 78 (en la an e io edición
eilia imas BizR 54 y e si ikacija BizR 52). Eilėda se nep igijo. los p o ocolos de la
comisión de e minología egis ados sinónimos de logikos // loginis ki is,
bal osios // be imės eilės (plg. V. Kudi kos bal os bal osios eilės V p 1898 3 40), K.
Bizausko ado ėlyje ik logikos ki is BizL 79, bal osios eilės BizL 91. Así K.
Bizauskas no odo ėmė de la Comisión Te minología n e minios, aunque, hay que
señala que él pa icipó jus amen e en a sesiedy, en el cual e a conside adinios
é minos eilėda os. U iliza compa a y es ilius í ulos de ins umen os con
co espondien es Kazimie o Maciaus a ículo sob e liaudies dainas, 1900 m.
publicado Žinyčioje, e minais. En ese a ículo la mayo ía s iliaus ins umen os
nomb inimien os Li u ias lengua ue pa a o i bene p ime a ez. Nece que deci
que en él y en los p o ocolos de la Comisión de Te minología pa e de é minos
coinciden, ej.: i onija, me onymija, opas, o os son one iniai o mo ologiniai
a ian es, ej., K. Macius a ojo an i eza Žnč 1900 1 80, igu a Žnč 1900 1 72,
gipe bola Žnč 1900 1 78, sinekdoka Žnč 1900 1 82, o en los p o ocolos de la Comisión
de Te minología andame an i ezė, igū a, hipe bola, sinekdocha y k . K. Macius
elipsía llamaba isleidimu Žnč 1900 1 82, Te minologijos komisija eikė sinonimus
elipsė y isleidimas, K. Macius a ojo za ylėjimas Žnč 1 82 nu ylėjimo signi icado,
y 1900 komisija nep igijus nu ūkimas. K. Maciaus en a ículo encon amos
e miną a ka ojimas Žnč 1900 1 79, en los p o ocolos de la comisía
зафиксированная повторуjimas, a ka ojimas. K. Macius ambién usaba
e minus llamamien o Žnč 1900 1 72, g adación Žnč 1900 1 82, apos o a apos opa,
o a sig ęžimas Žnč 1900 1 43. Te minología comisión e o iniam sušukimui
nomb ini записала шūkis, sušukimas, g adania imui kilimas? (g adacia) (plg. lo .
g ada io g aduniškas kilimas), y apos o ai k eipimasis, apos o a. K. Bizauskas
ėlgi aklai nesekė Te minologijos komisija: a ojo a ian ą hipe bola i a él
p i ašė lie u išką e miną pe dėjimas BizL 68, pasionko e minus nu ylėjimas
BizL 76, o

177Te minologija | 2013 | 20 sinónimos g adiación (g adacia) BizL 74 (plg.
ne nu ūkimas, paka ojimas BizL 71, sušukimas BizL 77, aip pa a ojo
su i inación o g adiación (g adacia) BizR 49), k eipimasis, o apos o a BizL
70. Desde aba os e minos se e, que Te minologijas komisija ne engė
e misudė inių e minos gausa. Po ejemplo, dailės // dailinis omanas gožinis
nų sinonimijos. G e a e minologijoje pa eisinamos lie u iškų i a p au-
inių e minų sinonimijos, dėmesį pa aukia nemo y uo a sinoniminių
omanas?; dailus // dailusis // dailingas na a ío; didac inis // didak iškas
omanas (y a y pamokomasis omanas); // el g ande // el p ime senio ne o
ac o hé oe; jungiamasis //jun inis pe iodas; // mi ų mi inis epas; cuen o
sob e animales y cuen o de animales; // p zos // p ziškas p ozingas eikalas; //
omán ica poema; amilias // heiminis omanas y k . En los p o ocolos ija en y
de o igen Li u iška sinoniminių e minos, ej.: ap ezamien o y ap azas; dia io y
dien aš is (aho a excluido); insha ás y insha épido; enseñamien o y pomokis;
con esamien o, con esamien o y con esacambio; [pe iodo] slūgima y caída i
k . ¿Signi ica es o que a los consumido es de é minos de ciencia li e a ios se
les da la posibilidad de elegi ? ¿O al ez la comisión misma no aco dó has a el
inal po algunos conside s y ų plazos? B eičiausiai esos e mininos, como
esc ibé K. Bizauskas mencionado p a a mía, es á de s a s ymų a psnio.
Tikslinga paña , cuales de lis ados sinónimos en ó en K. Bizausko manualél.
Unain casos del p ime manual de eo ía li e a ia el au o op ó po algun
uno sinónimo (uchamen e e minologiškesnį y (o ) ac ual pe spec i a
eglaingesnį), ej.: dailės omanas BizL 163, dailus pasakojimas BizL 101,
pamokomasis omanas BizL 163, gy ulių pasaka BizL 141, mi inis epas BizL 139,
oman inė poema BizL 145, [pe iodo] slūgimas BizL 34 y k . En o os casos y
en su ex o son sinónimos, pe o no necesa iamen e coinciden es con odos
los dic aciones de la Comisión de Te minología, ej.: p ozos eikalas BizL 32,
p oziškas eikalas BizL 95 y o a 48, p ozinis eikalas BizL 163 amilia
omanas BizL 147 y o a, šeiminis omanas BizL 163 y k ., o pe sona de los
concep os en é minos de o as acciones, ej.: he ojus BizL 181, 196L, el
mayo eiki BizL; sujamasis pe iodungi BizL 37 y 197 k . K. Bizausko elegi
e mininai apascamien o BizL 164, dieno aš is BizL 102, įk ėpimas BizL 134,
izpažin is BizL 106, enseñozamien o BizL 157 son consumidos y aho a.
178 As a Mi ke ičienė | Papel de la Comisión de Te minología (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
IŠVADOS
1. 1921 m. Te minologías comisión en sie e sesiones en conside s é sob e 450
K. Bizausko apo adas li e a u a de la ciencia y a ella ce canos ámbi os, así
como comunes de la ciencia e minos (mayo men e daik a a džius y
daik a a dinius compuños, ambién būd a džius, unos eiksmažodžius). En
odas las conside aciones pa icipó J. Jablonskis.
2. Compa ando e minos de la Comisión de Te minología con V. Kudi kos (1898) y
K. Maciaus (1900) usados e minos, is o an o e minos kai a ( imas en ez de
a siliepimas, shūkis y sušukimas en ez de llamukimas), an o de consumo
adicia (posmas, emulsion elipsė). Te minología en los p o ocolos de la
comisión hay y más a de nep igijusių e minos, po ejemplo, eilėdė is
eilėda a. 3. En los p o ocolos abundan los é minos sinónimos. K. Bizauskas
unas eces op ó po algún uno sinónimo, o as eces su di igėly ambién hay
sinónimos (aquellos pačius o ki okių) o concep oka ing esada de o a mane a.
4. Aunque la lis a de é minos de ciencia de la li e a u a conside s íase po la
Comisión de Te minología y no ue sepa adamen e publicada en la p ensa, sin
emba go puede a i ma se que la conside ación de é minos de ciencia de la
li e a u a en la Comisión de Te minología no nuenuėjo en ano. Di e en e pa e
de esos é minos de inmedia o en ó en a osená a a és K. Bizausko 1922 m.
guía eó icos de la li e a u a, del cual ue ap endido y del cual, p obablemen e,
u ilizaba pos e io es au o es de ob as li e a ias. Tad El papel de la comisión de Te minología en la his o ia de la ciencia de la li e a u a es indi ec o.
LITERATŪRA Y ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Comisión de Te minología (19211926) un esumen de ac i idades. Te minología 18, 8091.
Bizauskas K. 1923: Li e a ū os eo ia. Vado ėlis augš esniosiom skolom, 4as edi ion., Kaunas. BizL
Bizauskas K. Li e a ū os eo ía. Vado ėlis augš esniosiem skolom, 3-iasis edi ion., Kaunas, 1922. BizR
Bizauskas K. Raš ijos y eo ía de li e a u a. P ime a pa e, Kaunas, 1918. Keinys S . 1967: Lie u os
e minologijos kū imo apž alga (has a 1940 m.). Lie u os e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 2012, 2956. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e elec ónico, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l .
TKP P o ocolos de la Comisión de Te minología (N . 1321), 1921. Saugomi Ins i u o de lenguas
Li u ias. TŽe 2002: In e leksis. Compu u e ino dicciona io de palab as in e nacionales. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius (e.
au o ización).
V p – V. K. [V. Kudi ka]. Tiesos eilėms ašy i. – Va pas, 1898, N . 1, 14–15; N . 2, 28–30; N . 3, 40–42.
Znč Samogi a [K. Macius]. P asmė y g ažumas de Li uania dainos. Žinyčia, 1900, No. 1, 3384.
THE ROLE OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19211926) IN THE HISTORY (El papel de la comisión de e minología en la his o ia de la e minología) es uno de los más impo an es de la his o ia de la e minología.
OF LITHUANIAN LITERARY TERMINOLOGY
In 1921 in Li huania he Te minologijos komisija (Te minology Commission) was
es ablished unde he Minis y o Educa ion. The sub-commission o li e a y e ms
was cons i u ed in Oc obe 1921. A he e y nex mee ing o he Te minology
179Te minología | 2013 | 20
Commission he sub-commission p esen ed he se o li e a y e ms (and e ms o
ela ed domains and basic science e ms as well) compiled by Kazys Bizauskas, au ho o
he i s Li huanian ex book on li e a y heo y. Those e ms we e discussed in se en
subsequen mee ings wi h he pa icipa ion o he g ea es Li huanian linguis s Jonas
Jablonskis and Kazimie as Būga.
The Te minology Commission discussed abou 450 e ms: basic li e a y e ms ( u inys
con en ), names o s ylis ic de ices (elipsė ellipsis), e ms o e si ica ion (pėda oo ),
names o gen es (his o inis omanas his o ical no el), names o ea u es ela ed o
li e a u e ( imo imaginingumas image y o hyme), names o ac ions ela ed o li e a u e
and li e a y wo k (ap ašymas desc ip ion) e c. In compa ison wi h he chosen 19 h cen u y
sou ces o li e a y e ms ce ain e ms we e changed and o o he e ms adi ional
usage was main ained. Some o he e ms discussed we e no es ablished, o example
s uoga s ophe (now posmas, s o a). In he eco ds o he Te minology Commission he e
a e qui e many synonyms o e ms. I seems likely ha e ms we e eco ded a he
discussion s age. Aunque he lis o e ms discussed was no published in he p ess, he
wo k o he Te minology Commission in he ield o li e a y e ms was help ul. The majo i y
o e ms came in o usage h ough Kazys Bizauskas ex book Li e a ū os eo ija (Li e a y
Theo y) (1922), al hough he didn ollow all ecommenda ions o he Te minology
Commission.
Recibió 2013-10-22
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]