Diccionarios terminológicos lituanos más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

2013

Diccionario explicativo inglés-lituano de derecho y negocios / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilna: Centro de Registros, 2013.– 613, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-9955-30-118-9 (encuadernado).

El diccionario explicativo bilingüe consta de unos 2600 artículos terminológicos. Además de los términos jurídicos y empresariales más importantes, incluye términos de fiscalidad, banca, comercio y otros campos estrechamente relacionados. Junto al término inglés (se indica la categoría gramatical y la pronunciación) se ofrece el equivalente lituano y una explicación en inglés. Después de la explicación se incluyen términos subordinados o combinaciones de palabras con el término lema, y se presentan numerosos verbos y adverbios. Para algunos términos se indican diferencias entre el uso británico y el estadounidense. La estructura es alfabética por nidos. El glosario se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Al final se incluye un índice de términos lituanos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento.

Diccionario inglés-lituano y lituano-inglés de términos económicos / Valentina Zemkauskienė; [términos revisados por Vida Burbienė, lectora del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Vilna]. – Vilna: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tirada: [100] ejemplares. – ISBN 978-9955-880-95-0.

El diccionario, dividido en dos partes, presenta los principales términos de finanzas, contabilidad, banca, inversiones, seguros, economía empresarial, gestión y economía general. La publicación está dirigida a estudiantes y especialistas de economía, empresa y otras disciplinas de las ciencias sociales, así como a traductores de textos económicos. Al final se incluyen dos anexos. En la lista «Abreviaturas de uso frecuente en el inglés empresarial» pueden encontrarse abreviaturas de cargos, nombres de organizaciones internacionales, unidades de medida y términos. El breve «Glosario de términos económicos británicos y estadounidenses» presenta términos ingleses y sus equivalentes lituanos. La estructura es alfabética por nidos. En la sección inglés-lituano se indica la pronunciación de las palabras lema. Los términos lituanos no llevan indicación del acento.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionario inglés-lituano de tecnología militar: más de 42 000 términos y palabras / Eugenijus Kisinas; [editora de la parte inglesa Genovaitė Laugalienė, editora de la parte lituana Jolanta Budreikienė]; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilna: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2013. – 393, [1] p. – Tirada: 120 ejemplares. – ISBN 978-609-8074-09-3 (encuadernado).

El diccionario bilingüe incluye más de 9400 términos de tecnología militar y su uso, procedentes de diccionarios militares publicados anteriormente (Diccionario explicativo de términos de la OTAN, Diccionario enciclopédico de medidas de protección contra armas de destrucción, Diccionario enciclopédico de artillería, Diccionario enciclopédico de asuntos militares, Diccionario inglés-lituano de asuntos militares y Diccionario lituano-inglés de asuntos militares), así como casi 33 000 términos y palabras relacionados con la tecnología militar y de otros tipos y con diversos campos, de uso frecuente en la literatura militar. El diccionario está destinado a traductores y profesores de inglés, cadetes y alumnos de centros de formación militar, así como a oficiales, suboficiales y sargentos del sistema de defensa nacional. Su estructura es alfabética, con entradas agrupadas. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No incluye un índice de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Diccionario inglés-lituano de términos de gestión de proyectos / Asociación Lituana de Gestión de Proyectos, Universidad ISM de Gestión y Economía; [compiladores Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilna: [Asociación Lituana de Gestión de Proyectos], 2013. – 76 p. – Tirada: [1000] ejemplares. – ISBN 978-609-95524-0-8.

El diccionario bilingüe incluye términos en inglés y lituano recopilados de normas de gestión de proyectos, literatura científica, manuales y bancos terminológicos, así como del lenguaje coloquial de directores de proyectos e investigadores. Su estructura es alfabética, con entradas agrupadas. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se incluye un índice de términos lituanos y una lista de abreviaturas inglesas con explicaciones en inglés y lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Diccionario inglés-lituano de psicología = English–Lithuanian dictionary of psychology: unos 17 000 vocablos / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Universidad de Vilna; [asesora de terminología Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilna: Editorial de la Universidad de Vilna, 2013. – 283, [1] p. – Tirada: 300 ejemplares. – ISBN 978-609-459-226-3.

El diccionario bilingüe incluye los términos más frecuentes de diversos campos de la psicología y equivalentes lituanos de otras palabras inglesas características del discurso psicológico. Su estructura es alfabética. No incluye índices.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

El glosario incluye unos 1500 términos de contabilidad, auditoría, control, derecho y otros campos relacionados con la contabilidad, necesarios para la gestión empresarial. Los términos se explican sobre la base de la legislación y la práctica de la República de Lituania. La publicación está destinada a contables, auditores, analistas y directivos, así como a estudiantes de contabilidad, auditoría y gestión. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Incluye abreviaturas y explica el origen de algunos términos. Contiene términos imprecisos y definiciones que deben corregirse.

Guía de conceptos bancarios: análisis financiero de la actividad bancaria / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Colegio de Ciencias Sociales. – Klaipėda: Editorial-Imprenta S. Jokužio, 2013. – 349, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Términos del Evangelio / Thomas M. Bruscha; traducido del inglés por Darius Kundrotas. – Vilna: Actividad individual de D. Kundrotas, 2013. – 52 p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glosario inglés-lituano de términos económicos / Dalia Gulbinskienė; Universidad Lituana de Ciencias de la Educación. – [Vilna]: Edukologija, [2013]. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm. Título tomado de la etiqueta del disco. – Tirada: [100] ejemplares. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Diccionario de términos de la Constitución de la República de Lituania para extranjeros a quienes se ha concedido asilo en la República de Lituania = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Fondo Europeo para los Refugiados, Centro de Acogida de Refugiados]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Tirada: [50] ejemplares. – ISBN 978-609-8077-30-8.

El glosario bilingüe incluye términos y expresiones usados en la Constitución de la República de Lituania y sus equivalentes en inglés, ruso y dari. La publicación consta de dos partes. La primera parte es una lista de palabras lituanas (se presentan los sustantivos y adjetivos en singular y plural, y los verbos en tercera persona del presente, pasado y futuro) y sus equivalentes. La segunda parte contiene varias frases de

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

artículos constitucionales individuales y sus traducciones al inglés, ruso y darí. No incluye prólogo, explicación de la estructura ni índices.

Glosario parlamentario = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [más de 1000 conceptos en lituano, inglés, francés y alemán] / [Seimas de la República de Lituania]. – Vilna: Cancillería del Seimas de la República de Lituania, 2013. – 243, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-609-95533-3-7.

El glosario de traducción fue preparado por la Cancillería del Seimas para marcar el inicio de la presidencia de Lituania del Consejo de la Unión Europea. La publicación incluye términos y expresiones extraídos de los tratados fundacionales de la Unión Europea, sus protocolos, el Reglamento del Parlamento Europeo, el Estatuto del Seimas de la República de Lituania, los reglamentos de la Cancillería del Seimas y otros documentos. Se indica el género de los sustantivos franceses y alemanes. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. La organización es alfabética. Al final se incluyen glosarios de traducción inglés-lituano, francés-lituano y alemán-lituano, titulados «Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», aunque no contienen definiciones. El apéndice presenta los nombres de los parlamentos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea en lituano, inglés, francés y alemán.

Diccionario ruso-lituano y lituano-ruso de criminalística / Janina Juškevičiūtė; [editor consultor de la parte rusa, Romualdas Sosnovskis; la editora del diccionario, Vilija Kruopienė, añadió las marcas de acentuación a los términos lituanos]. – Vilna: Centro de Registros, 2013. – 783, [1] p. – Tirada: 1200 ejemplares. – ISBN 978-9955-30-129-5 (enc.).

El diccionario de traducción contiene unos 12 000 términos y expresiones de criminalística, derecho, medicina, anatomía y otros campos, así como palabras y expresiones propias del habla coloquial y la jerga. Está destinado a especialistas en criminalística, policías, fiscales, funcionarios de protección fronteriza y estudiantes de programas especializados de criminalística. La publicación consta de dos partes: diccionarios ruso-lituano y lituano-ruso. La organización de ambas partes es alfabética, con entradas agrupadas. Los términos lematizados en lituano llevan marcas de acentuación. El diccionario presenta deficiencias terminográficas.

Diccionario de términos de la profesión del trabajo social / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Facultad de Medicina de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Kaunas. – Kaunas: [Centro Editorial de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Kaunas], 2013. – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978-9955-27-409-4.

El diccionario presenta los principales términos lituanos del trabajo social, sus equivalentes en inglés y definiciones en lituano. Algunos términos se explican con mayor detalle. Después del prólogo

Terminologija | 2014 | 21

259

Se incluye una lista alfabética de los términos definidos en el diccionario. Los artículos terminológicos contienen referencias a la bibliografía. La organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Al final del diccionario se incluyen reseñas críticas de la publicación. El diccionario presenta deficiencias terminográficas.

Donde todo es mucho más: Diccionario de artes escénicas de Lituania / compilado por Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas; Museo Lituano de Teatro, Música y Cine, 2013. – 355, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Este diccionario de carácter enciclopédico consta de dos partes: términos de las artes escénicas y biografías creativas de artistas. En la sección terminológica se explican los nombres de los tipos de escenografía de todas las áreas teatrales y sus elementos, recursos y técnicas artísticos, estilos y corrientes. Se explica el origen de los términos. Los términos no llevan marcas de acentuación. La sección biográfica ofrece datos sobre investigadores de la escenografía y artistas de distintas disciplinas que trabajaron en este campo. La publicación conmemora la primera exposición de escenografía, celebrada en 1933. El diccionario está profusamente ilustrado. La organización es alfabética.

Términos de anatomía, histología y embriología veterinarias = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [en latín y lituano: manual / autores de los términos lituanos Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Academia de Veterinaria de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud. Departamento de Anatomía y Fisiología. – Kaunas: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, 2013. – 202, [1] p. – El libro también incluye: Introducción / L. Daugnora, pp. 3–4. – Tirada: 350 ejemplares. – ISBN 978-9955-15-305-4.

El diccionario se elaboró de acuerdo con las nomenclaturas internacionales Nomina anatomica veterinaria (5.ª edición revisada, 2012), Nomina histologica (2.ª edición revisada, 1994) y Nomina embryologica (2.ª edición, 2006). Incluye términos latinos y sus equivalentes lituanos. La publicación está destinada a estudiantes de medicina veterinaria y a veterinarios. La introducción ofrece una breve reseña de las fuentes de los términos de anatomía, histología y embriología veterinarias. Al comienzo del diccionario se incluye un resumen de la gramática latina. La publicación consta de tres secciones, subdivididas por áreas. En las subsecciones, los términos aparecen en orden alfabético. La mayoría de los términos lituanos llevan marcas de acentuación.

Recibido el 15-12-2014

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai