Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

2013

Dictionnaire explicatif anglais-lituanien de droit et des affaires / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Centre des registres, 2013. – 613, [1] p. – Tirage: 1 000 ex. – ISBN 978-9955-30-118-9 (relié).

Ce dictionnaire explicatif bilingue comprend environ 2 600 articles terminologiques. Outre les principaux termes juridiques et commerciaux, il contient également des termes de la fiscalité, de la banque, du commerce et d’autres domaines étroitement apparentés. À côté du terme anglais (avec indication de sa catégorie grammaticale et de sa prononciation) figurent l’équivalent lituanien et une explication en anglais. Après l’explication sont donnés des termes spécifiques ou des groupes de mots comprenant le terme vedette; de nombreux verbes et adverbes sont également présentés. Pour certains termes, les différences entre les usages britannique et américain sont indiquées. L’organisation est alphabétique et à entrées imbriquées. Le glossaire repose davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. À la fin figure un index des termes lituaniens. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accent tonique.

Dictionnaire anglais-lituanien et lituanien-anglais des termes économiques / Valentina Zemkauskienė; [termes révisés par Vida Burbienė, maître de conférences au département des langues étrangères de l’École supérieure de Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tirage: [100] ex. – ISBN 978-9955-880-95-0.

Ce dictionnaire en deux parties présente les principaux termes de la finance, de la comptabilité, de la banque, des investissements, de l’assurance, de l’économie d’entreprise, de la gestion ainsi que les termes généraux de l’économie. L’ouvrage s’adresse aux étudiants et aux spécialistes en économie, en affaires et dans d’autres disciplines des sciences sociales, ainsi qu’aux traducteurs de textes économiques. Deux annexes figurent à la fin. La liste « Abréviations anglaises des affaires les plus courantes » réunit des noms de fonctions, d’organisations internationales, d’unités de mesure ainsi que des abréviations de termes et des formes abrégées. Le bref « Glossaire des termes économiques britanniques et américains » présente les termes anglais et leurs équivalents lituaniens. L’organisation est alphabétique et à entrées imbriquées. La partie anglais-lituanien indique la prononciation des mots vedettes. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accent tonique.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaire anglais-lituanien de terminologie militaire: plus de 42 000 termes et mots / Eugenijus Kisinas; [rédactrice de la partie anglaise Genovaitė Laugalienė, rédactrice de la partie lituanienne Jolanta Budreikienė]; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2013. – 393, [1] p. – Tirage: 120 exemplaires. – ISBN 978-609-8074-09-3 (relié).

Ce dictionnaire bilingue présente plus de 9 400 termes de technologie militaire et de son utilisation tirés de dictionnaires militaires publiés antérieurement (du dictionnaire explicatif de terminologie de l’OTAN, du dictionnaire encyclopédique des moyens de protection contre les armes de destruction, du dictionnaire encyclopédique d’artillerie, du dictionnaire encyclopédique militaire, du dictionnaire anglais-lituanien des affaires militaires et du dictionnaire lituanien-anglais des affaires militaires), ainsi que près de 33 000 termes et mots relatifs à la guerre et à d’autres technologies et à divers domaines, employés le plus souvent dans la littérature militaire. Le dictionnaire s’adresse aux traducteurs et aux enseignants d’anglais, aux élèves-officiers et aux auditeurs des établissements d’enseignement militaire, ainsi qu’aux officiers, sous-officiers et sergents du système de défense nationale. L’organisation est alphabétique et par entrées. Les termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index des termes lituaniens. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection. »

Dictionnaire anglais-lituanien des termes de gestion de projet / Association lituanienne de gestion de projet, Université de gestion et d’économie ISM; [compilateurs Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Association lituanienne de gestion de projet], 2013. – 76 p. – Tirage: [1 000] exemplaires. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Ce dictionnaire bilingue présente des termes anglais et lituaniens tirés de normes de gestion de projet, de publications scientifiques, de manuels et de banques terminologiques, ainsi que du langage courant des chefs de projet et des chercheurs. L’organisation est alphabétique et par entrées. Les termes lituaniens sont accentués. Un index des termes lituaniens et une liste d’abréviations anglaises accompagnées d’explications en anglais et en lituanien figurent à la fin. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection. »

Dictionnaire anglais-lituanien de psychologie = English–Lithuanian dictionary of psychology: environ 17 000 mots / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Université de Vilnius; [consultante en terminologie Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Presses universitaires de Vilnius, 2013. – 283, [1] p. – Tirage: 300 exemplaires. – ISBN 978-609-459-226-3.

Ce dictionnaire bilingue présente les termes les plus couramment employés dans les différents domaines de la psychologie, ainsi que les équivalents lituaniens d’autres mots anglais caractéristiques du discours psychologique. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Le glossaire présente environ 1 500 termes de comptabilité, d’audit, de contrôle, de droit et d’autres domaines connexes, nécessaires à la gestion des entreprises. Les termes sont expliqués à la lumière de la législation et de la pratique de la République de Lituanie. L’ouvrage s’adresse aux comptables, aux auditeurs, aux analystes, aux dirigeants, ainsi qu’aux étudiants en comptabilité, en audit et en gestion. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Des abréviations sont incluses et l’origine de certains termes est expliquée. Certains termes sont inexacts et certaines définitions doivent être corrigées.

Guide des notions bancaires: analyse financière de l’activité bancaire / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Collège des sciences sociales. – Klaipėda: Éditions-imprimerie S. Jokužis, 2013. – 349, [1] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Termes des Évangiles / Thomas M. Bruscha; traduit de l’anglais par Darius Kundrotas. – Vilnius: activité individuelle de D. Kundrotas, 2013. – 52 p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glossaire anglais-lituanien des termes économiques / Dalia Gulbinskienė; Université lituanienne des sciences de l’éducation. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm. Titre d’après l’étiquette du disque. – Tirage: [100] exemplaires. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Dictionnaire des termes de la Constitution de la République de Lituanie destiné aux étrangers ayant obtenu l’asile en République de Lituanie = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Fonds européen pour les réfugiés, Centre d’accueil des réfugiés]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Tirage: [50] exemplaires. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Ce glossaire bilingue présente des termes et des groupes de mots employés dans la Constitution de la République de Lituanie, ainsi que leurs équivalents en anglais, en russe et en dari. L’ouvrage se compose de deux parties. La première partie est une liste de mots lituaniens (noms et adjectifs au singulier et au pluriel, verbes à la troisième personne du présent, du passé et du futur) et de leurs équivalents. La deuxième partie présente plusieurs phrases tirées de

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

des articles constitutionnels particuliers et leurs traductions en anglais, en russe et en dari. Il n’y a ni préface, ni explication de la structure, ni index.

Parlamentinis žodynėlis = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [plus de 1 000 notions en lituanien, en anglais, en français et en allemand] / [Seimas de la République de Lituanie]. – Vilnius: Chancellerie du Seimas de la République de Lituanie, 2013. – 243, [1] p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Le glossaire multilingue a été préparé par la Chancellerie du Seimas pour marquer le début de la présidence lituanienne du Conseil de l’Union européenne. L’ouvrage présente des termes et des groupes de mots tirés des traités fondateurs de l’Union européenne, de leurs protocoles, du règlement intérieur du Parlement européen, du statut du Seimas de la République de Lituanie, des règlements de la Chancellerie du Seimas et d’autres documents. Le genre des noms est indiqué pour les termes français et allemands. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. La structure est alphabétique. À la fin figurent des glossaires multilingues anglais-lituanien, français-lituanien et allemand-lituanien, intitulés « Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen », bien qu’ils ne contiennent aucune définition. L’annexe présente les noms des parlements nationaux des États membres de l’Union européenne en lituanien, en anglais, en français et en allemand.

Dictionnaire russe-lituanien et lituanien-russe de criminalistique / Janina Juškevičiūtė; [rédacteur-conseil pour le russe: Romualdas Sosnovskis; les termes lituaniens ont été accentués par la rédactrice du dictionnaire, Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Centre des registres, 2013. – 783, [1] p. – Tirage: 1 200 exemplaires. – ISBN 978-9955-30-129-5 (relié).

Ce dictionnaire bilingue présente environ 12 000 termes et groupes de mots relevant de la criminalistique, du droit, de la médecine, de l’anatomie et d’autres domaines, ainsi que des mots et expressions propres à la langue parlée et à l’argot. Il s’adresse aux criminalistes, aux policiers, aux procureurs, aux agents de la protection des frontières et aux étudiants des programmes spécialisés en criminalistique. L’ouvrage comprend deux parties: les dictionnaires russe-lituanien et lituanien-russe. Les deux parties sont organisées selon une structure alphabétique à entrées regroupées. Les termes-vedettes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire présente des lacunes terminographiques.

Dictionnaire des termes des professions du travail social / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Collège de Kaunas, Faculté de médecine. – Kaunas: [Centre éditorial du Collège de Kaunas], 2013. – Tirage: 100 exemplaires. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Le dictionnaire présente les principaux termes lituaniens du travail social, leurs équivalents anglais et des définitions en lituanien. Certains termes sont expliqués plus en détail. Après la préface

Terminologija | 2014 | 21

259

une liste alphabétique des termes définis dans le dictionnaire est insérée. Les articles terminologiques comportent des renvois à la bibliographie. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin du dictionnaire figurent des comptes rendus critiques de l’ouvrage. Le dictionnaire présente des lacunes terminographiques.

Là où tout est bien plus intense: dictionnaire des arts visuels du théâtre lituanien / sous la direction de Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centre de publication scientifique et encyclopédique; Musée lituanien du théâtre, de la musique et du cinéma, 2013. – 355, [1] p. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Ce dictionnaire de type encyclopédique comprend deux parties: les termes des arts visuels du théâtre et les biographies des artistes. La section terminologique explique les noms des différents types de scénographie théâtrale et de leurs éléments, ainsi que des moyens et techniques artistiques, des styles et des courants. L’origine des termes est expliquée. Les termes ne sont pas accentués. La section biographique présente des informations sur les chercheurs en scénographie et sur les artistes de diverses disciplines ayant travaillé dans ce domaine. L’ouvrage commémore la première exposition de scénographie, organisée en 1933. Le dictionnaire est abondamment illustré. Sa structure est alphabétique.

Termes d’anatomie, d’histologie et d’embryologie vétérinaires = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [en latin et en lituanien: manuel / auteurs des termes lituaniens Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Académie vétérinaire de l’Université lituanienne des sciences de la santé, Département d’anatomie et de physiologie. – Kaunas: Éditions de l’Université lituanienne des sciences de la santé, 2013. – 202, [1] p. – Contient également: Introduction / L. Daugnora, p. 3–4. – Tirage: 350 exemplaires. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Le dictionnaire a été élaboré conformément aux nomenclatures internationales Nomina anatomica veterinaria (5e édition révisée, 2012), Nomina histologica (2e édition révisée, 1994) et Nomina embryologica (2e édition, 2006). Il présente les termes latins et leurs équivalents lituaniens. L’ouvrage s’adresse aux étudiants en médecine vétérinaire et aux vétérinaires. L’introduction propose un bref aperçu des sources terminologiques en anatomie, histologie et embryologie vétérinaires. Au début du dictionnaire figure un résumé de la grammaire latine. L’ouvrage se compose de trois sections subdivisées en domaines. Dans les sous-sections, les termes sont classés par ordre alphabétique. La plupart des termes lituaniens sont accentués.

Reçu le 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius Courriel: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai