172 As a Mi ke ičienė | uolo della Commissione Te minologia (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
Commissione della Te minologia
(19211926) uolo della le e a u a
li uana nella s o ia della scienza e minologica
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽIAI: Te minologijas komisija, li e a ū os mokslo e mininai, eilėda os
e mininai, s ilius p iemonių pa adinimai, e minų sinonimija 1921 m. ma zo mese Li uania
p esso il Minis e o dell'Is uzione è s a a is i u a Te minologijas komisija u icialmen e
inizia o o ganizzuo as e minologijos da bas (plačiau ž . Keinys: 3841; Aukso iū ė 1967 2011).
S aipsnyje si s iscia l'a i i à di ques a commissione nel campo della e minologia
scien i ica della le e a u a, pa e a s y ų e minų si con on a con XIX a. e mini e con
Kazio Bizausko eo iei le e a ie guidėlio (1922 m.) e mini. La Commissione Te minologia,
come si ede da sua p o ocolli, già p imi anni di la o o 1921 m. o ob e mese p ozininkui,
s o ico della le e a u a e c i ico Juozui Tumui-Vaižgan ui inca icò di o ma e le e a u a
e minali komisijėlę (pakomisę). Vi è s a o p opos o di in i a i gli sc i o i Liudą Gi ą e Vincą
K ė ę-Micke ičių (TKP No. 13). Komisijėlė già nell'al a sedu a p esen ò alla commissione del
p imo manuele di eo ia della le e a u a li e iško au o iaus K. Bizausko compila a lis a dei
e mini della scienza della le e a u a, che e e e a J. Tumas-Vaižgan as. Ques i e mini
sono s a i delibe a i in se e sedu e di quegli s essi anni o ob e e lapk i ì. Bisogna no a e
che in u e ques e sedu e ha pa ecipa o Jonas Jablonskis, e in cinque Kazimie as Būga. A
sei sedu e p esiede e An anas Sme ona, seg e a io An anas Vi eliūnas. Le sedu e sono
s a e pa ecipa e anche dai memb i pe manen i della Commissione Te minologia P anas
Mašio as (6 posizioni), Aleksand as Damb auskas-Adomas Jakš as (5), J. Tumas-Vaižgan as
(3), P anas Do i is (3), Adomas Va nas (2) e k ies inis bendis V. K ė ė-Micke ičius (3). Lo s esso
o ni o e dei e mini K. Bizauskas e a solo di una sedu a pa ecipan e. Deja, e mini della
scienza della le e a u a, al imen i negu di i o, s ade, geog a iji e k . e min, n e imen i
Te minologijos komisija a ski u są ašu nepaskelbė. Sulla e isione dei e mini della
le e a u a Te minologia in commissione zasime-
173Te minologija | 2013 | 20 na e minų są ašo o ganizza o e K. Bizauskas
Li e a ū os eo ijos 1922 m. pubblicazione P akalboje, sc i oje degli s essi
anni bi želį. L'au o e sos iene che è s a o o ni o dei e mini le e ologici
Te minologia Commissione, che pe ijis pe me e p isilaikydamas Te minologia
są eilę posėdžių juos s a s ė, be da galu inai jų nenus a ė“, ad ado ėlį
Commissione commen i BizL 3. Dall'al a pa e, egli i iene, Te minologia
Commissione o a po à i ede e, come i e mini da lei conside a i si p a icamen e
applicano e come essi po anno p ig i (con o). Pe i consigli egli pa icola men e
ing azia K. Būgai e J. Jablonskiui. L'ul ima edizione dello s esso guidaèlio, che
uscì nel 1923 anno, p a a mėje K. Bizauskas assommen a che in esso lascia i
quelli s essi e mini, poiché Te minologijas komisija ino šiol pe lo o
de ini i amen e neap isseė. Tu a ia, nei p o ocolli della Commissione
Te minologica p ima di ogni lis a di e mini conside a i iene con assegna o:
pa e miniui è s a o deciso, s a s y i e s abili e ques i e mini della
le e a u a, nu a a usa e, nu a iama usa e, su ico che è possibile usa e
ques i e mini e pasakimen i o su o [semb a] che possono esse e usa i in un
de e mina o luogo ques i e mini (TKP No 1421).
Occo e di e che i p o ocolli della Commissione Te minologica зафиксированный
литературного научного терминов eiliškumas многомаж соответствует 1922 m.
K. Bizausko Li e a ū os теории тематическое раскирстление и руководство
материала расположение. Le sedu e a a e e mini comuni di scienza
le e a ia, eg: idėja, ope a, le e a u a, piano, ema, con enu o, ūpas, ecc.,
nomi di s umen i s ilius, eg: elipsė, igu a, me a o a, epi e as pe manen e,
domanda, pa alelism, sinekdocha, opas, e c., e mini di poesia, eg:
aleksand ines, cho ėjus, dak ilis, pasakėu ė, me ica, ok a a, pėda, i mas,
e cinas, ec ., nomi di gene i le e a i e classi icazione di al i poe i, eg.:
apysaka, balad, poem, he oinis epas, himnas, k o es, his , omanka, omka,
dingding, pas o al, odyssey, imaginis, image is, nomine e nomine, eg: um, daum,
daum, daum, daum, daum; sonambumas, egolaingumas, p ecisumas, ipingumas e
k ., nomi di azioni, yksmų e būsenų, ecc.: desc izione, dės ymas, minčių
eiškimas, p o a imas samp o a imas, aizda imas e k . e minai. Nei p o ocolli
зафиксирована не только литературы науки, но и общих научных терминов,
например: определение и определение (!), критерий, метод, научного научного
дела, процесс, система, решение, тези и т.д., риторических терминов, например:
ges as, мосты, o a o iх магазины (bylos), ikybinė įsaka eliginė iškalba и т.д., 1
Здесь далее и встражные b ūkšniai статьи.
174 As a Mi ke ičienė | uolo della Commissione Te minologia (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
1 ig. P o ocollo della Commissione e minologia No. 16
175Te minologija | 2013 | 20 a ski ų meno s ičių e minų, p z.: a chi ek ū a,
lipdyba e k . Da no a e che K. Bizauskas e successi i la o i di eo ia della
le e a u a in e cuka io au o i dei la o i enesse o ampia le e a u a
conce i (li e a u ii scienza ogge o sono non solo g ožiniai, ma e
sogge ikinie es s ai, pubbli linguai), ad co isponden emen e pla esnė e
s essa e minologia della le e a u a scienza. Mol i dei qui elenca i e mini
e oggi non di icilmen e iconosciu i, la maggio pa e di lo o usa a e o a.
Del u o nei p o ocolli della Commissione Te minologia (p o ocollo esempio
c . Fig. 1.) ci sono ci ca 450 e mini […] non solo daik a a džių e daik a a dinių
combininių, ma anche būd a džių, qualche azionemažodžiai, con i quali possono
esse e cos i ui i composi i e mini della le e a u a scien i ica, ecc.:
d ama ic, -ė, d aminis, -ė; o dina o; agudus, agudingas emocionalus; poė inis,
poė iškas, poė ingas; immagini, a igu an e; sis ema ico, sis emiškas,
sis emingas; pe sonin i, pe sonaė i, suasmenin i, suasmenė i e k . Può esse e,
che anuome essi anche ene si e mini. Un'al a pa ola sepa a a p esa o a
nemmeno sa ebbe assegna a al e minio, eg.: mis as, -a; in e nujino, s idino;
since i ed e c. P esso alcuni e mini nei p o ocolli da a la co ispondenza della
lingua usă, anche ienu al u insemina a su e mini a oseną o signi ica o,
ecc.: Li e a u a de e eikš i la s essa concezione, che quella pa ola
signi ica a e in s aniim lingue. Sacomasse e sc i omasse acicas, dici ice e
sc i i ice acicas, des is cui sessi ichied egole della lingua. P opo cingumas,
oppu e lygde umas. L'azione è p opo sionale, ligde o, il cui u e le pa i
es e e con saiku, uni o memen e, né oppo, né oppo poco (TKP No. 14,
pab a p o ocolle).
S ab ogliamo p esso alcuni signi ica i i g uppi di e mini, sop a u o p esso
o dėda as e mini. Lie u ių eilėda os e minijos (gana sis emiškos) sija
pag indai padė i da XIX a. gale. V. Kudi ka 1898 m. Va pe išspausdino
Tiesas eilėms ašy i. Tai pi moji lie u iška poe ika. Te minologijos komi-
s a s ė gana nedaug eilėda os e minų. La Commissione za ixò in e nazionali
e minus imas (V. Kudi ka a ojo a siliepimą V p 1898 1 14), cezū a (V. Kudi kos
pe ki imas V p 1898 1 14, caesu a V p 1898 2 28), e g e a V. Kudi kos e al i XIX a.
au o i di consuma o i bal a usiškos posmo p o ocolli anco a isc i a s uoga.
Ques 'ul imo, LKŽe da i, è J. Jablonskio sugge i o, pe ò così e nepapli ęs (K.
Bizausko Li e a ū os eo ijoje (1922) posma 91 e s o a 91). V. Kudi ka a ojo
e minus me iškos // oniškos // siliabiškos eilės V p 1898 1 14, con quasi okias
pa iniais ūšiais miš ios kilmės dėmenimis suda y i i e mininai della Commissione
176 As a Mi ke ičienė | uolo della Commissione Te minologia (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
Te minologija me iškas // oniškas // silabiškas eilia imas. Mina eame K.
Bizausko guidėlye è me iška eilėda a BizL 82, silabiška eilėda a BizL 81 e sinonimi
oniška eilėda a BizL 82 e ga sinė eilėda a BizL 82. La Commissione Te minologica
p e ixò e unajo žius e minus ques o pachia eilėda os conce i innomina i
eilėdė is, eilėda a e e si ikacija, sebbene da p eceden i esempi ede e che gli
e mini composi i ha dėmenį eilia imas. K. Bizauskas p incipalmen e usa a
eilėda ą BizL 78, sebbene pa a o a e e si ikacija BizL 78 (nella p eceden e
edizione eilia imas BizR 54 e e si ikacija BizR 52). Eilėdė is nep igijo. nei
p o ocolli della commissione e minologia egis a i sinonimi logikos // loginis
ki is, bal osios // be imės eilės (plg. V. Kudi kos bal os bal osios eilės V p 1898 3
40), K. Bizausko ado ėlyje ik logikos ki is BizL 79, bal osios eilės BizL 91. Quindi
K. Bizausks non u o ėmė da Te minologijos komisijos n e imis, sebbene,
bisogna so olinea e, che egli pa ecipò p op io ame in asiėdy, nel quale e a
conside a i eilėda os e mini. U ilizia con on a e e s iliaus i oli degli
s umen i con co isponden i Kazimie o Maciaus a icolo su liaudies dainas, 1900
m. pubblica o Žinyčioje, e minais. In as a a icolo maggio anza s iliaus
s umen i denominimimim lingua Li uani u pa a o i bene p ima ol a. Va de o
che in esso e nei p o ocolli della Commissione Te minologia pa e dei e mini
coincide, eg.: i onija, me onimija, opas, al i sono one iniai o mo ologiniai
a ian i, eg., K. Macius a ojo an i eza Žnč 1900 1 80, igu a Žnč 1900 1 72,
gipe bola Žnč 1900 1 78, sinekdoka Žnč 1900 1 82, o nei p o ocolli della Commissione
Te minologia andame an i ezė, igū a, hipe bola, sinekdocha e k . K. Macius
elipsę adino esecuzione Žnč 1900 1 82, Te minologijos komisija eikė sinonimus
elipsė e esecuzione, K. Macius a ojo už ylėjimas Žnč 1 82 nu ylėjimo
signi ica o, e 1900 komisija nep igijus nu ūkimas. K. Maciaus nell'a icolo
o iamo e mà a ka ojimas Žnč 1900 1 79, ipe ijimas, a ka ojimas
egis a a nei p o ocolli della commissione. K. Macius anche usa a e minus
chiamamen o Žnč 1900 1 72, g aduazione Žnč 1900 1 82, apos o a apos opa, o
a sig ęžimas Žnč 1900 1 43. / Te minologia commissione e o iniam sušukimui
chiami i записала шūkis, sušukimas, g adania imui ca imas? (g adacija) (plg. lo .
g ada io g aduniškas kilimas), e apos o ai k eipimasis, apos o a. K. Bizauskas
ėlgi aklai nesekė Te minologijos komisija: a ojo a ian ą hipe bola i p ie jo
p i ašė lie u išką e miną pe dėjimas BizL 68, pasi inko e minus nu ilėjimas
BizL 76, o

177Te minologija | 2013 | 20 sinonimo g adiazione (g adacija) BizL 74 (plg.
ne nu ūkimas, paka ojimas BizL 71, sušukimas BizL 77, aip pa a ojo
su i icazione o g adiazione (g adacija) BizR 49), k eipimasis, o apos o a BizL
70. Dal appu ų e minų ede e, che Te minologijos komisija ne engė
e misudė inių e minų gausa. Ad esempio, dailės // dailinis omanas gožinis
nų sinonimijos. G e a e minologijoje pa eisinamos lie u iškų i a p au-
inių e minų sinonimijos, dėmesį pa aukia nemo y uo a sinoniminių
omanas?; dailus // dailusis // dailingas acconjimen o; dida ino // didak iškas
omanas (c'e a e pomokomasis omanas); // il g ande // p imo anzianissimo
pe sonaggio e oe; jungiamasis //jun inis pe iodas; // mi ų mi inis epas; a ola
su animali e a ola degli animali; // p ozos // p oziškas p ozingas eikalas; //
oman ica poesia; // amiglinis omanas e k . Nei p o ocolli è egis a a e di
o igine li e iška sinonimijski e mini, ecc.: apposizione e apposizione; dia iš is
e dien aš is (o mai sca a o); in lusso e in asèpimen o; insegnamen o e
pomokis; con essa e, con essa e e con essacchia e; [pe iodo] slūgimo e
cadima i k . Signi ica ques o che ai consuma o i di e mini scien i ici della
le e a u a enga da a la possibili à di sceglie e? O o se la commissione
s essa non ino a ine conco dè su alcuni conside s y ų e mini? G ei più quei
e mini, come sc isse K. Bizauskas menziona o p a a messa, è da s a s ymų
a psnio.
Tislinga pae a e, quali da elenca i sinonimi en a o in K. Bizausko guidėlį.
Unain casi del p imo manuale di eo ia della le e a u a l'au o e si è scel o
qualche uno sinonimo (dažniausiai e minologiškesnį e (a ) a uale pun o di
is a aisyklingesnį), ecc.: dailės omanas BizL 163, dailus pasakojimas BizL
101, pomokomasis omanas BizL 163, gy ulių pasaka BizL 141, mi inis epas BizL
139, oman inė poema BizL 145, [pe iodo] slūgimas BizL 34 e k . In al i casi e
nel suo es o sono sinonimi, ma non necessa iamen e coinciden i con u i i
p o ed aisiais della Commissione Te minologia, eg.: p ozos eikalas BizL 32,
p oziškas eikalas BizL 95 e da 48, p ozinis eikalas BizL 163 amilia an BizL,
šeiminis omanas BizL 163 e k ., o pe sonaggi concep i in e mini al ui, eg.:
he ojus BizL 181, bizL 196, i ilissimo eikiam BizL 147; sujamasis pe ijodi e 35
197 k . K. Bizausko sceglie e e minini apposizione BizL 164, gio no aš is BizL
102, įk ėpimas BizL 134, izpažin is BizL 106, se mone BizL 157 sono consuma i e
o a.
178 As a Mi ke ičienė | uolo della Commissione Te minologia (19211926)
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
IŠVADOS
1. 1921 m. Te minologia Commissione in se e sedu e conside s è su 450 K.
Bizausko ipo a e le e a u a della scienza e lei icini dei se o i, nonché
gene ali della scienza e minì (sop a u o daik a a džius e
daik a a dinius compoun i, anche būd a džius, qualche eiksmažodžius). In
u i i conside azioni ha pa ecipa o J. Jablonskis.
2. Pa agonando i e mini della Commissione Te minologica con V. Kudi kos (1898)
e K. Maciaus (1900) usa i e mini, ede e sia e minų kai a ( imas ie oj
a siliepimas, šūkis e sušukimas ie oj šaukimas), sia consumo adicija
(posmas, emulsione elipsė). Te minologia nei p o ocolli della commissione sono e
successi amen e nep igijusių e minų, ad esempio, eilėdė is eilėda a. 3. Nei
p o ocolli abbas anza p esen a a sinonimmini e mini di. K. Bizauskas
unaissime occasioni si è scel o qualche uno sinonimo, nelle al e occasioni il suo
di igėly anche sono sinonimų (quelli pačių o ki okių) oppu e conce o è innomina a al imen i.
4. Anche se la lis a dei e mini della scienza della le e a u a conside s y ų della
commissione Te minologia e non è s a a sepa a amen e pubblica a in s ampa,
nondimeno si può a e ma e che la conside s imas dei e mini della scienza della
le e a u a nella commissione Te minologia non nenuò inu ilmen e. Delle pa e
di quei e mini en ò subi o in a osenà pe K. Bizausko 1922 m. guida eo ia
della le e a u aėlį, dal quale è s a o impa a o e cui, p obabilmen e, u ilizza a
successi au o i di ope e le e a ie. Tad Il uolo della commissione Te minologia nella s o ia della scienza della le e a u a è indi e o.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) a i i à sgua do. Te minologia 18, 8091. Bizauskas K.
1923: Li e a ū os eo ia. Vado ėlis augš esniosiom scuoleom, 4-asis edi ion., Kaunas. BizL Bizauskas K.
Li e a ū os eo ia. Vado ėlis augš esniosi skolom, 3-iasis éd., Kaunas, 1922. BizR Bizauskas K. Raš ijos e
eo ia della le e a u a. P ima pa eji, Kaunas, 1918. Keinys S . 1967: Lie u os e minologijos kū imo
apž alga ( ino 1940 m.). Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2012, 2956.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e ele onico, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005.
www.lkz.l .
TKP P o ocolli della Commissione Te minologica (N . 1321), 1921. Saugomi Lie u ių kalbos ins i u e.
TŽe 2002: In e leksis. Compu u e ino diziona io delle pa ole in e nazionali. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius (e.
au o izzazione).
V p – V. K. [V. Kudi ka]. Tiesos eilėms ašy i. – Va pas, 1898, N . 1, 14–15; N . 2, 28–30; N . 3, 40–42.
Znč Samogi a [K. Macius]. P asmė e g ažumas Li uanian dainų. Žinyčia, 1900, No. 1, 3384. THE
ROLE OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19211926) IN THE HISTORY
OF LITHUANIAN LITERARY TERMINOLOGY
In 1921 in Li huania he Te minologijos komisija (Te minology Commission) was
es ablished unde he Minis y o Educa ion. The sub-commission o li e a y e ms
was cons i u ed in Oc obe 1921. A he e y nex mee ing o he Te minology
179Te minologia | 2013 | 20
Commission he sub-commission p esen ed he se o li e a y e ms (and e ms o
ela ed domains and basic science e ms as well) compiled by Kazys Bizauskas, au ho o
he i s Li huanian ex book on li e a y heo y. Those e ms we e discussed in se en
subsequen mee ings wi h he pa icipa ion o he g ea es Li huanian linguis s Jonas
Jablonskis and Kazimie as Būga.
The Te minology Commission discussed abou 450 e ms: basic li e a y e ms ( u inys
con en ), names o s ylis ic de ices (elipsė ellipsis), e ms o e si ica ion (pėda oo ),
names o gen es (is o inis omanas his o ical no el), names o ea u es ela ed o
li e a u e ( imo imaginingumas image y o hyme), names o ac ions ela ed o li e a u e
and li e a y wo k (ap ašymas desc ip ion) e c. In compa ison wi h he chosen 19 h cen u y
sou ces o li e a y e ms ce ain e ms we e changed and o o he e ms adi ional
usage was main ained. Some o he e ms discussed we e no es ablished, o example
s uoga s ophe (now posmas, s o a). In he eco ds o he Te minology Commission he e
a e qui e many synonyms o e ms. I seems likely ha e ms we e eco ded a he
discussion s age. Anche se he lis o e ms discussed was no published in he p ess, he
wo k o he Te minology Commission in he ield o li e a y e ms was help ul. The majo i y
o e ms came in o usage h ough Kazys Bizauskas ex book Li e a ū os eo ija (Li e a y
Theo y) (1922), al hough he didn ollow all ecommenda ions o he Te minology
Commission.
Rice u a 2013-10-22
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]