Terminoloji Komisyonunun (1921–1926) Litvanya edebiyat bilimi terminolojisi tarihindeki rolü

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

TEMEL SÖZCÜKLER: Terminoloji Komisyonu, edebiyat bilimi terimleri, vezin terimleri, üslup araçlarının adları, terim eş anlamlılığı

Mart 1921'de Litvanya'da Eğitim Bakanlığı bünyesinde Terminoloji Komisyonu kuruldu; böylece organize terminoloji çalışmaları resmen başlatıldı (ayrıntılar için bk. Keinys 1967: 38–41; Auksoriūtė 2011). Makalede bu komisyonun edebiyat bilimi terminolojisi alanındaki faaliyetleri gözden geçirilmekte, ele alınan terimlerin bir bölümü XIX. yüzyıl terimleri ve Kazys Bizauskas'ın edebiyat kuramı ders kitabındaki (1922) terimlerle karşılaştırılmaktadır.

Komisyon tutanaklarından anlaşıldığı üzere, Terminoloji Komisyonu daha ilk çalışma yılında, Ekim 1921'de, öykü yazarı, edebiyat tarihçisi ve eleştirmen Juozas Tumas-Vaižgantas'ı bir edebiyat terimleri komisyonu (alt komisyonu) kurmakla görevlendirdi. Bu komisyona yazarlar Liudas Gira ve Vincas Krėvė-Mickevičius'un davet edilmesi önerildi (TKP No. 13). Küçük komisyon, bir sonraki toplantısında komisyona, ilk Litvanca edebiyat kuramı ders kitabının yazarı K. Bizauskas'ın hazırladığı edebiyat bilimi terimleri listesini sundu; listeyi J. Tumas-Vaižgantas rapor etti. Bu terimler aynı yılın Ekim ve Kasım aylarında yapılan yedi toplantıda ele alındı. Bütün bu toplantılara Jonas Jablonskis'in katıldığını, beşine ise Kazimieras Būga'nın katıldığını belirtmek gerekir. Altı toplantıya Antanas Smetona başkanlık etti, sekreterlik görevini Antanas Vireliūnas yürüttü. Toplantılara ayrıca Terminoloji Komisyonunun daimi üyeleri Pranas Mašiotas (6 toplantı), Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas (5), J. Tumas-Vaižgantas (3), Pranas Dovydaitis (3), Adomas Varnas (2) ve davetli «işbirlikçi» V. Krėvė-Mickevičius (3) katıldı. Terimleri öneren K. Bizauskas ise yalnızca bir toplantıya katıldı.

Ne yazık ki Terminoloji Komisyonu, edebiyat bilimi terimleri için, hukuk, yol, coğrafya vb. terimlerden farklı olarak, kararlarını ayrı bir liste halinde yayımlamadı. Terminoloji Komisyonunda edebiyat terimlerinin ele alınmasına ilişkin bilgi, …

172

Asta Mitkevičienė

Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

terim listesini hazırlayan K. Biz auskas

Şekil 1. Terminoloji Komisyonu tutanağı No. 16

174

Asta Mitkevičienė

Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

çeşitli sanat dallarının terimleri, örneğin: mimarlık, heykel vb. K. Bizauskas’ın ve daha sonraki savaş arası dönemin edebiyat kuramı çalışmalarının yazarlarının geniş bir edebiyat anlayışını benimsediklerini belirtmek gerekir (edebiyat biliminin nesnesi yalnızca edebî metinler değil, bilgi verici metinler ve kamusal konuşmalardır); dolayısıyla edebiyat bilimi terminolojisinin sınırları da daha geniştir. Burada sıralanan terimlerin çoğu bugün de kolayca tanınmakta, büyük kısmı hâlâ kullanılmaktadır.

Terminoloji Komisyonu tutanaklarında (tutanak örneği için bkz. Şekil 1) toplam yaklaşık 450 terim bulunmaktadır; bunlar yalnızca isimler ve isim öbekleri değil, sıfatlar ve birleşik edebiyat bilimi terimleri oluşturmaya elverişli birkaç fiili de içerir. Örneğin: dramatik, –e; eiletas; jaudus, jaudingas “duygusal”; poėtinis, poėtiškas, poėtingas; vaizdus, vaizdingas; sistematinis, sistemiškas, sistemingas; asmeninti, asmenėti, suasmeninti, suasmenėti vb. O dönemde bunların da terim sayılmış olması mümkündür. Tek başına ele alındığında bugün terminolojiye dahi dahil edilmeyecek birkaç sözcük de vardır; örneğin: mišras, –a; vidujinis, išvidinis; nuoširdus vb. Bazı terimlerin yanında tutanaklarda Rusça karşılıklar verilmiş, ayrıca yer yer terimlerin kullanımı ya da anlamı hakkında açıklamalara yer verilmiştir. Örneğin: „Edebiyat, yabancı dillerde bu sözcükle ifade edilen kavramın aynısını ifade etmelidir.“ „Sakomasis ve rašomasis eser, sakytinis ve rašytinis eser; dilbilgisi kurallarının gerektirdiği cinse göre.“ „Orantılılık ya da eşölçülülük. Bütün bölümleri ölçülü ve eşit biçimde, ne fazla ne eksik geliştirilmiş eser orantılı, eşölçülüdür“ (TKP No. 14, tutanakta altı çizilmiştir).

Önce vezin ve nazım düzeni terimleri olmak üzere, anlam bakımından önemli birkaç terim grubuna yakından bakalım. Litvanca nazım düzeni terminolojisinin (oldukça sistemli) temelleri daha XIX. yüzyılın sonlarında atılmıştır. V. Kudirka, 1898’de Varpas dergisinde Tiesas eilėms rašyti. adlı eseri yayımladı. Bu, Litvancadaki ilk poetikadır. Terminoloji Komisyonu nazım düzeniyle ilgili nispeten az sayıda terimi görüştü. Komisyon, uluslararası kafiyə terimini kayda geçirdi (V. Kudirka atsiliepimą kullanıyordu, Vrp 1898 1 14), durak terimini kaydetti (V. Kudirka’nın perkirtimas terimi, Vrp 1898 1 14; caesura, Vrp 1898 2 28); ayrıca V. Kudirka ile diğer XIX. yüzyıl yazarlarının kullandığı Baltarusça kökenli posmo sözcüğünün yanı sıra tutanaklara sruoga. terimi de yazılmıştır. LKŽ verilerine göre bu son terim J. Jablonskis’in önerisidir, ancak yaygınlaşmamıştır (K. Bizauskas’ın Literatūros teorija (1922) adlı eserinde – posmas 91 ve strofa 91). V. Kudirka metriškos // toniškos // siliabiškos eilės terimlerini kullanıyordu, neredeyse aynı

Terminologija | 2013 | 20

175

köken bakımından karma unsurlarla oluşturulmuş tür terimleri Terminoloji Komisyonunda da kullanılmıştır: metriškas // toniškas // silabiškas eiliavimas. Anılan K. Bizauskas ders kitabında metriška eilėdara BizL 82, silabiška eilėdara BizL 81 ve eşanlamlıları toniška eilėdara BizL 82 ile garsinė eilėdara BizL 82 yer alır. Terminoloji Komisyonu, aynı “nazım düzeni” kavramını adlandırmak için üç tek sözcüklü terim kaydetmiştir: eilėdėtis, eilėdara ve versifikacija; ancak önceki örneklerden birleşik terimlerin eiliavimas unsurunu içerdiği anlaşılmaktadır. K. Bizauskas çoğunlukla eilėdarą kullanmış (BizL 78), ancak versifikacija da kullanılmıştır (BizL 78; önceki baskıda – eiliavimas BizR 54 ve versifikacija BizR 52). Eilėdėtis tutunmamıştır. Terminoloji Komisyonu tutanaklarında logikos // loginis kirtis, baltosios // berimės eilės eşanlamlıları kaydedilmiştir (krş. V. Kudirka’nın baltos / baltosios eilės terimi, Vrp 1898 3 40); K. Bizauskas’ın ders kitabında ise yalnızca logikos kirtis BizL 79 ve baltosios eilės BizL 91 bulunmaktadır. Dolayısıyla K. Bizauskas, nazım düzeni terimlerinin ele alındığı toplantıya katılmış olmasına rağmen, Terminoloji Komisyonu kararlarındaki her şeyi benimsememiştir.

Üslup araçlarının adlarını, Kazimieras Macius’un halk şarkıları üzerine 1900’de Žinyčia dergisinde yayımlanan makalesindeki karşılıklarla karşılaştırmak da yararlıdır. Bu makalede üslup araçlarının adlarının çoğu Litvancada muhtemelen ilk kez kullanılmıştır. Makaledeki terimlerin bir bölümünün Terminoloji Komisyonu tutanaklarındakilerle örtüştüğünü belirtmek gerekir; örneğin: ironi, metonimi, trop. Diğerleri fonetik ya da biçimbilimsel varyantlardır. Örneğin K. Macius antiteza terimini kullanmıştır (Žnč 1900 1 80); ayrıca figura (Žnč 1900 1 72), giperbola (Žnč 1900 1 78), sinekdoка (Žnč 1900 1 82); oysa Terminoloji Komisyonu tutanaklarında antitezė, figūra, hiperbola, sinekdocha vb. yer alır. K. Macius elipsi išleidimu olarak adlandırmıştır (Žnč 1900 1 82); Terminoloji Komisyonu ise elipsė ve išleidimas eşanlamlılarını önermiştir. K. Macius, “söylememe” anlamında užtylėjimas terimini kullanmıştır (Žnč 1900 1 82); komisyon ise tutunmayan nutrūkimas terimini kaydetmiştir. K. Macius’un makalesinde atkartojimas terimine rastlanır (Žnč 1900 1 79); komisyon tutanaklarında ise pakartojimas, atkartojimas kaydedilmiştir. K. Macius ayrıca şaukimas (Žnč 1900 1 72), laipsniavimas (Žnč 1900 1 82), apostrofa / apostropa, arba atsigrežimas (Žnč 1900 1 43) terimlerini kullanmıştır. Terminoloji Komisyonu retorik ünlemi adlandırmak üzere šūkis, sušukimas; derecelemeyi adlandırmak üzere kilimas? (gradacija) (krş. Lat. gradatio – kademeli yükseliş); apostrof içinse kreipimasis, apostrofa terimlerini kaydetmiştir. K. Bizauskas yine Terminoloji Komisyonunu olduğu gibi izlememiştir: hiperbola varyantını kullanmış ve yanına Litvanca perdėjimas terimini eklemiştir (BizL 68); nutylėjimas terimini seçmiş, oysa

176

Asta Mitkevičienė

Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

değil kesilme, tekrarlama BizL 71, ünlem BizL 77; ayrıca derecelendirme (gradasyon) BizL 74 (krş. pekiştirme veya derecelendirme (gradasyon) BizR 49), seslenme ya da apostrof BizL 70 eşanlamlılarını da kullanmıştır. İncelenen terimlerden, Terminoloji Komisyonunun terim eşanlamlılığından kaçınmadığı anlaşılmaktadır. Terminolojide gerekçelendirilebilir Litvanca ve uluslararası terim eşanlamlılığının yanı sıra, eşanlamlı birleşik terimlerin gerekçesiz bolluğu dikkat çekmektedir. Örneğin, sanatsal // sanat romanı “edebî roman?”; sanatsal // sanatlı // sanatkârane anlatı; didaktik // öğretici roman (öğretici roman da vardır); büyük // ilk // yaşlı karakter – герои; bağlayıcı // birleşik dönem; mitler // mitik epik; hayvan masalı ve hayvanlar masalı; düzyazı // düzyazısal // düzyazı türünde eser; romantik // romantik nitelikte poema; aile // ailesel roman vb. Tutanaklarda, Litvanca kökenli tek sözcüklü eşanlamlı terimler de kaydedilmiştir; örneğin: öykü ve kısa öykü; günlük ve günlük gazete (günümüzde anlamları ayrışmıştır); ilham ve esin; öğüt ve nasihat; itiraf, beyan ve iç dökme; [dönemin] inişi ve düşüş vb. Bu, edebiyat bilimi terimlerinin kullanıcılarına seçim yapma olanağı tanındığı anlamına mı gelir? Yoksa komisyonun kendisi, ele aldığı bazı terimler üzerinde tam olarak uzlaşamamış mıdır? Büyük olasılıkla, K. Bizauskas’ın söz konusu önsözde yazdığı gibi, bu terimler tartışma dönemine aittir.

Kesinlikle mi?

Terminologija | 2013 | 20

177

SONUÇLAR

1. 1921'de Terminoloji Komisyonu, yedi oturumunda K. Bizauskas'ın sunduğu edebiyat bilimi ve onunla yakından ilişkili alanlara ait yaklaşık 450 terimi, ayrıca genel bilim terimlerini (çoğunlukla isim ve isim tamlamalarını, ayrıca sıfatları ve birkaç fiili) görüştü. Bütün görüşmelere J. Jablonskis katıldı.

2. Terminoloji Komisyonunun terimleri V. Kudirka'nın (1898) ve K. Macius'un (1900) kullandığı terimlerle karşılaştırıldığında, hem terim değişimi (rimas yerine atsiliepimas, šūkis ir sušukimas yerine šaukimas) hem de kullanım geleneği (posmas, išleidimas, “elips”) görülmektedir. Terminoloji Komisyonu tutanaklarında, örneğin “vezin” anlamındaki eilėdėtis gibi, sonradan yerleşmemiş terimler de bulunmaktadır.

3. Tutanaklarda çok sayıda eşanlamlı terim yer almaktadır. K. Bizauskas bazı durumlarda eşanlamlılardan birini seçmiş, diğer durumlarda ise ders kitabında yine eşanlamlılara (aynı ya da farklı olanlara) yer vermiş veya kavramı başka türlü adlandırmıştır.

4. Terminoloji Komisyonunun görüştüğü edebiyat bilimi terimleri listesi basında ayrı olarak yayımlanmamış olsa da, edebiyat bilimi terimlerinin Terminoloji Komisyonunda ele alınmasının boşa gitmediği söylenebilir. Bu terimlerin büyük bir bölümü, K. Bizauskas'ın 1922 tarihli edebiyat kuramı ders kitabı aracılığıyla hemen kullanıma girdi; bu kitaptan eğitim alınmış ve büyük olasılıkla sonraki edebiyat çalışmaları yazarları da kitaptan yararlanmıştır. Dolayısıyla Terminoloji Komisyonunun edebiyat bilimi terminolojisi tarihindeki rolü dolaylıdır.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91.

Bizauskas K. 1923: Literatūros teorija. Vadovėlis aukštesniosioms mokykloms, 4-asis leid., Kaunas.

BizL – Bizauskas K. Literatūros teorija. Yüksekokullar için ders kitabı, 3. baskı, Kaunas, 1922.

BizR – Bizauskas K. Raštijos bei literatūros teorija. Pirmoji dalis, Kaunas, 1918.

Keinys St. 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.). – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012, 29–56.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

TKP – Terminoloji Komisyonu tutanakları (No. 13–21), 1921. Litvanya Dili Enstitüsünde muhafaza edilmektedir.

TŽŽe 2002: Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (el. leidimas).

Vrp – V. K. [V. Kudirka]. Tiesos eilėms rašyti. – Varpas, 1898, No. 1, 14–15; No. 2, 28–30; No. 3, 40–42.

Žnč – Samogita [K. Macius]. Prasmė ir gražumas Lietuvos dainų. – Žinyčia, 1900, Nr. 1, 33–84.

TERİM KOMİSYONUNUN (1921–1926) LİTVANYA EDEBİYAT TERMİNOLOJİSİ TARİHİNDEKİ ROLÜ

1921’de Litvanya’da Eğitim Bakanlığı bünyesinde Terminologijos komisija (Terim Komisyonu) kuruldu. Edebiyat terimleri alt komisyonu Ekim 1921’de oluşturuldu. Terim Komisyonunun bir sonraki toplantısında

178

Asta Mitkevičienė

Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

Komisyon, Litvancadaki ilk edebiyat kuramı ders kitabının yazarı Kazys Bizauskas tarafından derlenen edebiyat terimleri listesini (ilgili alanların terimleri ve temel bilim terimleriyle birlikte) sundu. Bu terimler, Litvanya’nın en büyük dilbilimcileri Jonas Jablonskis ve Kazimieras Būga’nın katılımıyla yapılan sonraki yedi toplantıda tartışıldı.

Terim Komisyonu yaklaşık 450 terimi tartıştı: temel edebiyat terimleri (turinys “içerik”), üslup sanatlarının adları (elipsė “elips”), nazım terimleri (pėda “ayak”), tür adları (istorinis romanas “tarihî roman”), edebiyatla ilgili özelliklerin adları (rimo vaizdingumas “uyak imgesi”), edebiyatla ve edebî eserlerle ilgili eylemlerin adları (aprašymas “betimleme”) vb. Seçilen 19^th. yüzyıl edebiyat terimleri kaynaklarıyla karşılaştırıldığında bazı terimler değiştirilmiş, diğerlerinde ise geleneksel kullanım korunmuştur.

Tartışılan terimlerin bazıları yerleşikleşmedi; örneğin sruoga “kıta” (bugün posmas, strofa). Terim Komisyonunun kayıtlarında epeyce eş anlamlı terim bulunur. Terimlerin tartışma aşamasında kaydedilmiş olması muhtemel görünmektedir.

Tartışılan terimlerin listesi basında yayımlanmamış olsa da Terim Komisyonunun edebiyat terimleri alanındaki çalışmaları yararlı olmuştur. Terimlerin çoğu, Terim Komisyonunun tüm önerilerine uymamış olsa da, Kazys Bizauskas’ın Literatūros teorija (Edebiyat Kuramı) (1922) adlı ders kitabı aracılığıyla kullanıma girmiştir.

Gauta 2013-10-22

Asta Mitkevičienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

179