143Te minologia | 2014 | 21
Mykolo Miežinio Lie u iszkai–la iszkai–
lenkiszkai– usiszko žodyno lie u iški
e la iški sinoniminia e a ian iniai
nomes de plan as
Sol i a labanauSkienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: nomes de plan as, língua Li uânia, la ių kalba, sinonimai, a ian es,
ocodynai ĮVADINS PASTABOS
D ikalbių e la ios e pala as de á iosakalbios adição a inge XVII a. O
mais an igo da língua li uânica e la ias leksikog a ijā é conside ado um
leksikog a o de o igem gêmeas, p incipalmen e i ido na Dinama ca,
K is iano F yd icho Temle io (Ch is ian F ied ich Temle , 17171780)
compa a amao diccioná io das línguas la ias e li uanas Glossa ium
Le icum cum ha monia e di e en ia Dialec i Li huanicae (1772). Nele
ambém ap esen a-se la ynų, okiečių, p ūsų, g eikų, lenkų, se bų, anglų,
danų, ispanų, suomių e ou os idiomas co espondimenų. Menė ina mais um
K. F. Temle io p epa ado diccioná io Glossa ium Illy icum, no qual alguns
se bų e ou os sla ų línguas pala as são compa adas com la iškais e
lie u iškais. Ambos diclinos de manusc i os es ão gua dados na Danícia
ailiškojoje biblio eca em Copenhague. Vokiečių au ybės diploma a K. F.
Temle is mui o iajou e colco ma e iais de á ias línguas. In o mações
sob e es es diccioná ios pouco conhecidos é o necido pelo ilólogo Ka lis
D a inis (Kā lis D a iņš)1. Biblio eca da Academia de Ciências da Le ônia é
adqui ida daqueles diccioná ios mic o ilms (plačiau ž . Zemza e 1961: 153157).
a. XVIII. lie u iškų e la iškų pala as encon a-se de dois omos okiečių zoólogo e bo ânico Pe e io Simono
Pallas (Pe e Simon Pallas) p epa ado em 200 dicioná io compa a i o de línguas eu opeias e asiá icas (1787 m.
e 1789 m.). Plačiau ele desc e o la ians kalbininkė Daina Zemza ė 1961 m. 1 Kā lis D a iņš. D . ju . Ch is ian
F ied ich Temle un sein e gleichendes Wö e buch de le ischen Sp ache (exp esso em um dos ins i u o
sla is ikos da Uni e sidade Lundeno da Suécia me aščių). O kalbinis a Lie u ių Jonas K uopas e is a
Li e a ū a i kalba 2 (1957) sob e es e diccioná io esc e eu no a igo Senio es compa a i os la ių i lie u ių
kalbų žodynas.
144 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai em
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
monog a ijoje La iešu ā dnīcas (līdz 1900. g.) (ž . Zemza e 1961: 164174).
Mais a de P. S. Pallaso dicioná io ma e ial usou esc i o , línguas conhecedo
Aleksand as Šiško as e 1838 m. expôs seu compa inamen o de pala as
Ve gleichendes Wö e buch in zweihunde Sp achen om AdmiVe čiamųjų
al Alexande Schischko , P äsiden en de Kaise liche ussischen Akademie.
Jame lyginami 200 kalbų, a p jų lie u ių i la ių, 168 žodžiai.
pala asynų,cujos idiomas são e lie u ių bei la ių, pagausėjo XIX a., alguns
deles assim e neišspausdin i. D. Zemza ė mini du XIX a. manusc i os de
diccioná ios compa a i os, gua dados da Biblio eca Nacional da Rússia (RNB, ex.
Sal ybinė iešoji Le yko o-Ščed ino biblio eka) do Sky iaus Rank aščių
okiečių kalbininko F yd icho on Adelungo (F ied ich on Adelung, 17681843)
onde: la ian Sp achelenkų žodynėlį Wocabula de ussischen, Slo hauischen
und Polnischen (1816) e Vals ų lie u iųla inų žodynėlį. Rusli o skola тыш
скiй (1816) (Zemza e 1961: 192196).
XIX a. leksicog a ia de abalho ėmé onse os p óp ios li au os bem la iais. A ibu o da sociedade la ias,
olbinis a e li e a as And ėjis Dy ikis (And ejs Dī iķis, 18531888) mui o domėjosi Li u ians lingua, ela mokėsi de
li os e jo nal aščių. m. 1872 ele p epa ou la iųlie u ių línguas diccioná io, cujo manusc i o a é O Segundo
mundo gue ei o oi gua dado Rygos la ių bend ijos biblio ekoe, po ém a é es es dias não sob e i eu.
Segundo D. Zemza ės, aquele diccioná io compôs ce ca de 10 000 pala as: não odas as pala as Li u iški
o am aduzidas em la ians língua, ienu ha endo e imas em okiečių língua, ou ou g a ado claus uka
(ž . Zemza e 1961: 351). A. Dy ikio diccioná io 1935 m. publicado único a igo do lingüis a li uanos Pe o Joniko
Sob e2. A. Dy ikiu a imai bend a o os li uãos kalbininkas, au osakininkas e e nog a as kunigas An anas
Juška (18191880), cujo é su i alęs la ių lie u iųlenkų kalbų žodyno d iejų dalių (AO; PZ) handis (apie 1875 m.,
neišspausdin as), o iginal gua damos Su Lie u os li e a ū os i au os ins i u e. A. Juška kuniga a em mui as
cidades e municípios li uanos (Za asuas, Obeliuose, An aza ėje, Ukme gėje, Pušalo e, Lydu ėnuose, Vilkijoje,
Veliuonoje, Alsėdžiuose). Vi endo Alsėdžiuose, A. Juška começou a ap ende la ios língua. By he way,
la ians kininys é com li u os naquele empo dominou mui os Li uanos (Tolu ienė 1961: 136). 2 P. Joniko a igo
Pa And eja Dī iķa leišu la iešu alodas ā dnīcas ok aks u oi imp esso
na e is a Ceļi 6 (1935) publicada na Le ónia.
145Te minologia | 2014 | 21
Bemaž depois de 25 anos, 1894 m. expleissas lie u ių kalbininko kunigo
Mykolo Miežinio (18271888) pa eng as ke u kalbis Lie u iszkaila iszkai
lenkiszkai usiszkas žodynas.
M. MIEŽINIO ZODYNO SANDARA
Sep en a em dez anos do XIX a. o ca alikų kunigas, isuomenės eikėjas M.
Miežinis Raseinių ienuolyne baigė ašy i Lie u iszkai-la iszkainu odo, jog
lenkiszkai usiszką žodyną. No ėdamas jį išleis i, au o ius k eipėsi į Vilniaus
mokslo apyga dos globėją Pompėjų Ba iuško ą. Is o ikas Riman as Vėb a
P. Ba iuško as, e o nando a mão, in o mou que não ê obs áculos pa a
publica o diccioná io de lie uūčių, po ém an es disso expulsini lenkiški
žodžiai kaip isai ne eikalingi, o ki ilika iškus i la iškus eikia spausdin i
(Vėb a: 1977 146). Com ais emendas não se encon ou o Depa amen o de
Belezas Es angei as de Assun os Espi i uais, que aos undos do Sec e o
Romos ca alikos de ia publica es e diccioná io. Leidyba en ou igo po
um pa de décadas. E só em 1894 m. Tilžėje3 M. Miežinio ilho do i mão Ma o
Miežinio inicia i a diccioná io oi expulso 2000 egzemplio ių i ažu.
Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas diccioná io é um dos XIX a.
negausių imp usdin os Didžiosios Lie u os žodynų. Segundo Vinco U bučio, no
seu empo Miežinio dicioná io ajudou bemokai p aplês i e apildy i aquela
imagem do léxico da língua li uânica, que a é en ão axė mui o ich ingesnė
Mažosios Lie u os leksikog a ija, p incipalmen e ixassusi ano k aš o
žodžius (U bu is 2009: 271). Jonas Jablonskis sob e es e diccioná io esc e eu:
Kun. Miežinys nadaug esu inko medegos de es anhos abalhos; Ku šaičio
e Nesselmann‘o diccioná ios ele segu amen e udo não conhecia, pelo menos
mui asybė ealmen e Li u iškų pala as, que encon amos naqueles
kalbininkų dicioná ios, não ecebeu luga kun. Miežinio abalho (Jablonskis
1935: 44). M. Miežinio pala a pode ia en a e em sua gim ojoje (Vai iekūnai,
Rad iliškio ajonas), mokslų (mokėsi G inkiškio, Do nu os mokyklose,
Kėdainiai p ogimnazijoje, Va ė a į kunigų semina ijoje) e klebona imo
(Škiem, Klykoliai, Didis, Smal os i.) em locais onde são usadas pala as.
D. Zemza ės opinião, algumas co espondências le iški M. Miežinio dicioná io co espondem K išjanui
Valdemā ui (K išjāns Valdemā s) 1872 m. di igindo apa ece ijusį K eewula weeshuwahzu wa dnize
(Rusųla ių okiečių dėl 3 Lie u isziežkaila iszkailenkiszkai usiszkas žodynas negalėjo bū i gimmas. ajame M.
Mudosinio k aš e spa
Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio 146 Li u iszkaila iszkailenkiszkai kalbų
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
žodyną) e 1879 m. i leis ą La weeschuk eewuwahzu wa dnize4
(La ių usų okiečių kalbų žodyną) (Zemza e 1961: 346). Com a língua la ių M.
Miežinis podia ap oximiau amilia iza ou as ap ende e 18541866 m.
kunigaudando La ijoje B una os bažny kaimyje (Bauskės ajone), Šimba ke
(Skais kalnės apylinkėse) (ž . Vaižgan as 2007: 129). Nesse ce ca de 15 000
pala as dicione encon ado bemaž po 200 Li u iškų e la iškų plan as de
nomes, mesmo au o iaus adin os augy ėmis. Eles ge almen e são
ap esen ados com pažyma bo . Pe o de alguns nomes de plan as adicionado
nome la ino. Fundamen al pala a, di e en emen e negu A. Juška, au o ius
pasi enka lie u išką, pos e io men e ap esen ados la iški, lenkiški e usiški
a i ikmenys5, p z.: asiuklis. m. aušls. bo . p zybus, gnidosz, гнидникъ
bi k ėslys m bi k eslis. bo , melisa og odowa. bчелиная трава cza nuszka.
(nigalla sa i a). še nuška. cza nuszka dagis, ilis m dadzis, pik dadzis. bo .,
bodjak, ose . wolchecъ, ose ъ geo gins. jeo gine. geo ginia. geó giniia jud a.
. id as. bo , konianka, lubo iusz pospoli y. зоря, растенiе ga sz a . gá ses.
bo , dzięgiel. дягиль ga s yczia. . sinape. bo , go czyca. горчица казтонas
(medis). kas ańu (kůks). kasz an (d zewo), каштанъ (дерево) la anda. la anda.
lewanda. lawanda (la adula e a). O obje i o des e a igo iden i ica , quais
nomes de plan as são o necidos M. Miežinio dicioná io, es abelece , em quais
a mēs ou esc i os ixsua usados nomes de plan as, em elação à o igem
panag inė i lie u iškų e la iškų растений названий синоними и вариантов
строты. Os dados Lie u iški são compa ados com Li u išku bo anikos žodyną
(LBŽ, 1938), Lie u ių kalbos žodyną (LKŽe) e seu suplemen ų ka o eka (LKŽK),
quando necessá io naudo asi išleis ais a mių i šnek ų žodynais, la iški su
Inesės delmanės (La esedelmana) e A ijos Uozmaneuolos (Ā ija Ozola) Ēga augu
(La ių kalbos augalų a dai) (LVAN, 2003), Ka lio Miūlenbacho (Kā lis Mīlenbahs)
La iešu alodas ā dnīca 14 (La ių kalbos ā dnīca 14) (ME IIV, 1923-1932)).
Também em asi a las de línguas Bal as. Leksika 1. Flo a (CD) (BKA, 2012), no
qual dada é e lie u iškų, e la iškų plan as de nomes. 4 Nomeinhos de pala as
são ap esen ados a uais esc i os. 5 Es es exemplos de nomes de plan as
esc e em assim como eles o necidos M. Miežinio dicioná io.
147Te minologia | 2014 | 21
Sinonimas
M. Miežinio diccioná io in igus no que nele a nomes de plan as é dada e seus denominações sinonimos. Segundo
S asio Keinio, sinonimen os su ge de ido a que a e minologia nãousenodin a, que de ido a ou os au o es de
us o u ilizados e mos desconhecimen o, suas não c imen o, o ma inėjam p óp ios e mos. Po exemplo,
quase odo gausus XIX a. bo ânicos li uanos he damen o é es ęs nos manusc i os. Não é de su p eende ,
en ão, que os e mos bo ânicos daquele empo mui o a iassem (Keinys 1980: 98). Mui as ezes a mesma plan a
não só que em di e en es e mês a é mesmo em isolados gaimen os é chamado semp e de nome di e en e,
po que os consumido es da língua chamam a enção a di e en es plan as de dis in i os aços, i. e. p ocesso
de conhecimen o di e e žiū os kampas, pa âme o, que o na impo an e em de e minada si uação ixando
daik ą ou eiškinį (G i ėnienė 2006: 13). nomes, exemplo: lie . ba szcziai (~ ba ščiai)6, ba inis, la . ba ini (~
ba iņi). P ê nomes de plan as Li u ichas de e ia menciona e discu i mais uma linha de sinonimos s iklas,
c iklis, ba sz is (~ ba š is), que M. Miežinis o nece sepa adamen e (sem la iško a i ikmens) e į a dija a ual
Didžiąją dalį M. Miežinio žodyne as ų (iš iso – ke u ios dešim ys)
lie u iškų i la iškų augalų a dų sinonimų eilučių suda o ienažodžiai
unkelio (Be a) gen į. Como indicado LKŽe, ba ščiu é chamado audonasis bu okas (Be a ub a). Ba š is de
sla os línguas (b us. bo šщ, l. bo szcz) pascolin o nome, conhecido aka ų aukš aičiams kauniškiams (Bd, Gs)
(LKŽe) e espli ęs pie ų žemaičių aseiniškių plo e (E ž, Nmk, B g LKŽK). Skolinys ba inis (ba iņi) (b us.
бацвiнне, l. boćwina) (Be a ulga is) encon a-se esc i ó ios on es (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) e
aukš aičių (Pls, S ) e zemaičių a mėse (Akm, G šl, R ). Ba ščio sinonimą sla ybę s iklą, LKŽe, segundo dados,
usa aka ų aukš aičiai (Smln, Rg, Sk) e aka ų žemaičiai (K g), encon ando-se ambém ašy iniuose
šal iniuose (Q421, SD33, P, MŽ, Su , K.Donel, LC1883,1, F II502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Sla ybė
c iklis ixado Vilka iškio e Ma ijampolės condados (LKŽe). S iklas e c iklis conside y ini one iniais e
a ian es de esc i a. Pon o de indicação que LBŽ ao nome da gen es (Be a) en e ou os es ão lis ados e
odos os menė ios sinônimos ( unkelis (M , Šk, V), ba kš is (Al, Šl), ba inis (K, Ak, Ž, S , B, Pn), bu okas (N, I , K),
s iklius (P)). La galoje (Bal uo6 Skliaus uose au o ês ansponuo as o mas de nomes de plan as Li u ichas
e la ichas. Lie u iški e la iški dados e i icados de aco do com as p imei as on es mencionadas, ambém
baseia-se V. U bučio (2009: 271303) y inėjimu
M. Miežino ocodyno le icizmai.

148 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai se) e
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
esc i ó ios em on es ixoso simples unkelio sinónimo la . ba ene (LVAN
46), que e e i amen e é M. Miežinio mencion o a do čeme ys, a gi ios
ba iņi a ian as;
lie . gailios, a gi ios. LKŽe nu ody a, jog augalo a das gailios „bal asis
(Ve a um album) a o só M. Miežinio ódyne. Também só nes e dicioná io
ixado nome da plan a o ma ienaskai os a gi ia di undida Šiaulių (K š) e
Za asų (Ds) dis i os (LKŽe). O nome la iško da plan a não menciona-se no
diccioná io; lie . kala ijai, os. dalgios, ylkdalgis (~ ilkdalgis), la . ilkuji kalm.
Kala ijas, LBŽ dados, di undida nos dis i os de Aly aus, Seinų e Šiaulių, e
esc i os (F, M, BŽ212, LBŽ LKŽe), e uma o ma de monaskai os da giminia
masculina, kala ija Klaipėda, Panežio e Za asų, e encon ada no ma e ial do
ocabulá io de Gab ielė Pe ke iča-Bi ė Bo anikos. Segundo LKŽe, ixada em
Duse as, G ūžiuose e Pelesoje e esc i os (J, LBŽ, NdŽ). Vilkdalgio sinônimo
dalgios é usado baixoaičių a mėje (Mž, Rs LKŽe). Vilkdalgis (I is), como indicado
LKŽe, é usado sul de e do no e zemaiços (Lk , K ž, Yl, Š s) e aka ų aukš aičių
(Vdžg) e em esc i os (R322, MŽ, MŽ 431, D. Pošk, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370,
R , LBŽ, B197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII LTE555, LKT167, K XII251, AŽ.Vaičiul). segundo
LVAN, ilku kalmji (I is) é apenas um nome de plan a usado nas on es esc i as
(LVAN 127); lie . nů inē (~ nuo ynė), gudno e ē (~ gudno e ė), dilgēlē (~ dilgėlė),
la . ná a (~ nā a). Na pa e oca inha dos e as das e as ociden ais e dos
e as do no e k e ingiškių, mais pe o delas nos elšiškių e a niškių
šnek os é usado o apêndagos -ynė edinys nõ ynė e suas a ian es nó ynė,
no ỹnė (BKA 2012: 220). Zemaičių a mėje plačiai são papli ę sudu iniai nomes,
cujo segundo sanduio ai zemaii iškas dilgėlės nome no ė e di e sasūs seus
mo onologiniai a ian es (G i ėnienė 2006: 43). Um deles é gudno e ė (Mi I34
LKŽe). La iai dilgėlę į a dija a pačia šaknimi nā e, nā a (U ica), que
papli ęs em mui os la ių a mių e ixsuo as lie . pelynas, me ēlē (~ me ėlė),
la . é meles (~ ē meles). LKŽe indica-se que skolinys pelynas (b us. paлын)
(A emisia absin hium) é u ilizado aka ų (Gdl, Dkš), pie ų (Rud, Sn) e y ų
aukš aičių (Aps, Kp) šnek os, ambém em esc i os (J, M , LBŽ, V.K ė , J.Bal ).
Me ėlė a o a das, LKŽe dados, ca ac e ís ico sulų (Sn), aka ų (Vlk , Sk ,
aš uose (LVAN 238). Va das bend as daugeliui ide. kalbų (G i ėnienė
2006: 43);
Gs) aukš aičiams e sulų žemaičiams (Už ), ambém ixado em esc i os (K, J, R,
LBŽ, Kl K, L3). P esen e na nomenkla ú a bo ânica li uanas é usado não me ėlės
nome, e nome especí ico ka usis kie is. O nome da plan a la iškas ē meles é
skolinys de médio okiečių žemaičių (Ka ulis 2001: 1143), espalhado em odo o
149Te minologija | 2014 | 21
M. Miežinio amžininkų F yd icho Ku šaičio i A. Juškos. Šis augalo a -
e i ó io da Le ônia (LVAN 418); lie . pienē (~ pienė), kiaulpienē (~ kiaulpienė),
la . lei e. De aco do a ual bo anikos nomenkla ū ą, lie . kiaulpienė
(Ta axacum) e pienė (Sonchus) pe encem isso pačiai as inių amília. Pienė é
comum línguas li uãs e la ias o nome daquela plan a (ž . Sabaliauskas 1990: 157).
Na Li uânia ele é usado quase em odos os akš aičių šnek os (Dkš, Ukm, Vl, T gn
LKŽe, BKA 226). Em língua le ônica, segundo LVAN, lei e é uma a ian e de lei e,
usada em esc i os (LVAN 225). O nome da plan a do giminé ma e iškės no lei e
es á ixado apenas em algumas Vidžemės, La galos e Žiemgalos šnek os
Aknys oje, Kauna oje, Senuolėje (ž . BKA 226); lie . pijonka, žibůklē (~ žibuoklė),
la . ijoli e (~ ijolī e). Men imen o ainda uma M. Miežinio ap esen ada
a ian as eilu ė žydůklē (~ žyduoklė), žybůklē (~ žybuoklė), aos quais la iško
nome da plan a co espondência nãou odi ado. Pijonka é emp inys de sla as
línguas. LKŽe pijonkas exemplos de é dada a pa i eas e n aukš aičių
pane ėžiškių (Nj) e aka ų aukš aičių šiauliškių (Pc) pa a mių e ašy inių
šal inių (NS967, LBŽ, NdŽ). Našlai inių šeimos laukų i da želio gėlės našlai ės
(Viola) o nome žibuoklė, como indica LKŽe ma e ial, usado Ju ba ko (S k), Za asų
(LTR(An )) dis i os e esc i os (Q623, KII285, R , ŠT Š326, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink,
S.Nė ). Žyduoklė encon a-se apenas esc i ó ios on es (M, NdŽ, KŽ). O nome
žybuoklė é já an e io men e mencionada žibuoklės a ian e, que não ixado
nem LBŽ, nem LKŽe. nas línguas la ias encon i ei o nome skolinys de meio
okiečių žemaičių (Ka ulis 2001: 1162), en ekęs em algumas la ių kalbos šnek as
(B ukna, Bu niekai, Ga senė, K apė, K imulda, Limbažiai, Luodė, Nyca, Pa kulė,
Rankiai, Skais kalnė, Tūja) e ixado em esc i os (LVAN 424); lie . opu ē (~
opu ė), bul ē (~ bul ė), la . ácińi (~ āciņi), ka upełi (~ pa upeļi). LKŽe
indica-se que u iliza na língua comuni á ia li uânica o nome consolidado de
línguas sla as passin ol o bul ė sinonimas opu ė (Solanom ube osum)
amplamen e espali ęs Žemai ijoje (Šlu, K g, B , Pg , NmŽ, Rsn, G dm, Ž , E ž,
Jd , T g, Pln, K n, J , K č), aka ų Aukš ai ijoje (Sk , G dž, Vdžg, K b) e
K amas esc i as (BzF165(Šlu, K g), P, M, Valanč,
150 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). La . āciņi
ixado na sul da Le ônia pie yčiuose (Sėlijoje) Aknys oje (LVAN 144; ME III 494),
e po upeļi é usado em odas as la ias a mėse (ž . BKA 293); lie . saulēg anža
(~ saulėg ąža), saulēk islis (~ saulėk islis), la . solg ieze (Helian hus annuus).
Klasikinių kalbų sekinių lie . saulėg ąža e la . solg ieze mo i ação lemia plan a
zedo p op iedade g ęž is em solê (ž . G i ėnienė 2006: 150, 151). Como mos am
dados LBŽ, saulėg ąža di undida an o em al š aičių (Al, Kn), quan o žemaičių
(Rs, T g, Tl) a mėse, o nome ixado e ašy iniuose on es (M, K. Būg(K ), M ,
LBŽ, J. K išč, ŽŪŽ133, ŽŽ70 LKŽe). O nome Saulėk islio a simplesjai saulėg ąžai
chama usa ojo só M. Miežinis (LKŽe). La . solg ieze ixado em on es
esc i as (LVAN 335); lie . se ben os, aszůklei (~ ašuokliai), la . jánůga (~
jāņoga), zus ene. Vienaskai os o ma se ben a, LKŽe dados, amplamen e
di undida nos li uanos šnek os (Nm, Lb , Jz, Als, Sln , Bgs, S j, K p), ixada e
esc i ó ios on es (SD278, R, MŽ288, K, J. Jabl, R , NdŽ, LKAI169(Pkl, Vg ),
LKAI169(Sk d, P n, Al , M l), LKAI169(D s, Jz, B b, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) e e c.). M
Miežini dada a o ma žemai iška ašu a ojoklio e e i amen e é ašoklio
(Ribes) a ian e, que, como indicado LKŽe, mais di undido zemaičių a mėje
(K , Sln , K č, Sd, Pl , Kl, Ž , Ms, G g, Klm, NmŽ, Sk, Žd , Žgč, E ž, Vlkš, Vj, Pj, Vn,
Pln) do que aukš aikščių (Šmk, J b),Po e esc i as (Jn, KBžg, Š, Su ž, KKI, L169,
DŽ2, S , DŽ, Š, LBž, LŽ, VaiT9, Važg). O nome da plan a la iška jāņoga ixa-se em
La galoje e Vidžemėje e em esc i os, e o sinônimo se ben o zus ene só
esc i ó ios em on es (LVAN 132); lie . so as, laisziai (~ laišiai), la . léca (~
lēca), lécas (~ lēcas). Vy iškosios giminé nome da plan a so as (Panicum),
Algi do Sabaliausko nuo- (Q468, CI952, N, M, KŽ), e laišiai so os signi icado só M.
Miežinio. La . lēca (-as) é usado p incipalmen e nos Šnek os da Le ônia
Ociden al, mas ikio (Vicia) signi icado (LVAN 430). É ge manismo, que, segundo
A. Sabaliausko, de okiečių língua en ou em mui os idiomas eu opeus (ž .
Sabaliauskas lie . s ebulē (~ s ebulė), gu gždis (gu gždis), la . sau e,
mone, gali bū i senas bal iškas žodis (LKEŽe). Jis iksuo as aka ų aukš-
aičių šnek ose (KzR II 259) i , LKŽe duomenimis, a o as aš uose
s iebule. Miškinio skudučio (Angelica sil es is) sinônimo s ebulė pode ia se
ado ado do la ių língua (ž . U bu is 2009: 287). Como indicado LKŽe, ele us o-
1990: 262);
Te minologia | 2014 151 | 21 jamas só em esc i ó ios de on es (M, L, R , BŽ134,
LBŽ, KŽ), e gu gždis não só em esc i os (CI98, R, Ak, P, K.Būg), mas ambém em
e as de e as (Lk ). dados LVAN, la . sau e ixada Duobelėje (Žiemgala), e
i iškosios giminės o ma s iebulis (-ļi) Limbažiuose (Vidžemė) e esc i os
(LVAN 471); lie . s ogunas, ēlis (~ s ogūnas, -ėlis), cibulis, la . sípůls (~ sīpols).
De odos ide. de línguas onion encon a-se só de línguas li uãs. A. Sabaliausko
opinha, isso p o a elmen e é skolinys de qualque po iu kų- o o ių linguagem.
Li uanos o ecebeu, p esumi elmen e, di e amen e, e não a a és de quais
in e mediá ios (p.j., de Li uânia apsigu enusių o o ių i ka aimų) (LKEŽe). M.
Miežinis ao lado de nome de plan a usado em odo o e i ó io da Li uânia
sinonimiamen e o nece e deminu y inę o mą. Sla ybė cibulis (s. l. cybula)
(Allium) amplamen e conhecida Aukš ai ijoje (Ūd, Al, Vlk , Dkš, Šln, T gn) e
Žemai ijoje (K p). A. Sabaliausko opinou, em língua li uânica essa denominação
de cebūno podia en a de polkų ou bal a usių kalbų (LKEŽe). O nome da plan a
la iš sīpols é usado em odos os la ios a mėse (LVAN 351). É um emp ésinys
do holandês médio (Ka ulis 2001: 818); lie . ymas, czep onēlis (~ čep onėlis), la .
imijans. Timas (Thymus) é de la im um nome emp es ado, que é usado apenas
em esc i os (M , KŽ LKŽe), e čep onėlis, que e e i amen e ambém é skolinys,
em esc i os de Ju gio Amb aziejaus Pab ėžas, ambém i a é usado em e as
de e as (Ž , Sd, Yl LKŽK). La iškas čiob elio co esponden e imijans
encon ado em esc i os on es (LVAN 210); lie . auszlei (~ aušliai), asiukai,
la . meld a aški. LKŽe dados, a o ma plu aliskai os aušliai usado M. Miežinio
e Augus o Leskyno, e i iškosios giminės a ian es aũšlis e aušlỹs
( ienaskai os o ma) encon am esc i ó ios on es (NdŽ, KŽ). Como indica
LKŽe, asiūklio sinônimo asiukas é usado T akų ajone (Auk). Asiūklis
conside ai inas eluoju skoliniu de inas (ž . Sabaliauskas 1990: 226). M. Miežinio
indicado la iško nome da plan a não es á ixado LVAN e ME. Sem pažyminio
la iškas nome da plan a ašķis (-i) (Equise um) é comum a mui os ide. línguas
(Ka ulis 2001: 81) e a odos os galmês da língua la ia (LVAN 153); lie . i olis (~
y olis), žil i is, la . í ůls (~ ī ols), ká klis (~ kā klis). Do la ių língua
a ėjęs nome da plan a y olis (U bu is 2009: 296) LBŽ indicado de Bi žų
apsk i ies. Žil ičio segunda signi icação é gluosninių amília a bus, ka klas
(Salix iminalis) (LKŽe). O nome ixado ambém Aukš ai ijoje (Pš, Rdš, Šl , Rz, ,
Žml, Nm, L , LTR(Auk), D skŽ), e Žemai ijoje (Š k, End, LTR(B s), DūnŽ), ambém
em ašy iniuose šal iniuose (D. Pošk,
158 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
4. Ras i Li u iškų plan as de nomes papli ę an o akš aičių, an o žemaičių
a mėse, ad, ma y , plan as de nomes M. Miežinis inko de gy osios kalbos,
abalhando em á ias locais Li uo ėse. Nes e diccioná io lis ados nomes
de plan as encon am-se e Pilypo Ruigio, Fe dinando Neselmano, F.
Ku šaičio, A. Juškos esc i os.
5. A g ande maio ia do diccioná io ap esen adas ambos os idiomas nomes de
plan as são emp és imos: li a iškiai nomes são emp es ados de sla ų,
okiečių, la ių, la ynų ou iu kų línguas, la iški de sla ų, ge manų (š edų
ou olandų). 6. Fas a 20 lie u iškų e 20 la iškų plan as de nomes sinónimos
eilučių. Uma plan aim nomea M. Miežinis us a a po dois ou ês sinónimos,
que são usados gy ojojá kalboje e ašy iniuose on es. Alguns o necidos
nomes de plan as lie u iškų e la iškų não es ão ixados nem LBŽ e LKŽe,
nem LVAN e ME.
7. Pa em ambas as línguas encon as nomes de plan as sinch oniamen e
conside adas a ian es. En ep 19 Li u iškų plan as de nomes de a ian es
eilučių p e alece one iniai e g a ybos a ian es. Ras a apenas uma
le iško plan a nome de a ian es eilu ê, na qual o necidos mo ologiniai a ian es.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. BKA 2012:
A las de línguas Bal as. Leksika 1. Flo a (CD), Vilnius: Ins i u o da língua Li uânia. Būga K. 1959: Rink iniai
aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. G i ėnienė A. 2006: Augalų pa adinimų
mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio dicciono. Raš ai 4, Kaunas: Ry o p us u ė, 4346. Jonik P. 1935: Pa
And eja Dī iķa leišu la iešu alodas ā dnīcas ok aks u. Ceļi 6, 203208. Ka ulis K. 2001: La iešu
e imoloģijas ā dnīca, Rīga: A o s. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. K uopas J. 1957:
Mais an igo compa a i amasse la ių e lie u ių linguas diccioná io. Li e a u a e língua 2, 467470. KzR II Kazlų
Rūdos šnek os diccioná io 2. Red. A. Pupkis, Vilnius: Li u ians ins i u o do idioma, 2008. LBŽ 1938: Lie u iškas
bo anikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B Va pas imp us u ė. LKEŽe base de dados de ocabulá io
e imologico da língua Li uânica. P ieiga po in e ne : h p://e imologija.bal nexus.l /.
LKŽe Dic iona y o Li huanian Language (IXX, 19412002), a ian e ele ônica, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2005. www.lkz.l .
LKŽK Lie u ių kalbos žodyno ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LVAN 2003: Ēdelmane I., Ozola Ā.
La iešu alodas augu nosaukumi, Rīga: izde umu saga a ojis un izpla a
Augsbu gas SIA ins i s.
LVG 2013: La iešu alodas g ama ika, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. IIV K[ā ļa] Mlenbacha ME
La iešu alodas ā dnīca 14. Rediģējis, suplemen inājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Izglī ības
minis ija, 19231932. Miežinis M. 1894: Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas žodynas, Tilžēje.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo uni e so á ias li e a u a guiaėlio e minos a ian es. Te minologija 11, Ozols
A. 1968: Aizgū ā ecla iešu aks u alodas leksika un mūsdienu la iešu aloda. La iešu leksikas
119–144.
a īs ība, 1149.

159Te minologia | 2014 | 21
Sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
Tolu ienė B. 1961: A. Juška lexicóg a o. Li e a u a e língua 5, 87377. Umb asas A. 2010: Te minija do di ei o
Lie u ių 19181940 anos. Te mai dos Códigos Fundamen ais, Vilnius: Li u ians
kalbos ins i u as.
U bu is V. 2009: M. Miežinio žodyno le icizmai. – Bal ų e imologijos e iudai 2, 271–303.
Vaižgan as 2007: Raš ai 18, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u o. Vėb a R. 1977:
Mykolas Miežinis. Pessoas e língua, 146150. Zemza e D. 1961: La iešu ā dnīcas (līdz 1900. gadam),
Rīga: La ijas PSR Zinā ņu akademijas izde niecība.
LITHUANIAN AND LATVIAN SYNONYMOUS AND VARIANT NAMES OF PLANTS IN
LIETUVISZKAILATVISZKAILENKISZKAIRUSISZKAS VOODY BY MYKOLAS MIEŽINIS
Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas ā dynas (1894) by Mykolas Minis is one o he
e y ew p in ed dic iona ies om Li huania p ope in he 19 h cen u y. I con ains a
huge numbe o wo ds om olk language which subsequen ly ell ou o usage. Among
o he such wo ds his dic iona y p esen s names o plan s in Li huanian, La ian, Polish
and Russian. The a icle deals wi h Li huanian and La ian e ms which ha e synonyms
and a ian s.
The a emp o es ablish wha plan s we e named by wo ds ound in Miežinis dic iona y
was success ul. The e a e e y ew names o plan s in La in in his dic iona y; he e o e
i was no always easy o iden i y he plan unde a pa icula name. In some cases
La ian names we e help ul. In some cases Miežinis p esen ed names o di e en plan s
as synonyms p obably because hese plan s we e no dis inguished in he olk language
and we e named by simila names. The e also a e opposi e cases when he same name was
used o di e en plan s.
The names ound we e used in bo h Žemai ija (Lowland) and Aukš ai ija (Highland)
dialec s. This sugges s he likelihood ha Miežinis collec ed hese names wo king in
di e en pa s o Li huania and La ia. Names o plan s om Miežinis dic iona y can
also be ound in wo ks o Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Fe dinand Nesselmann, F ied ich
Ku scha (F yd ichas Ku šai is) and An anas Juška. The majo i y o names o plan s
p esen ed in he dic iona y a e bo owings: Li huanian names we e bo owed om
Ge man, La ian, La in, Sla ic o Tu kic languages and La ian names om Ge manic o
Sla ic languages.
The e we e 20 lines o synonyms ound o bo h Li huanian and La ian. Miežinis
used wo o h ee synonymous names o a plan which we e used in he olk lan-
guage and in w i en sou ces. Among 19 lines o a ian s o Li huanian names
phone ic and o hog aphic a ian s p e ail. The e was only one case o
mo phological a ian s o La ian names no ed.
Recebido 2014-11-17
Sol i a Labanauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]