De senaste litauiska termordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutet för litauiska språket

2013

Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų teisės ir verslo žodynas / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-30-118-9 (įr.).

Den översättande förklarande ordboken omfattar omkring 2 600 termartiklar. Förutom de viktigaste juridiska termerna och affärstermerna innehåller den även termer från skatteväsendet, bankväsendet, handeln och andra närliggande områden. Bredvid den engelska termen (med angiven ordklass och uttal) ges en litauisk motsvarighet och en engelsk förklaring. Efter förklaringen finns underordnade termer eller ordkombinationer med uppslagsordet, och ett stort antal verb och adverb tas upp. För vissa termer anges skillnader mellan brittiskt och amerikanskt språkbruk. Ordboken är alfabetiskt ordnad i nästlade uppslag. Den har sammanställts med större hänsyn till allmänna lexikografiska än terminografiska principer. I slutet finns ett register över litauiska termer. De litauiska termerna saknar accentmarkering.

Anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų ekonomikos terminų žodynas / Valentina Zemkauskienė; [terminus peržiūrėjo Vilniaus kolegijos Užsienio kalbų katedros lektorė Vida Burbienė]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tiražas [100] egz. – ISBN 978-9955-880-95-0.

Den tvådelade ordboken innehåller grundläggande termer inom finans, bokföring, bankväsen, investeringar, försäkring, företagsekonomi, management samt allmänna ekonomiska termer. Publikationen riktar sig till studenter och yrkesverksamma inom ekonomi, företagande och andra samhällsvetenskapliga ämnen samt till översättare av ekonomiska texter. I slutet finns två bilagor. I listan ”Vanligare förkortningar i affärsengelska” finns förkortningar och akronymer för olika befattningar, internationella organisationer, måttenheter och termer. Den korta ”Ordboken över brittiska och amerikanska ekonomiska termer” innehåller engelska termer och deras litauiska motsvarigheter. Ordboken är alfabetiskt ordnad i nästlade uppslag. I den engelsk-litauiska delen anges uttalet för uppslagsorden. De litauiska termerna saknar accentmarkering.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Engelsk-litauisk ordbok över militärteknik: över 42 000 termer och ord / Eugenijus Kisinas; [redaktör för den engelska texten Genovaitė Laugalienė, redaktör för den litauiska texten Jolanta Budreikienė]; General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi, 2013. – 393, [1] s. – Upplaga 120 ex. – ISBN 978-609-8074-09-3 (inb.).

Den översättande ordboken innehåller över 9 400 termer om militärteknik och dess användning från tidigare utgivna militära ordböcker (NATO:s förklarande termordbok, den encyklopediska ordboken över skydd mot bekämpningsmedel, den encyklopediska artiller ordboken, den encyklopediska militärordboken, den engelsk-litauiska militärordboken och den litauisk-engelska militärordboken) samt nästan 33 000 termer och ord om militär och annan teknik och olika ämnesområden, vilka oftast används i militär litteratur. Ordboken vänder sig till översättare och lärare i engelska, kadetter och elever vid militära utbildningsanstalter samt officerare, underofficerare och sergeanter inom det nationella försvarssystemet. Strukturen är alfabetisk och nästlad. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Det finns inget register över litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Statliga litauiska språknämnden har inga invändningar”.

Engelsk-litauisk ordlista över projektledningstermer / Litauens projektledningsförening, ISM University of Management and Economics; [redaktörer Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Litauens projektledningsförening], 2013. – 76 s. – Upplaga [1000] ex. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Den översättande ordboken innehåller engelska och litauiska termer hämtade från projektledningsstandarder, vetenskaplig litteratur, läroböcker och termbanker samt från det vardagliga språket hos projektledare och forskare. Strukturen är alfabetisk och nästlad. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet finns ett register över litauiska termer och en lista över engelska förkortningar med förklaringar på engelska och litauiska. Ordboken har godkänts av: ”Statliga litauiska språknämnden har inga invändningar”.

Engelsk-litauisk psykologisk ordbok = English–Lithuanian dictionary of psychology: cirka 17 000 ord / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilnius universitet; [terminologisk konsult Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilnius universitetsförlag, 2013. – 283, [1] s. – Upplaga 300 ex. – ISBN 978-609-459-226-3.

Den översättande ordboken innehåller de vanligaste termerna från olika psykologiska områden och litauiska motsvarigheter till andra engelska ord som är typiska för psykologisk diskurs. Strukturen är alfabetisk. Inga register finns.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Ordlistan innehåller omkring 1 500 vanliga termer inom redovisning, revision, kontroll, juridik och andra redovisningsrelaterade områden, vilka behövs för företagsledning. Termerna förklaras med utgångspunkt i Republiken Litauens lagstiftning och praxis. Publikationen riktar sig till redovisningsekonomer, revisorer, analytiker, chefer samt studenter inom redovisning, revision och management. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. Förkortningar ingår och vissa termers ursprung förklaras. Det förekommer inexakta termer och definitioner som bör korrigeras.

Handbok över bankbegrepp: finansiell analys av bankverksamhet / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Social Sciences College. – Klaipėda: S. Jokužis förlag och tryckeri, 2013. – 349, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Evangelieterminologi / Thomas M. Bruscha; översatt från engelska av Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundrotas enskilda verksamhet, 2013. – 52 s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Engelsk-litauisk ordlista över ekonomiska termer / Dalia Gulbinskienė; Litauens universitet för utbildningsvetenskap. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm. Titel från skivans etikett. – Upplaga [100] ex. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Ordbok över Republiken Litauens konstitutionstermer för utlänningar som beviljats asyl i Republiken Litauen = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Europeiska flyktingfonden, Flyktingmottagningscentret]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] s. – Upplaga [50] ex. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Den översättande ordlistan innehåller termer och ordkombinationer som används i Republiken Litauens konstitution samt deras motsvarigheter på engelska, ryska och dari. Publikationen består av två delar. Den första delen är en lista över litauiska ord (substantiv och adjektiv anges i singular och plural, verb i tredje person i presens, preteritum och futurum) och deras motsvarigheter. Den andra delen innehåller några fraser från

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

enskilda konstitutionsartiklar och deras översättningar till engelska, ryska och andra språk. Förord, förklaring av uppläggningen och register saknas.

Parlamentinis žodynėlis = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [över 1 000 begrepp på litauiska, engelska, franska och tyska] / [Litauens republikens Seimas]. – Vilnius: Litauens republikens Seimas kansli, 2013. – 243, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Den översättande ordlistan sammanställdes av Seimas kansli för att markera början på Litauens ordförandeskap i Europeiska unionens råd. Publikationen innehåller termer och ordkombinationer från Europeiska unionens grundfördrag, deras protokoll, Europaparlamentets arbetsordning, Litauens republikens Seimas stadga, Seimas kanslis bestämmelser och andra dokument. Vid de franska och tyska termerna anges substantivets genus. De litauiska termerna är oaccentuerade. Uppläggningen är alfabetisk. I slutet finns översättande ordlistor från engelska till litauiska, franska till litauiska och tyska till litauiska, med titlarna ”Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen”, trots att de inte innehåller några definitioner. Bilagan innehåller namnen på Europeiska unionens medlemsstaters nationella parlament på litauiska, engelska, franska och tyska.

Rysk-litauisk och litauisk-rysk kriminalistisk ordbok / Janina Juškevičiūtė; [redaktörskonsult på ryska Romualdas Sosnovskis, litauiska termer accentuerade av ordbokens redaktör Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Registrų centras, 2013. – 783, [1] s. – Upplaga 1 200 ex. – ISBN 978-9955-30-129-5 (inb.).

Den översättande ordboken innehåller omkring 12 000 termer och ordkombinationer inom kriminalistik, juridik, medicin, anatomi och andra områden, samt specifika talspråks- och slangord och uttryck. Ordboken riktar sig till kriminaltekniker, poliser, åklagare, gränsskyddstjänstemän och studenter på specialiserade utbildningsprogram i kriminalistik. Publikationen består av två delar: en rysk-litauisk och en litauisk-rysk ordbok. Båda delarna har alfabetisk, nästlad struktur. De litauiska uppslagsorden är accentuerade. Ordboken har terminografiska brister.

Termordbok över socialarbetaryrket / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kauno kolegija, Medicinska fakulteten. – Kaunas: [Kauno kolegijas förlagscentrum], 2013. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Ordboken innehåller de viktigaste litauiska termerna inom socialt arbete, deras engelska motsvarigheter och litauiska definitioner. Vissa termer förklaras mer ingående. Efter förordet

Terminologija | 2014 | 21

259

finns en alfabetisk lista över termer som förklaras i ordboken. Termartiklarna innehåller hänvisningar till litteraturförteckningen. Uppläggningen är alfabetisk. De litauiska termerna är oaccentuerade. I slutet av ordboken finns ämnesrecensioner av publikationen. Ordboken har terminografiska brister.

Där allt är mycket mer: en ordbok över litauisk teaterkonst / sammanställd av Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centrum för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning; Litauens teater-, musik- och filmmuseum, 2013. – 355, [1] s. – Upplaga 1 000 ex. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Den encyklopediska ordboken består av två delar: teaterkonstens termer och konstnärernas kreativa biografier. I termavsnittet förklaras benämningar på scenografityper och deras delar inom alla teaterområden, konstnärliga uttrycksmedel och tekniker, stilar och riktningar. Termers ursprung förklaras. Termerna är oaccentuerade. Biografiavsnittet innehåller uppgifter om scenografiforskare och konstnärer från olika konstområden som varit verksamma inom detta fält. Publikationen tillägnas den första scenografiutställningen, som hölls 1933. Ordboken är rikt illustrerad. Uppläggningen är alfabetisk.

Veterinärmedicinsk anatomi, histologi och embryologi: termer = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [på latin och litauiska: lärobok / författare till de litauiska termerna Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Litauiska universitetet för hälsovetenskaper, Veterinärakademin, institutionen för anatomi och fysiologi. – Kaunas: Litauiska universitetet för hälsovetenskap, förlagshuset, 2013. – 202, [1] s. – Boken innehåller även: Inledning / L. Daugnora, s. 3–4. – Upplaga 350 ex. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Ordboken har utarbetats i enlighet med internationella nomenklaturer Nomina anatomica veterinaria (5:e reviderade upplagan, 2012), Nomina histologica (2:a reviderade upplagan, 1994) och Nomina embryologica (2:a upplagan, 2006). Den innehåller latinska termer och deras litauiska motsvarigheter. Publikationen riktar sig till veterinärmedicinstudenter och veterinärer. Inledningen ger en kort översikt över källor till termer inom veterinärmedicinsk anatomi, histologi och embryologi. I början av ordboken finns en sammanfattning av latinsk grammatik. Publikationen består av tre avsnitt, indelade i underavsnitt efter ämnesområde. I underavsnitten är termerna ordnade alfabetiskt. De flesta litauiska termerna är accentuerade.

Mottagen 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-post: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai