Cele mai recente dicționare de termeni lituaniene

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

2013

Dicționar explicativ englez-lituanian de drept și afaceri / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Centrul Registrelor, 2013.– 613, [1] p. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978-9955-30-118-9 (legat).

Dicționarul explicativ de traducere cuprinde aproximativ 2600 de articole de termeni. Pe lângă cei mai importanți termeni de drept și afaceri, include și termeni din domeniile fiscalității, bancar, comerțului și alte domenii strâns înrudite. Alături de termenul englezesc (sunt indicate partea de vorbire și pronunția) este prezentat echivalentul lituanian și o explicație în engleză. După explicație sunt incluse termeni derivați sau sintagme cu termenul-titlu; sunt prezentate numeroase verbe și adverbe. Pentru unii termeni sunt indicate diferențele dintre uzul britanic și cel american. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Glosarul este alcătuit bazându-se mai degrabă pe principiile generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. La final este inclus un index al termenilor lituanieni. Termenii lituanieni nu sunt accentuați.

Dicționar de termeni economici englez-lituanian și lituanian-englez / Valentina Zemkauskienė; [termenii au fost revizuiți de Vida Burbienė, lectoră la Catedra de Limbi Străine a Colegiului din Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tiraj [100] ex. – ISBN 978-9955-880-95-0.

Dicționarul, alcătuit din două părți, prezintă principalii termeni din domeniul finanțelor, contabilității, activității bancare, investițiilor, asigurărilor, economiei afacerilor, managementului, precum și termeni economici generali. Publicația se adresează studenților și specialiștilor din domeniul economiei, afacerilor și al altor specializări în științe sociale, precum și traducătorilor de texte economice. La final sunt incluse două anexe. În lista „Abrevieri utilizate frecvent în limba engleză de afaceri” se găsesc denumiri de diverse funcții, organizații internaționale, unități de măsură, precum și abrevieri și forme prescurtate ale termenilor. Scurtul „Glosar de termeni economici britanici și americani” prezintă termeni englezești și echivalentele lor lituaniene. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. În partea englez-lituaniană este indicată pronunția cuvintelor-titlu. Termenii lituanieni nu sunt accentuați.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicționar englez-lituanian de tehnică militară: peste 42 000 de termeni și cuvinte / Eugenijus Kisinas; [redactoare pentru limba engleză Genovaitė Laugalienė, redactoare pentru limba lituaniană Jolanta Budreikienė]; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2013. – 393, [1] p. – Tiraj 120 ex. – ISBN 978-609-8074-09-3 (legat).

Dicționarul bilingv cuprinde peste 9400 de termeni de tehnică militară și de utilizare a acesteia, preluați din dicționare militare publicate anterior (Dicționarul explicativ al termenilor NATO, Dicționarul enciclopedic al mijloacelor de protecție împotriva armelor de distrugere, Dicționarul enciclopedic de artilerie, Dicționarul enciclopedic de știință militară, Dicționarul englez-lituanian de știință militară și Dicționarul lituanian-englez de știință militară), precum și aproape 33 000 de termeni și cuvinte din domeniul tehnicii militare și al altor tipuri de tehnică și din diverse domenii, utilizate cel mai frecvent în literatura militară. Dicționarul se adresează traducătorilor și profesorilor de limba engleză, cadeților și cursanților instituțiilor de învățământ militar, ofițerilor, subofițerilor și sergenților din sistemul de apărare națională. Structura este alfabetică, cu articole grupate în familii lexicale. Termenii lituanieni sunt accentuați. Nu există index al termenilor lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar englez-lituanian de termeni de management al proiectelor / Asociația Lituaniană de Management al Proiectelor, Universitatea ISM de Management și Economie; [coordonatori Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Asociația Lituaniană de Management al Proiectelor], 2013. – 76 p. – Tiraj [1000] ex. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Dicționarul bilingv cuprinde termeni englezi și lituanieni, selectați din standarde de management al proiectelor, literatura științifică, manuale și bănci de termeni, precum și din limbajul colocvial al managerilor de proiect și al cercetătorilor. Structura este alfabetică, cu articole grupate în familii lexicale. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final este inclus un index al termenilor lituanieni și o listă de abrevieri engleze, cu explicații în engleză și lituaniană. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar englez-lituanian de psihologie = English–Lithuanian dictionary of psychology: aproximativ 17 000 de cuvinte / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Universitatea din Vilnius; [consultantă în terminologie Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2013. – 283, [1] p. – Tiraj 300 ex. – ISBN 978-609-459-226-3.

Dicționarul bilingv cuprinde termenii cel mai frecvent utilizați în diverse domenii ale psihologiei și echivalentele lituaniene ale altor cuvinte englezești caracteristice discursului psihologic. Structura este alfabetică. Nu există indexuri.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Glosarul cuprinde aproximativ 1500 dintre cei mai frecvent utilizați termeni de contabilitate, audit, control, drept și alte domenii conexe contabilității, necesari pentru gestionarea întreprinderilor. Termenii sunt explicați pe baza actelor legislative și a practicii din Republica Lituania. Publicația se adresează contabililor, auditorilor, analiștilor, managerilor, precum și studenților la specializările contabilitate, audit și management. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Sunt incluse abrevieri și sunt explicate originile unor termeni. Există termeni impreciși și definiții care necesită corectare.

Ghid de concepte bancare: analiza financiară a activității bancare / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Colegiul de Științe Sociale. – Klaipėda: Editura-tipografie S. Jokužio, 2013. – 349, [1] p. – Tiraj 200 ex. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Termenii Evangheliei / Thomas M. Bruscha; tradus din engleză de Darius Kundrotas. – Vilnius: activitate individuală a lui D. Kundrotas, 2013. – 52 p. – Tiraj 500 ex. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glosar englez-lituanian de termeni economici / Dalia Gulbinskienė; Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm. Titlul de pe eticheta discului. – Tiraj [100] ex. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Dicționar de termeni din Constituția Republicii Lituania pentru străinii cărora li s-a acordat azil în Republica Lituania = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Fondul European pentru Refugiați, Centrul de Primire a Refugiaților]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Tiraj [50] ex. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Glosarul bilingv cuprinde termeni și sintagme utilizate în Constituția Republicii Lituania și echivalentele acestora în engleză, rusă și dari. Publicația este alcătuită din două părți. Prima parte este o listă de cuvinte lituaniene (sunt prezentate formele de singular și plural ale substantivelor și adjectivelor, precum și persoana a treia a verbelor la prezent, trecut și viitor) și echivalentele acestora. În partea a doua sunt prezentate câteva expresii din

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

articole constituționale separate și traducerile acestora în limbile engleză, rusă și germană. Nu există prefață, explicații privind structura sau indexuri.

Glosar parlamentar = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [peste 1000 de concepte în limbile lituaniană, engleză, franceză și germană] / [Seimasul Republicii Lituania]. – Vilnius: Cancelaria Seimasului Republicii Lituania, 2013. – 243, [1] p. – Tiraj 500 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Glosarul cu echivalente a fost întocmit de Cancelaria Seimasului cu ocazia începutului președinției Lituaniei la Consiliul Uniunii Europene. Volumul cuprinde termeni și sintagme din tratatele fondatoare ale Uniunii Europene, protocoalele acestora, Regulamentul de procedură al Parlamentului European, Statutul Seimasului Republicii Lituania, regulamentele Cancelariei Seimasului și alte documente. Pentru termenii francezi și germani este indicat genul substantivului. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente. Structura este alfabetică. La final sunt incluse glosare cu echivalente engleză–lituaniană, franceză–lituaniană și germană–lituaniană, intitulate „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen”, deși nu conțin definiții. Anexa prezintă denumirile parlamentelor naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene în limbile lituaniană, engleză, franceză și germană.

Dicționar rusă–lituaniană și lituaniană–rusă de criminalistică / Janina Juškevičiūtė; [redactor-consultant pentru limba rusă, Romualdas Sosnovskis; accentele termenilor lituanieni au fost marcate de redactoarea dicționarului, Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Centrul Registrelor, 2013. – 783, [1] p. – Tiraj 1200 ex. – ISBN 978-9955-30-129-5 (legat).

Dicționarul cu echivalente cuprinde aproximativ 12 000 de termeni și sintagme din criminalistică, drept, medicină, anatomie și alte domenii, precum și cuvinte și expresii specifice limbajului colocvial și argoului. Dicționarul se adresează criminaliștilor, polițiștilor, procurorilor, funcționarilor de protecție a frontierei de stat și studenților la programe de specialitate în criminalistică. Volumul este alcătuit din două părți: dicționarele rusă–lituaniană și lituaniană–rusă. Ambele părți au structură alfabetică cu articole grupate în cuiburi. Termenii-titlu lituanieni sunt marcați cu accente. Dicționarul prezintă neajunsuri terminografice.

Dicționar de termeni ai profesiei de asistent social / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Colegiul din Kaunas, Facultatea de Medicină. – Kaunas: [Centrul Editorial al Colegiului din Kaunas], 2013. – Tiraj 100 ex. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Dicționarul prezintă principalii termeni lituanieni din domeniul asistenței sociale, echivalentele lor în engleză și definiții în lituaniană. Unii termeni sunt explicați mai pe larg. După prefață

Terminologija | 2014 | 21

259

Este inclusă o listă alfabetică a termenilor explicați în dicționar. Articolele terminologice conțin trimiteri la bibliografie. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente. La sfârșitul dicționarului sunt incluse recenziile de specialitate ale volumului. Dicționarul prezintă neajunsuri terminografice.

Acolo unde totul este mult mai mult: dicționarul artei teatrale din Lituania / coordonat de Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică; Muzeul Lituanian al Teatrului, Muzicii și Cinematografiei, 2013. – 355, [1] p. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Dicționarul de tip enciclopedic cuprinde două părți: termeni de artă teatrală și biografii creative ale artiștilor. Secțiunea de termeni explică denumirile tipurilor de scenografie și ale componentelor acestora din toate domeniile teatrului, precum și ale mijloacelor și tehnicilor artistice, stilurilor și curentelor. Este explicată originea termenilor. Termenii nu sunt marcați cu accente. Secțiunea biografică prezintă informații despre cercetătorii scenografiei și artiștii din diverse domenii artistice care au activat în acest domeniu. Volumul este dedicat comemorării primei expoziții de scenografie, organizate în 1933. Dicționarul este bogat ilustrat. Structura este alfabetică.

Termeni de anatomie, histologie și embriologie veterinară = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [în latină și lituaniană: manual / autorii termenilor lituanieni Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Academia Veterinară a Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății. Catedra de Anatomie și Fiziologie. – Kaunas: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății, 2013. – 202, [1] p. – Volumul include și: Introducere / L. Daugnora, p. 3–4. – Tiraj 350 ex. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Dicționarul a fost întocmit în conformitate cu nomenclaturile internaționale Nomina anatomica veterinaria (ediția a 5-a revizuită, 2012), Nomina histologica (ediția a 2-a revizuită, 1994) și Nomina embryologica (ediția a 2-a, 2006). Conține termeni latini și echivalentele lor lituaniene. Volumul se adresează studenților la medicină veterinară și medicilor veterinari. Introducerea oferă o scurtă trecere în revistă a surselor terminologiei de anatomie, histologie și embriologie veterinară. La începutul dicționarului este inclus un rezumat al gramaticii limbii latine. Volumul este alcătuit din trei secțiuni, împărțite în subsecțiuni tematice. În subsecțiuni, termenii sunt ordonați alfabetic. Majoritatea termenilor lituanieni sunt marcați cu accente.

Primit la 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai