143Te minologia | 2014 | 21
Mykolo Miežinio Lie u iszkai–la iszkai–
lenkiszkai– usiszko žodyno lie u iški
e la iški sinonimini e a ian iniai
nomi di pian e
Sol i a labanauSkienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: nomi di pian e, li e ians kalba, la ių kalba, sinonimai, a ian i, dizodynai
ĮVADINS PASTABOS
Dwikalbių e keliakalbių adizioni di dizionì Li uani e la ians aggiunge XVII
a. An icamen e l'a ozione delle lingue li o ee e la is e leksikog a ijoje
conside a o l'essicog a o di o igine g eece, p incipalmen e issu o
Danijoje, K is iano F yd icho Temle io (Ch is ian F ied ich Temle ,
17171780) compa a i amassi dic ione delle lingue la ie e li o ee Glossa ium
Le icum cum ha monia e di e en ia Dialec i Li huanicae (1772). Viene
anche o ni a la ynų, okiečių, p ūsų, g eikų, lenkų, se bų, anglų, danų,
ispanų, suomių e al i linguaggi co ispondmenų. Menė ino un al o K. F.
Temle io p epa a o diziona io Glossa ium Illy icum, nel quale alcuni se bų e
al i sla ų linguų pa ole sono pa agona e con la iškais e lie u iškais.
En ambi i dizionii manosc i ii conse a i della danese egališkaja
biblio eke a Copenaghen. Vokiečių au ybės diploma K. F. Temle is mol o
iaggiò e accolco ma e iali di a ie lingue. In o mazioni su ques i poco
conosciu i diziona i è o ni o il ilologo Ka lis D a inis (Kā lis D a iņš)1. La
biblio eca dell'accademia delle scienze le ica è acquisi a di quei dizionynų
mic o ilms (plačiau ž . Zemza e 1961: 153157).
a. XVIII. lie u iškų e la iškų pa ole si i o a in due omų okiečių zoologo e bo anico Pe e io Simono Pallas
(Pe e Simon Pallas) p epa a o 200 diziona io compa a i o delle lingue eu opee e asia iche (1787 m. e 1789 m.).
Plačiau lo desc i e la ians kalbininkė Daina Zemza ė 1961 m. 1 Kā lis D a iņš. D . ju . Ch is ian F ied ich
Temle un sein e gleichendes Wö e buch de le ischen Sp ache (p ensa o in uno da Lund Uni e si y della
S ezia is i u o sla is ikos me aščių). Il pa binis a Lie u ių Jonas K uopas i ale Li e a ū a i kalba 2 (1957)
su ques o diziona io sc e e nell'a icolo Senio is compa a i amasis la ių i lie u ių kalbų žodynas.
144 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
isleis o monog a ijoje La iešu ā dnīcas (līdz 1900 g.) (ž . Zemza e 1961:
164174). Più a di P. S. Pallaso dizzyno ma e iale usò sc i o , linguì conosco
Aleksand as Šiško as e 1838 m. isse il suo pa agonamen oio compa a i o
Ve gleichendes Wö e buch in zweihunde Sp achen om AdmiVe čiamųjų
al Alexande Schischko , P äsiden en de Kaise liche ussischen Akademie.
Jame lyginami 200 kalbų, a p jų lie u ių i la ių, 168 žodžiai.
žodynų,i cui sono delle lingue e lie u ių bei la ių, pagausėjo XIX a., alcuni dei
quali così e neišspausdin i. D. Zemza ė mini du XIX a. compa a i i dicynėlių
hand aščius, conse a i della Russia nazionale biblio eca (RNB, bu . Sal ybinė
iešoji Le yko o-Ščed ino biblio eka) del dipa imen o Rank aščių okiečių
kalbininko F yd icho on Adelungo (F ied ich on Adelung, 17681843) onde:
la ian Sp achelenkų žodynėlį Wocabula de ussischen, Slo hauischen und
Polnischen (1816) e Vals ų lie u iųla inų palyginamąjį žodynėlį. Russoli o skola
тыш
скiй (1816) (Zemza e 1961: 192196).
XIX a. lessikog a iji la o o ėmėsi s essi li eu ii bei le iai. A o i della socie à la ians, olbinis a e li e a as
And ėjis Dy ikis (And ejs Dī iķis, 18531888) mol o domėjosi lie u ių kalba, le sue mokėsi da knygų i laik aščių.
m. 1872 egli p epa ò la ianslie u ių linguaggi diziona io, il cui manosc i o ino al Secondo gue a mondiale e a
conse a o Rygos la ių bend ijos biblio eke, pe ò ino a ques i gio ni non sop a isse. Secondo D. Zemza ės,
quel diziona io cos i uì ci ca 10 000 pa ole: non u e le pa ole li e iški u ono ado e in la iu lingua, ienu
di ęs e imas in o okiečių kalbą, al u egis a o claus uka (ž . Zemza e 1961: 351). A. Dy ikio diziona io 1935
m. pubblica o unico a icolo del linguis ico li uani Pe o Joniko2. A. Dy ikiu a imai bend a o i li a ians
kalbininkas, au osakininkas e e nog a as kunigas An anas Juška (18191880), cui è sop a issu o la ių
lie u iųlenkų kalbų žodyno d iejų dalių (AO; PZ) handis (apie 1875 m., neišspausdin as), o iginalis conse amos su
Lie u os li e a ū os i au os ins i u e. A. Juška kuniga o in mol e ci à Li uane di ci à e municipi
(Za asuose, Obeliuose, An aza ėje, Ukme gėje, Pušalo e, Lydu ėnuose, Vilkijoje, Veliuonoje, Alsėdžiuose).
Vi endo Alsėdžiuose, A. Juška iniziò a impa a e la ians lingua. Pe esempio, la pa en inys è le oniu con i
li o ui a quel empo dominò mol i li e ians (Tolu ienė 1961: 136). 2 P. Joniko a icolo Pa And eja Dī iķa leišu
la iešu alodas ā dnīcas ok aks u è s a o s ampa o
Le 'edizione della i is a Ceļi 6 (1935).
145Te minologia | 2014 | 21
Bemaž dopo 25 anni, 1894 m. èleis o lie u ių kalbininko kunigo Mykola
Miežinio (18271888) p epa as ke u kalbis Lie u iszkaila iszkai
lenkiszkai usiszkas ā dynas.
M. MIEŽINIO ŽODYNO SANDARA
Sep in aine anni XIX a. dieci, il ka alikų kunigas, isuomenės eikėjas M.
Miežinis Raseinių ienuolyne baigė ašy i Lie u iszkai-la iszkainu odo, che
lenkiszkai usiszką žodyną. No ėdamas jį išleis i, au o ius k eipėsi į Vilniaus
mokslo apyga dos globėją Pompėjų Ba iuško ą. Is o ikas Riman as Vėb a
P. Ba iuško as, o nando la mano, i e ì, che non ede impedimen i
Dic iona y o Li huanians izleis i, pe ò p ima di ques o escmes ini lenkiški
žodžiai kaip isai ne eikalingi, a ki ilika iškus i la iškus eikia spausdin i
(Vėb a: 1977 146). Con ali emendamen i non si accon en ò il Dipa imen o
pe le c edenze s anie e spi i uali, che ai inanziamen i Romos ca alikų
scoglio do e a es ende e ques o diziona io. Leidyba inse igo pa ai
decenni. E solo nel 1894 m. Tilžėje3 M. Miežinio a ello sognous Ma o
Miežinio inizia i a diziona io è s a o esleu o 2000 egzemplio ių i ažu.
Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas diziona io è uno di XIX a. negausių
p usdin ų Didžiosios Lie u os žodynų. Secondo Vinco U bučio, al suo empo il
diziona io Miežinio ha aiu a o benokai p ampėsi i e appol ini quella lessico
immagine della lingua Li uanea, che ino ad allo a dischè mol o ic inge ole
Mažosios Lie u os leksikog a ija, sop a u o issassusi ano k aš o
žodžius (U bu is 2009: 271). Jonas Jablonskis su ques o diziona io sc isse:
Kun. Miežinys nedaug esu inko medegos da s animi la o i; Ku šaičio e
Nesselmann‘o dizionynų lui u bū u o igno a a, almeno mol eybė da e o
Li u iškų pa ole, che o iamo in quei diziona i kalbininkų, non ebbe pos o
kun. Miežinio la o o (Jablonskis 1935: 44). M. Miežinio ocyną po e a en a e e
nella sua gim ojoje (Vai iekūnai, Rad iliškio ajonas), mokslų (mokėsi
G inkiškio, Do nu os mokyklose, Kėdainiai p ogimnazijoje, Va ė a į kunigų
semina ijoje) nonché klebona imo (Škiem, Klykoliai, Didis, Smal os i.) loco ėse
k ami pa ole.
D. Zemza ės opinione, alcune delle co ispondenze la iški M. Miežinio co ispondono K išjanui Valdemā ui
(K išjāns Valdemā s) nel 1872 so o la guida del pubblica ius K eewula weeshuwahzu wa dnize
(Rusųla ių okiečių pe 3 Lie u iszkala iszkailenkiszkai usiszkas ā dynas negalėjo esse e gimmas. ajame M.
Mudosinio k aš e spa p oib
Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai kalbų
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
žodyną) e 146 1879 m. isleis ą La weeschuk eewuwahzu wa dnize4
(La ių usų okiečių kalbų žodyną) (Zemza e 1961: 346). Su la lingua la ia M.
Miežinis po e a a icinie conosce e o le impa a e e 18541866 m. kunigaudando
La ijoje B una os bažny kaimyje (Bauskės ajone), Šimba ke (Skais kalnės
apylinkėse) (ž . Vaižgan as 2007: 129). In ques o ci ca 15 000 pa ole diziona io
o a o bemaž po 200 lie u iškų e la iškų pian e di nomi, p op io au o iaus
adin ų augy ėmis. Essi engono spesso p esen a i con pažyma bo . P esso
alcuni nomi di pian e inse i o il nome la ino. P incipalmen e pa ola,
di e samen e negu A. Juška, au o ius pasi enka lie u išką, successi amen e
p esen a i la iški, lenkiški e usiški a i ikmenys5, p z.: asiuklis. m. aušls.
bo . p zybus, gnidosz, гнидникъ bi k ėslys m bi k eslis. bo , melisa og odowa.
appendiana e ba cza nuszka. (nigalla sa i a). še nuška. cza nuszka dagis, ilis
m dadzis, pik dadzis. bo ., bodjak, ose . lupcecъ, ose ъ geo gins. jeo gine.
geo ginia. geo giia jud a. . id as. bo , konianka, lubo iusz pospoli y. зоря,
s eniе ga sz a . gá ses. bo , dzięgiel. дягиль ga s yczia. . sinape. bo ,
go czyca. горчица казтонas (legis). kas ańu (kůks). kasz an (d zewo), каштанъ
(дерево) la anda. la anda. lewanda. la anda (la adula e a). Lo scopo di ques o
a icolo iden i ica e, quali nomi di pian e sono ipo a i M. Miežinio dizzyne,
s abili e, in quali a messe o sc i i issa e usa i i nomi di pian e, ispe o alla
o igine panag inė i lie u iškų e la iškų augalų a dų sinonimų e a ian ų
eilu es. I da i Lie u iški sono pa agona i al Li u išku bo anikos žodyną (LBŽ,
1938), Li u ian kalbos žodyną (LKŽe) e il suo supplymų ka o eka (LKŽK), quando
necessa io naudo asi esleis ai a mių i šnek ų žodynais, la iški su Inesės
delmanės (La ese del) e A ija Uozmaneuolos (Ā ija Ozola) Ēga augu augu
(La ian alodas augalų a dai) (LVAN, 2003), Ka lio Miūlenbacho (Kā lis
Mīlenbahs) La iešu alodas ā dnīca 14 (La ian alodas ā dnīca 14) (ME IIV,
1923-1932)). Anche e e asi Bal ų kalbų a lasu. Leksika 1. Flo a (CD) (BKA, 2012),
nel quale p esen a a e lie u iškų, e la iškų impian i di nomi. 4 I nomi delle
pa oleynhe engono p esen a i a uali sc i enimis. 5 Ques i esempi di nomi di
pian e si sc i ono così come essi ipo a i M. Miežinio dizzyno.
147Te minologia | 2014 | 21
Sinonimi
M. Miežinio diziona io in igan e nel a o, che in esso a nomi di pian e dàodama e lo o denominazioni sinonimi.
Secondo S asio Keinio, sinonimen i eme ge a causa del a o che la e minologia non nesu ienodin a, che a
causa degli al i au o i, del non sape e dei e mini us ociu i, della lo o non idima, o ma inėjami p op i
e mini. Ad esempio, quasi u o gausus XIX a. bo anicos le icia è es a o nei manosc i i. Non è quindi
so p eso che gli e mini bo anici di quell'epoca mol o a iasse o (Keinys 1980: 98). Spesso la s essa pian a non
solo che in di e en i a messe anche in singoli illaggi iene chiama o semp e a nome di e so, pe ché gli
u en i della lingua pun ano a enzione a di e si sin omi dis in i i delle pian e, i. e. nel p ocesso di cognizione
di e isce žiū os kampas, pa ame o, che di en a impo an e in una de e mina a si uazione issando
cosac à o enomeninì (G i ėnienė 2006: 13). nomi, ecc.: lie . ba szcziai (~ ba ščiai)6, ba inis, la . ba ini (~
ba iņi). P esso lie u iški augalų a dų eikė ų menziona e e discu e e anco a una sinonimi eilu ę s iklas,
c iklis, ba sz is (~ ba š is), che M. Miežinis o nisce sepa a amen e (senza la iško a i ikmens) e į a dija
Didžiąją dalį M. Miežinio žodyne as ų (iš iso – ke u ios dešim ys)
lie u iškų i la iškų augalų a dų sinonimų eilučių suda o ienažodžiai
a uale unkelio (Be a) gen į. Come indica o LKŽe, ba ščiu chiama o audonasis bu okas (Be a ub a). Ba š is
da sla ų kalbų (b us. bo šщ, l. bo szcz) pascoli o nome, conosciu o aka ų aukš aičiams kauniškiams (Bd, Gs)
(LKŽe) nonché di li ęs pie ų žemaičių aseiniškių plo e (E ž, Nmk, B g LKŽK). Skolinys ba inis (ba iņi) (b us.
бацвiнне, l. boćwina) (Be a ulga is) i o a o ašy iniuose šal iniuose (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) e
aukš aičių (Pls, S ) bei žemaičių a mėse (Akm, G šl, R ). Ba ščio sinonimą sla ybę s iklą, LKŽe secondo, us oja
aka ų aukš aičiai (Smln, Rg, Sk) e aka ų žemaičiai (K g), i o a o anche sc i y iniuose šal iniuose (Q421,
SD33, P, MŽ, Su , K.Donel, LC1883,1, F II502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Sla ybė c iklis issa o
Vilka iškio e Ma ijampolės coun ee (LKŽe). S iklas e c iklis conside a ei ini one iniais e a ian i di
sc i u a. Pun izza che LBŽ al nome del gen es (Be a) a al i sono ipo a i e u i i menė i sinonimi
( unkelis (M , Šk, V), ba kš is (Al, Šl), ba inis (K, Ak, Ž, S , B, Pn), bu okas (N, I , K), s iklius (P)). La galoje
(Bal uo6 Skliaus uose au o ės ansponuo a Li u iškų e la iškų augalų a dų o mas. Lie u iški e la iški
da i e i ica i secondo le p ime menziona e on i, si basa anche V. U bučio (2009: 271303) y inėjimu
M. Miež del e diino le icizmai.

148 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai se) e
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
sc i y iniuose on i issa o p os o unkelio sinonima la . ba ene (LVAN 46),
che p obabilmen e è M. Miežinio indica o a do čeme ys, a gi ios (Ve a um
ba iņi a ian as;
lie . gailios, a gi ios. LKŽe nu ody a, jog augalo a das gailios „bal asis
album) a o solo M. Miežinio ododyne. Inol e solo in ques o diziona io issa o
il nome di pian a o ma ienaskai os a gi ia di usa Šiaulių (K š) e Za asų (Ds)
dis e i (LKŽe). La iškas nome della pian a non è indica o nel ocodice; lie .
kala ijai, os. dalgios, ylkdalgis (~ ilkdalgis), la . ilkuji kalm. Vy iškės giminės
ienaskai os o ma kala ijas, LBŽ da i, di usa Aly aus, Seinų e Šiaulių
apsk i yje bei aš uose (F, M, BŽ212, LBŽ LKŽe), e mo e iškės giminės
ienaskai os o ma kala ija Klaipėdos, Panežio bei Za asų ajonuose e
o a o accol a della sc i ice Gab ielė Pe ke iča-Bi ė Bo anikos. Secondo
LKŽe, egis a a Duse os, G ūžiuose e Pelesoje nonché sc i i (J, LBŽ, NdŽ).
Vilkdalgio sinonimo dalgios usa o žemaičių a mėje (Mž, Rs LKŽe). Vilkdalgis
(I is), come indica o LKŽe, è usa o a sud dei se en ioni zemaičių (Lk , K ž, Yl,
Š s) e aka ų aukš aičių (Vdžg) e negli sc i i (R322, MŽ, MŽ 431, D.Pošk, N, I,
KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, R , LBŽ, B197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII LTE555, LKT167,
K XII251, AŽ.Vaičiul). secondo LVAN, ilku kalmji (I is) è un nome di pian a usa o
solo nelle on i sc i i iche (LVAN 127); lie . nů inē (~ nuo ynė), gudno e ē (~
gudno e ė), dilgēlē (~ dilgėlė), la . ná a (~ nā a). Zemaičių aka inėje pa e
aka ų žemaičių i šiau ės žemaičių k e ingiškių, ščiau nei lo o icini elšiškių i
a niškių šnek ose iene usa o p ecessaggi -ynė edinys nõ ynė e le sue
a ian i nó ynė, no ỹnė (BKA 2012: 220). Zemaičių a mėje plačiai sono
di li e e sudu iniai nomi, il cui secondo sandu a zemaii iškas dilgėlės nome
no ė e a iei ūs suoi mo onologiniai a ian i (G i ėnienė 2006: 43). Uno di
ques i è gudno e ė (Mi I34 LKŽe). La ii dilgėlę į a dija a s à s essa šaknimi
nā e, nā a (U ica), che di uli ęs in mol i la ių a mių e issuo as lie .
pelynas, me ēlē (~ me ėlė), la . é meles (~ ē meles). LKŽe indica che skolinys
pelynas (b us. paлын) (A emisia absin hium) iene u ilizza o aka ų (Gdl, Dkš),
pie ų (Rud, Sn) e y ų aukš aičių (Aps, Kp) šnek ose, anche sc i i (J, M , LBŽ,
V.K ė , J.Bal ). Me ėlė a o a das, LKŽe secondo, ca a e is ico pie ų (Sn),
aš uose (LVAN 238). Va das bend as daugeliui ide. kalbų (G i ėnienė
2006: 43);
aka ų (Vlk , Sk , Gs) aukš aičiams e pie ų žemaičiams (Už ), anche issa o
negli sc i i (K, J, R, LBŽ, Kl K, L3). Nell'a uale nomenkla u a bo anica li uani
usa o non me ėlės nome, e denominazione specieis ka us kie is. Il nome
ege ale la iškas ē meles è skolinys da medio okiečių žemaičių (Ka ulis 2001:
149Te minologija | 2014 | 21
M. Miežinio amžininkų F yd icho Ku šaičio i A. Juškos. Šis augalo a -
1143), di uso in u o il e i o io le one (LVAN 418); lie . pienē (~ pienė),
kiaulpienē (~ kiaulpienė), la . la e. Secondo l'a uale bo anikos nomenkla ū ą,
lie . kiaulpienė (Ta axacum) e pienė (Sonchus) appa engono ques o pačiai
as inių šeimai. Pienė è un comune linguaggio li uano e la io del nome di quella
pian a (ž . Sabaliauskas 1990: 157). in Li uania esso è usa o quasi in u i gli
alš aičių šnek os (Dkš, Ukm, Vl, T gn LKŽe, BKA 226). In linguaggio le oni,
secondo LVAN, il la e è una a ian e di la e, usa a in sc i i (LVAN 225). Il nome
della pian a del ginnasio ma e ioso nel la e è issa o solo in alcune Vidžemės,
La galos e Žiemgalos šnek os Aknys oje, Kauna oje, Senuolėje (ž . BKA 226);
lie . pijonka, žibůklē (~ žibuoklė), la . ijoli e (~ ijolī e). Menziona anco a una
M. Miežinio p esen a a a i lineu ė žydůklē (~ žyduoklė), žybůklē (~ žybuoklė), ai
quali la iško co ispondimen o del nome della pian a non u di o. Pijonka è un
p es inys da sla e lingue. LKŽe pijonka esempi di è da a da eas e n aukš aičių
pane ėžiškių (Nj) e aka ų aukš aičių šiauliškių (Pc) pa a mių e ašy inių
šal inių (NS967, LBŽ, NdŽ). Našlai inių šeimos laukų i da želio gėlės našlai ės
(Viola) il nome žibuoklė, come indica LKŽe ma e iale, usa o Ju ba ko (S k),
Za asų (LTR(An )) qua ie i e sc i i (Q623, KII285, R , ŠT Š326, LBŽ, NdŽ, KŽ,
K.Bink, S.Nė ). Žyduoklė si o a solo nelle on i sc i i ionali (M, NdŽ, KŽ). Il nome
žybuoklė è già p eceden emen e menziona a žibuoklės a ian e, che non ece
isso né LBŽ, né LKŽe. nelle lingue la ie našlai ės nome skolinys da medio
okiečių žemaičių (Ka ulis 2001: 1162), en a o in alcune la ių kalbos šnek as
(B ukna, Bu niekai, Ga senė, K apė, K imulda, Limbažiai, Luodė, Nyca, Pa kulė,
Rankiai, Skais kalnė, Tūja) e issa o in sc i i (LVAN 424); lie . opu ē (~ opu ė),
bul ē (~ bul ė), la . ácińi (~ āciņi), ka upełi (~ pa upeļi). LKŽe si indica che
iene usa o nella lingua della comuni à Li uania il nome bul ė sinonimas opu ė
(Solanom ube osum) ampiamen e di oli ęs Žemai ijoje (Šlu, K g, B , Pg , NmŽ,
Rsn, G dm, Ž , E ž, Jd , T g, Pln, K n, J , K č), occiden almen e Aukš ai ijoje
(Sk , G dž, Vdžg, K b) e K amas (BzF165(Šlu, K g), P, M, Valanč,
150 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). La . āciņi
issa o nella me idionale Le onia pie ici (Sėlijoje) Aknys oje (LVAN 144; ME
III 494), e pa upeļi usa o in u e la ių a mėse (ž . BKA 293); lie . saulēg anža
(~ saulėg ąža), saulēk islis (~ saulėk islis), la . soleg ieze (Helian hus
annuus). Klasikinių kalbų sekinių lie . saulėg ąža i la . saulg ieze mo i azione
lemia pian o žiedo p op ie à g ęž is in sole (ž . G i ėnienė 2006: 150, 151). Come
indicano LBŽ da i, soleg ąža di usa sia alch aičių (Al, Kn), sia žemaičių (Rs, T g,
Tl) a mėse, il nome issa o e sc i y iniuose on i (M, K. Būg(K ), M , LBŽ, J.
K išč, ŽŪŽ133, ŽŽ70 LKŽe). Il nome Saulėk islio la sempliciai saulėg ąžai chiami i
usa a solo M. Miežinis (LKŽe). La . soleg ieze issa o nelle on i sc i u iche
(LVAN 335); lie . se ben os, aszůklei (~ ašuokliai), la . jánůga (~ jāņoga),
zus ene. Vienaskai os o ma se ben a, LKŽe da i, ampiamen e di usa nei
li uanici šnek os (Nm, Lb , Jz, Als, Sln , Bgs, S j, K p), issa a e sc i y iniuose
on i (SD278, R, MŽ288, K, J. Jabl, R , NdŽ, LKAI169(Pkl, Vg ), LKAI169(Sk d, P n,
Al , M l), LKAI169(D s, Jz, B b, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) e k .). M Miežini da a
consumi iška ašuoklio o ma e e i amen e è ašoklio (Ribes) a ian e,
che, come indica o LKŽe, più di uso zemaičių a mėje (K , Sln , K č, Sd, Pl , Kl,
Ž , Ms, G g, Klm, NmŽ, Skd , Žgč, E ž, Vlkš, Vj, Pj, Vn, Pln) nei aukš aikščių (Šmk,
J b),Po e sc i i (Jn, KB, Žg, Š, Su , KKI, L169, DŽ2, S , DŽ, Š, LB, LŽ, Š, VaiT9,
Važg). Il nome della pian a la išca jāņoga è issa o La galoje e Vidžemėje e in
sc i i, men e se ben o sinonimo zus ene solo sc i y iniuose on i (LVAN
132); lie . so as, laisziai (~ laišiai), la . léca (~ lēca), lécas (~ lēcas). Vy iškosios
giminės pian o nome so as (Panicum), Algi do Sabaliausko nuo- (Q468, CI952, N, M,
KŽ), e laišiai so os signi ica o solo M. Miežinio. La . lēca(as) iene usa o
p incipalmen e negli Šnek os della Le onia Occiden ale, ma ikio (Vicia)
signi ica o (LVAN 430). Ques o ge manismo, che, secondo A. Sabaliausko, dal
okiečių lingua è en a o in mol i eu opei lingue (ž . Sabaliauskas lie . s ebulē
(~ s ebulė), gu gždis (gu gždis), la . sau e, s iebule. Miškinio skudučio
mone, gali bū i senas bal iškas žodis (LKEŽe). Jis iksuo as aka ų aukš-
aičių šnek ose (KzR II 259) i , LKŽe duomenimis, a o as aš uose
(Angelica sil es is) sinonimo s ebulė po ebbe esse e p eso in p es i o dal
la ių lingua (ž . U bu is 2009: 287). Come indica o LKŽe, egli us o-
1990: 262);
Te minologia | 2014 151 | 21 jamas solo sc i y iniuose šal iniuose (M, L, R , BŽ134,
LBŽ, KŽ), e gu gždis non solo sc i i (CI98, R, Ak, P, K.Būg), ma anche žemaičių
a mėje (Lk ). secondo LVAN, la . sau e issa a Duobelėje (Žiemgala), a
y iškosios giminės o ma s iebulis (-ļi) Limbažiuose (Vidžemė) e sc i i (LVAN
471); lie . s ogunas, ēlis (~ s ogūnas, -ėlis), cibulis, la . sípůls (~ sīpols). Di u i
ide. linguų s ogūnas i o a o solo pa is i Li uanei. A. Sabaliausko opinione,
ques o p obabilmen e è un skolinys da quale no s iu kų- o o ių lingua. Li uani
lo ice e e, appa en emen e, di e amen e, e non a a e so quali
in e media i (p z., da Li uania apsigy enusi o o ių e ka aimų) (LKEŽe). M.
Miežinis accan o a u o il e i o io li uano usa o del nome della pian a
sinonimiamen e o nisce e deminu y inę o mą. Sla ybė cibulis (s. l. cybula)
(Allium) ampiamen e conosciu a Aukš ai ijoje (Ūd, Al, Vlk , Dkš, Šln, T gn) e
Žemai ijoje (K p). A. Sabaliausko opinione, in lingue li uanee ques a
denominazione cebūno po e a cade e da polkų o bal a usių kalbų (LKEŽe). Il
nome ege ale la iš s sīpols è usa o in u e le la is e a mėse (LVAN 351). È
un p es inys dal medio olandese (Ka ulis 2001: 818); lie . ymas, czep onēlis (~
čep onėlis), la . imijans. Tymas (Thymus) è dal la ino lingua p es a o nome,
che è usa o solo nei sc i i (M , KŽ LKŽe), e čep onėlis, che p obabilmen e è
anche un skolinys, Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos sc i i, anche i ai u ilizza o
žemaičių a mėje (Ž , Sd, Yl LKŽK). La iškas čiob elio co ispondenza imijans
o a o nelle on i sc i e (LVAN 210); lie . auszlei (~ aušliai), asiukai, la .
meld a aški. LKŽe i e isce che la o ma plu iskai o aušliai è usa a M.
Miežinio e Augus o Leskyno, e y iškosios giminės a ian i aũšlis e aušlỹs
( ienaskai o o ma) si o ano sc i u iniuose on i (NdŽ, KŽ). Come indica
LKŽe, asiūklio sinonimo asiukas iene usa o T akų ajone (Auk). Asiūklis
laiky inas senuoju skoliniu da inų (ž . Sabaliauskas 1990: 226). M. Miežinio
indica o la iško nome della pian a non è issa o LVAN e ME. Be pažyminio
la iškas pian o nome ašķis (-i) (Equise um) è comune al plu ili ide. lingue (Ka ulis
2001: 81) e a u e le lingue della la ia (LVAN 153); lie . i olis (~ y olis), žil i is,
la . í ůls (~ ī ols), ká klis (~ kā klis). Dal la ių linguaggio a ėjęs nome di
pian o y olis (U bu is 2009: 296) LBŽ indica o da Bi žų apsk i ies. Žil ičio
secondo signi ica o è gluosninių amiglia a bus, ka klas (Salix iminalis) (LKŽe).
Nome issa o e Aukš ai ijoje (Pš, Rdš, Šl , Rz, , Žml, Nm, L , LTR(Auk), D skŽ), e
Žemai ijoje (Š k, End, LTR(B s), DūnŽ), anche sc i y iniuose šal iniuose (D.
Pošk,
158 Sol i a Labanauskienė Mykolo Miežinio Lie u iszkaila iszkailenkiszkai
usiszko žodyno lie u iški i la iški sinoniminiai
bei a ian iniai augalų a dai
4. Ras i lie u iškų augalų a di papli ę iek aukš aičių, iek žemaičių
a mėse, ad, ma y , augalų a us M. Miežinis inko dal gy osios kalbos,
la o ando in a ie Lie u os ie o ėse. In ques o diziona io ipo a i nomi di
pian e i o a i e Pilypo Ruigio, Fe dinando Neselmano, F. Ku šaičio, A.
Juškos sc i uose.
5. La g ande maggio anza del diziona io ipo a ì dei nomi delle pian e di
en ambe le lingue sono debi i: lie u iški nommi sono p es a i da sla ų,
okiečių, la ių, la ynų o iu kų linguų, la iški da sla ų, ge manų (š edų o
olandų). 6. Ras a 20 lie u iškų e 20 la iškų pian e dei nomi sinonimi eilučių.
Unamica pian a chiama e M. Miežinis usa a po due o e sinonimi, che sono
u ilizza i i o ojoje kalboje e sc i y iniuose on i. Alcuni ipo a i nomi di
pian e Li u iške e la iške non sono issa i né LBŽ e LKŽe, né LVAN e ME.
7. Pubblica en ambe le lingue oų pian e nomi dei sinch oniamen e
conside a i a ian i. T ap 19 Li u iškų augalų a dų a ian ų eilučių p e ale
one iniai e sc i ybos a ian i. Ris abile solo una la iško pian o nome a i
dei eilu è, nella quale ipo a i mo ologiniai a ian i.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. BKA 2012:
Bal ų kalbų a las. Leksika 1. Flo a (CD), Vilnius: Li u ian Language Ins i u e. Būga K. 1959: Rink iniai aš ai 2,
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. G i ėnienė A. 2006: Augalų pa adinimų
mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio dizionynas. Raš ai 4, Kaunas: Ry o spaus u ė, 4346. Jonik P. 1935: Pa
And eja Dī iķa leišu la iešu alodas ā dnīcas ok aks u. Ceļi 6, 203208. Ka ulis K. 2001: La iešu
e imoloģijas ā dnīca, Rīga: A o s. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. K uopas J. 1957:
Più an ico pa agonamasso diziona io di lingue la is e e Li uanee. Li e a u a e lingua 2, 467470. KzR II Kazlų
Rūdos šnek os diziona io 2. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. LBŽ 1938: Lie u iškas
bo anikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B Va pas spaus u ė. LKEŽe Da abase del diziona io e imologico
della lingua Li uania. P iega pe in e ne : h p://e imologija.bal nexus.l /.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e ele onico, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005. www.lkz.l .
LKŽK Lie u ių kalbos žodyno ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LVAN 2003: Ēdelmane I., Ozola Ā.
La iešu alodas augu nosaukumi, Rīga: izde umu saga a ojis un izpla a
SIA Augsbu gas ins i s.
LVG 2013: La iešu alodas g ama ika, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. IIV K[ā ļa] Mlenbacha ME
La iešu alodas ā dnīca 14. Rediģējis, supplemen inājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Izglī ības
minis ija, 19231932. Miežinis M. 1894: Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas ā dynas, Tilžēje.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo uni e so ines li e a u es ado ėlio e minų a ian i. Te minologija 11, Ozols
A. 1968: Aizgū ā ecla iešu aks u alodas leksika un mūsdienu la iešu aloda. La iešu leksikas
119–144.
a īs ība, 1149.

159Te minologia | 2014 | 21
Sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch.
Tolu ienė B. 1961: A. Juška lessicog a o. Li e a u a e lingua 5, 87377. Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės
e minija 19181940 negli anni. P incipali kodeksų e minai, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
U bu is V. 2009: M. Miežinio žodyno le icizmai. – Bal ų e imologijos e iudai 2, 271–303.
Vaižgan as 2007: Raš ai 18, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Vėb a R. 1977:
Mykolas Miežinis. Pe sone i pa la, 146150. Zemza e D. 1961: La iešu ā dnīcas (līdz 1900. gadam),
Rīga: La ijas PSR Zinā ņu akademijas izde niecība.
LITHUANIAN AND LATVIAN SYNONYMOUS AND VARIANT NAMES OF PLANTS IN
LIETUVISZKAILATVISZKAILENKISZKAIRUSISZKAS ORODY BY MYKOLAS MIEŽINIS
Lie u iszkaila iszkailenkiszkai usiszkas ā dynas (1894) by Mykolas Minis is one o he
e y ew p in ed dic iona ies om Li huania p ope in he 19 h cen u y. I con ains a
huge numbe o wo ds om olk language which subsequen ly ell ou o usage. Among
o he such wo ds his dic iona y p esen s names o plan s in Li huanian, La ian, Polish
and Russian. The a icle deals wi h Li huanian and La ian e ms which ha e synonyms
and a ian s.
The a emp o es ablish wha plan s we e named by wo ds ound in Miežinis dic iona y
was success ul. The e a e e y ew names o plan s in La in in his dic iona y; he e o e
i was no always easy o iden i y he plan unde a pa icula name. In some cases
La ian names we e help ul. In some cases Miežinis p esen ed names o di e en plan s
as synonyms p obably because hese plan s we e no dis inguished in he olk language
and we e named by simila names. The e also a e opposi e cases when he same name was
used o di e en plan s.
The names ound we e used in bo h Žemai ija (Lowland) and Aukš ai ija (Highland)
dialec s. This sugges s he likelihood ha Miežinis collec ed hese names wo king in
di e en pa s o Li huania and La ia. Names o plan s om Miežinis dic iona y can
also be ound in wo ks o Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Fe dinand Nesselmann, F ied ich
Ku scha (F yd ichas Ku šai is) and An anas Juška. The majo i y o names o plan s
p esen ed in he dic iona y a e bo owings: Li huanian names we e bo owed om
Ge man, La ian, La in, Sla ic o Tu kic languages and La ian names om Ge manic o
Sla ic languages.
The e we e 20 lines o synonyms ound o bo h Li huanian and La ian. Miežinis
used wo o h ee synonymous names o a plan which we e used in he olk lan-
guage and in w i en sou ces. Among 19 lines o a ian s o Li huanian names
phone ic and o hog aphic a ian s p e ail. The e was only one case o
mo phological a ian s o La ian names no ed.
Rice u a 2014-11-17
Sol i a Labanauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]