I nomi delle piante lituani e lettoni sinonimici e variantistici nel dizionario Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko di Mykolas Miežinis

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Istituto della lingua lituana

PAROLE CHIAVE: nomi delle piante, lingua lituana, lingua lettone, sinonimi, varianti, dizionari

NOTE INTRODUTTIVE

La tradizione dei dizionari bilingui e plurilingui lituano-lettone risale al XVII secolo. Il più antico contatto tra le lingue lituana e lettone in lessicografia è considerato il dizionario comparativo delle lingue lettone e lituana del lessicografo di origine tedesca Christian Friedrich Temler (1717–1780), che visse per lo più in Danimarca: Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772). Vi sono riportati anche equivalenti in latino, tedesco, prussiano, greco, polacco, serbo, inglese, danese, spagnolo, finlandese e altre lingue. Va menzionato un altro dizionario compilato da K. F. Temler, Glossarium Illyricum, nel quale alcune parole serbe e di altre lingue slave sono confrontate con quelle lettoni e lituane. I manoscritti di entrambi i dizionari sono conservati presso la Biblioteca Reale danese di Copenaghen. Il diplomatico di nazionalità tedesca K. F. Temler viaggiò molto e raccolse materiali di varie lingue. Informazioni su questi dizionari poco conosciuti sono state fornite dal filologo Kārlis Draviņš¹. La Biblioteca dell’Accademia lettone delle scienze ha acquisito i microfilm di quei dizionari (per ulteriori dettagli, cfr. Zemzarė 1961: 153–157).

Nel XVIII secolo si trovano parole lituane e lettoni nel dizionario comparativo in due volumi, composto dallo zoologo e botanico tedesco Peter Simon Pallas, dedicato a 200 lingue d’Europa e Asia (1787 e 1789). La linguista lettone Daina Zemzarė ne offre una descrizione più ampia nel 1961.

¹ Kārlis Draviņš. «Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache» (pubblicato in uno degli annuari dell’Istituto di Slavistica dell’Università di Lund, in Svezia). Il linguista lituano Jonas Kruopas scrisse di questo dizionario nella rivista Letteratura e lingua 2 (1957), nell’articolo «Il più antico dizionario comparativo delle lingue lettone e lituana».

Terminologija | 2014 | 21

143

išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai.

I dizionari bilingui che comprendevano anche il lituano e il lettone aumentarono nel XIX secolo; alcuni di essi non furono mai stampati. D. Zemzare menziona due manoscritti ottocenteschi di vocabolari comparativi conservati nel fondo del linguista tedesco Friedrich von Adelung (1768–1843), presso la Sezione manoscritti della Biblioteca nazionale russa (RNB, già Biblioteca pubblica statale Saltykov-Ščedrin): il vocabolario lettone–lituano–polacco Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816) e il vocabolario comparativo russo–lituano–lettone Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196).

Nel XIX secolo furono gli stessi lituani e lettoni a dedicarsi al lavoro lessicografico. Andrejs Dīriķis (1853–1888), attivista della società lettone, linguista e letterato, si interessava molto alla lingua lituana, che studiò attraverso libri e giornali. Nel 1872 preparò un dizionario lettone–lituano, il cui manoscritto fu custodito fino alla Seconda guerra mondiale nella biblioteca della Società lettone di Riga, ma non è giunto fino ai nostri giorni. Secondo D. Zemzare, il dizionario conteneva circa 10.000 parole: non tutte le parole lituane erano tradotte in lettone; in alcuni casi compariva una traduzione in tedesco, in altri un punto interrogativo (cfr. Zemzare 1961: 351). Nel 1935 fu pubblicato l’unico articolo del linguista lituano Petras Jonikas sul dizionario di A. Dīriķis².

Il linguista, folklorista ed etnografo lituano, il sacerdote Antanas Juška (1819–1880), era in stretti rapporti con A. Dīriķis; di lui è giunto fino a noi il manoscritto in due parti (A–O; P–Z) di un dizionario lettone–lituano–polacco (circa 1875, mai pubblicato), il cui originale è conservato presso l’Istituto di letteratura e folclore lituani. A. Juška esercitò il ministero sacerdotale in numerose città e cittadine della Lituania (Zarasai, Obeliai, Antazavė, Ukmergė, Pušalotas, Lyduvėnai, Vilkija, Veliuona, Alsėdžiai). Durante il suo soggiorno ad Alsėdžiai, A. Juška cominciò a studiare il lettone. Del resto, in quel periodo la parentela tra lettoni e lituani interessava molti lituani (Tolutienė 1961: 136).

² L’articolo di P. Jonikas, «Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu», fu pubblicato sulla rivista Ceļi 6 (1935), edita in Lettonia.

144

Solvita Labanauskienė

Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Quasi 25 anni dopo, nel 1894, fu pubblicato il dizionario quadrilingue Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, compilato dal linguista lituano e sacerdote Mykolas Miežinis (1827–1888).

STRUTTURA DEL DIZIONARIO DI M. MIEŽINIS

Nel settimo decennio del XIX secolo, il sacerdote cattolico e attivista sociale M. Miežinis terminò di scrivere nel monastero di Raseiniai il Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną. Per pubblicarlo, l’autore si rivolse a Pompėjus Batiuškovas, curatore del distretto scolastico di Vilnius. Lo storico Rimantas Vėbra riferisce che P. Batiuškovas, restituendo il manoscritto, dichiarò di non vedere ostacoli alla pubblicazione del dizionario, ma che prima si dovevano eliminare le parole polacche, del tutto superflue, mentre quelle lituane e lettoni andavano stampate in cirillico (Vėbra 1977: 146). Il Dipartimento degli affari spirituali delle confessioni straniere, che avrebbe dovuto pubblicare il dizionario con i fondi della sezione cattolica romana, non accettò tali modifiche. La pubblicazione rimase bloccata per un paio di decenni. Solo nel 1894, a Tilsit³, su iniziativa di Matas Miežinis, nipote del fratello di M. Miežinis, il dizionario fu pubblicato in una tiratura di 2.000 esemplari.

Il Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas è uno dei pochi dizionari a stampa della Lituania Maggiore del XIX secolo. Secondo Vincas Urbutis, «ai suoi tempi il dizionario di Miežinis contribuì notevolmente ad ampliare e integrare il quadro del lessico lituano che fino ad allora era stato delineato dalla lessicografia, assai più ricca, della Lituania Minore, che registrava anzitutto le parole di quella regione» (Urbutis 2009: 271). Jonas Jablonskis scrisse a proposito di questo dizionario: «Il sacerdote Miežinis raccolse ben poco materiale da opere altrui; probabilmente non conosceva affatto i dizionari di Kuršaitis e Nesselmann, almeno a giudicare dal fatto che nel lavoro del sacerdote Miežinis non trovarono posto moltissime parole autenticamente lituane presenti nei dizionari di quei linguisti» (Jablonskis 1935: 44). Nel dizionario di M. Miežinis potrebbero essere confluite anche parole in uso nella sua località natale (Vaitiekūnai, distretto di Radviliškis), nei luoghi dei suoi studi (frequentò le scuole di Grinkiškis e Dotnuva, il ginnasio inferiore di Kėdainiai e il seminario sacerdotale di Varniai) e nelle località in cui fu parroco (Šėta, Klykoliai, Didkiemis, Smalvos e altre).

Secondo D. Zemzare, alcuni equivalenti lettoni del dizionario di M. Miežinis corrispondono a quelli del Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (Russo–lettone–tedesco), pubblicato nel 1872 sotto la direzione di Krišjāns Valdemārs

³ Dizionario lituano-lettone-polacco-russo non poteva essere pubblicato nella terra natale di M. Miežinis a causa del divieto di stampa.

Terminologija | 2014 | 21

145

dizionario delle lingue) e il Latweeschu–kreewu–wahzu wardnize⁴ (Dizionario delle lingue lettone–russo–tedesca), pubblicato nel 1879 (Zemzare 1961: 346). M. Miežinis potrebbe aver approfondito la conoscenza del lettone o averlo imparato anche durante il suo servizio di sacerdote in Lettonia, dal 1854 al 1866, nel villaggio ecclesiastico di Brunava (distretto di Bauska), a Šimbaris (nei dintorni di Skaistkalne) (cfr. Vaižgantas 2007: 129).

In questo dizionario di circa 15.000 parole si trovano quasi 200 nomi di piante lituani e altrettanti lettoni, definiti dall’autore stesso piante. Sono per lo più accompagnati dalla sigla bot. Accanto ad alcuni nomi di piante è riportata la denominazione latina. A differenza di A. Juška, l’autore sceglie come lemma il termine lituano, seguito dagli equivalenti lettoni, polacchi e russi⁵, per esempio:

asiuklis. m. traušls. bot. erba dei pidocchi, pidocchiera, гнидникъ

bitkrėsl̇ys m bitkreslis. bot, melisa da giardino. пчелиная трава

czarnuszka. (nigalla sativa). nigella. czarnuszka

cardo, ilis m cardo spinoso, cardo selvatico. bot., cardo, cardo. волчецъ, осеть

georgine. dalia. dalia. георгиния

giusquiamo. f. giusquiamo. bot, erba dei porci, giusquiamo comune. зоря, растение

angelica f. angelica. bot, angelica. дягиль

senape f. senape. bot, senape. горчица

kasztonas (albero). kastańú (albero). kasztan (albero), каштанъ (дерево)

lavanda lavanda. lewanda. лаванда (lavadula vera).

Lo scopo di questo articolo è identificare quali nomi di piante sono riportati nel dizionario di M. Miežinis, determinare in quali dialetti o testi sono attestati i nomi di piante in uso e analizzare, sotto il profilo della provenienza, le serie di sinonimi e varianti dei nomi di piante lituani e lettoni.

Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų.

⁴ I titoli dei dizionari sono riportati nella grafia attuale.

⁵ Questi esempi di nomi di piante sono riportati così come compaiono nel dizionario di M. Miežinis.

146

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Sinonimi

Il dizionario di M. Miežinis è interessante perché accanto ai nomi delle piante riporta anche i sinonimi delle loro denominazioni. Secondo Stasys Keinys, «i sinonimi sorgono perché la terminologia non è uniformata, perché, non conoscendo o non ritenendo adatti i termini usati da altri autori, se ne coniano di propri. Per esempio, quasi tutto il ricco patrimonio della botanica lituana del XIX secolo è rimasto in manoscritti. Non sorprende dunque che i termini botanici dell’epoca presentassero una grande varietà» (Keinys 1980: 98). Spesso una stessa pianta non solo è chiamata con nomi diversi nei vari dialetti, ma persino in villaggi distinti, perché i parlanti prestano attenzione a caratteristiche distintive diverse delle piante; in altre parole, nel processo conoscitivo cambia il punto di vista, il parametro che diventa importante in una determinata situazione quando si registra un oggetto o un fenomeno (Gritėnienė 2006: 13).

La maggior parte delle serie di sinonimi di nomi di piante lituani e lettoni reperite nel dizionario di M. Miežinis (quattro decine in tutto) è costituita da nomi monolessematici, ad es.:

lit. barszcziai (~ barščiai⁶, batvinis, lett. batvini (~ batviņi). Tra i nomi lituani delle piante occorre menzionare e discutere un’altra serie di sinonimi, sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis), che M. Miežinis presenta separatamente (senza corrispondente lettone) e indica come genere attuale della barbabietola (Beta). Come riportato nel LKŽe, barščiu designa la «barbabietola rossa (Beta rubra:)». Barštis è un nome preso in prestito dalle lingue slave (bielorusso борщш, polacco borszcz), noto ai samogiti occidentali di Kaunas dell’altopiano occidentale (Bd, Gs) (LKŽe) e diffuso nell’area dei raseiniai dei samogiti meridionali (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). Il prestito batvinis (batviņi) (bielorusso бауінне, polacco boćwina) (Beta vulgaris) è attestato in fonti scritte (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) e nei dialetti dell’altopiano (Pls, Sv) e samogiti (Akm, Gršl, Rt). Secondo i dati del LKŽe, il sinonimo slavo di barštis, svikla, è usato dagli abitanti dell’altopiano occidentale (SmIn, Rg, Sk) e dai samogiti occidentali (Krg), ed è attestato anche in fonti scritte (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Lo slavismo cviklis è attestato nelle contee di Vilkaviškis e Marijampolė (LKŽe). Sviklas e cviklis vanno considerati varianti fonetiche e ortografiche. Va sottolineato che il LBŽ, sotto il nome del genere (Beta), riporta anche tutti i sinonimi menzionati (runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P)). In Latgalia (Balvuo

⁶ Le forme dei nomi lituani e lettoni delle piante tra parentesi sono trasposizioni dell’autrice. I dati lituani e lettoni sono stati verificati sulla base delle fonti menzionate sopra; si è inoltre fatto riferimento allo studio di V. Urbutis (2009: 271–303), «I lessemi del dizionario di M. Miežinis».

Terminologija | 2014 | 21

147

se) e nelle fonti scritte è attestato il sinonimo lettone della barbabietola comune, lett. batvene (LVAN 46), che probabilmente è una variante del nome batvini riportato da M. Miežinis;

lit. gailios, atgirios. Il LKŽe specifica che il nome della pianta gailios, «elleboro bianco, atgirios (Veratrum album)», era usato soltanto nel dizionario di M. Miežinis. Anche la forma singolare del nome della pianta, atgiria, attestata soltanto in questo dizionario, è diffusa nei distretti di Šiauliai (Krš) e Zarasai (Ds) (LKŽe). Nel dizionario non è riportato il nome lettone della pianta;

lit. kalavijai, lett. dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis), lett. vilku kalmji. La forma singolare maschile kalavijas, secondo i dati del LBŽ, è diffusa nelle contee di Alytus, Seinai e Šiauliai e nelle fonti scritte (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe), mentre la forma singolare femminile kalavija si trova nei distretti di Klaipėda, Panevėžys e Zarasai, ed è stata rinvenuta nel materiale raccolto dalla scrittrice Gabrielė Petkevičaitė-Bitė per il Dizionario botanico. Secondo il LKŽe, è attestata a Dusetos, Grūžiai e Pelesa, nonché nelle fonti scritte (J, LBŽ, NdŽ). Il sinonimo di vilkdalgis, dalgios, è usato nel dialetto samogito (Mž, Rs – LKŽe). Vilkdalgis (Iris), come indicato nel LKŽe, è usato dai samogiti meridionali e settentrionali (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts) e dagli abitanti dell’altopiano occidentale (Vdžg), oltre che nelle fonti scritte (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). Secondo i dati del LVAN, vilku kalmji (Iris) è un nome della pianta usato soltanto nelle fonti scritte (LVAN 127);

lit. nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė), lett. nātra (~ nātra). Nella parte occidentale della Samogizia — nei dialetti dei samogiti occidentali e dei kretinga dei samogiti settentrionali, nonché nelle parlate telšiai e varniai limitrofe — è usato il derivato con il suffisso -ynė nõtrynė e le sue varianti nótrynė, notrýnė (BKA 2012: 220). Nel dialetto samogito sono ampiamente diffusi nomi composti il cui secondo elemento è il nome samogito della nettola, notrė, e le sue diverse varianti morfofonologiche (Gritėnienė 2006: 43). Una di queste è gudnoterė (Mit134 – LKŽe). I lettoni designano la nettola con la stessa radice: nātre, nātra (Urtica); il nome è diffuso in molti dialetti lettoni ed è attestato nelle fonti scritte (LVAN 238). Il nome è comune a molte lingue indoeuropee (Gritėnienė 2006: 43);

lit. pelynas, metelė (~ metelė), lett. vērmeles (~ vērmeles). Il LKŽe indica che il prestito pelynas (bielorusso пальін) (Artemisia absinthium) è usato nelle parlate dell’altopiano occidentale (Gdl, Dkš), meridionale (Rud, Sn) e orientale (Aps, Kp), nonché nelle fonti scritte (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt). Metelė era usato

148

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

dei contemporanei di M. Miežinis, Frydrichas Kuršaitis e A. Juška. Secondo i dati del LKŽe, questo fitonimo è caratteristico degli alto-svezi meridionali (Sn), occidentali (VIkv, Skr, Gs) e dei samogiti meridionali (Užž), ed è attestato anche in testi scritti (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). Nella nomenclatura botanica lituana odierna non si usa il nome metelės, bensì il nome specifico kartusis kietis. Il fitonimo lettone vērmeles è un prestito dal basso tedesco medio (Karulis 2001: 1143), diffuso su tutto il territorio della Lettonia (LVAN 418);

lit. pienė (~ pienė), kiaulpienė (~ kiaulpienė), lett. pienis. Secondo la nomenclatura botanica attuale, la lit. kiaulpienė (Taraxacum) e la pienė (Sonchus) appartengono alla stessa famiglia delle Asteraceae. Pienė è il nome comune della pianta in lituano e lettone (cfr. Sabaliauskas 1990: 157). In Lituania è usato in quasi tutti i dialetti alto-svezi (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). Secondo i dati del LVAN, in lettone pienis è una variante di pienės, attestata in testi scritti (LVAN 225). Il fitonimo femminile pienė è attestato soltanto in alcuni dialetti della Vidzeme, della Latgallia e della Semigallia: ad Aknyta, Kaunata e Senuolė (cfr. BKA 226);

lit. pijonka, žibuklė (~ žibuoklė), lett. vijolite (~ vijolīte). Va menzionata inoltre un’altra serie di varianti riportata da M. Miežinis: žydūklė (~ žyduoklė), žybuklė (~ žybuoklė), per le quali non viene indicato un corrispondente fitonimo lettone. Pijonka è un prestito dalle lingue slave. Nel LKŽe gli esempi di pijonka provengono dai sottodialetti panevėžiškiai dell’alto lituano orientale (Nj) e šiauliškiai dell’alto lituano occidentale (Pc), nonché da fonti scritte (NS967, LBŽ, NdŽ). Il nome žibuoklė della viola (Viola), fiore spontaneo e da giardino della famiglia delle Violaceae, secondo i dati del LKŽe è usato nei distretti di Jurbarkas (Stk) e Zarasai (LTR(Ant)), nonché in testi scritti (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). Žyduoklė si trova soltanto in fonti scritte (M, NdŽ, KŽ). Il nome žybuoklė è una variante di žibuklė, menzionata in precedenza, e non è attestato né nel LBŽ né nel LKŽe. In lettone il nome della viola è un prestito dal basso tedesco medio (Karulis 2001: 1162), penetrato in alcuni dialetti lettoni (Brukna, Burtnieki, Garsenė, Krapė, Krimulda, Limbažiai, Luodė, Nyca, Patkulė, Rankiai, Skaistkalnė, Tūja) e attestato in testi scritti (LVAN 424);

lit. roputė (~ roputė), bulvė (~ bulvė), lett. rācini (~ rācini), kartupeli (~ kartupeli). Il LKŽe indica che il sinonimo roputė (Solanom tuberosum) del nome bulvė, ormai affermatosi nel lituano standard e preso in prestito dalle lingue slave, è ampiamente diffuso in Samogizia (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč), nell’Alta Lituania occidentale (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb) e compare in testi scritti (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč,

Terminologija | 2014 | 21

149

N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). Il lett. rācini è attestato nella Lettonia sud-orientale meridionale (Sēlija), ad Aknysta (LVAN 144; ME III 494), mentre kartupeli è usato in tutti i dialetti lettoni (cfr. BKA 293);

lit. saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis), lett. saulgrieze (Helianthus annuus). La motivazione della lit. saulėgrąža e della lett. saulgrieze, calchi dalle lingue classiche, deriva dalla caratteristica del fiore di volgersi verso il sole (cfr. Gritėnienė 2006: 150, 151). Come mostrano i dati del LBŽ, saulėgrąža è diffuso sia nei dialetti alto-svezi (Al, Kn) sia in quelli samogiti (Rs, Trg, Tl); il nome è attestato anche in fonti scritte (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). Il nome Saulėkrislio per il girasole comune era usato soltanto da M. Miežinis (LKŽe). Il lett. saulgrieze è attestato in fonti scritte (LVAN 335);

lit. serbentos, vašūklei (~ vašūokliai), lett. jānūga (~ jāņoga), zustrene. La forma singolare serbenta, secondo i dati del LKŽe, è ampiamente diffusa nei dialetti lituani (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp) ed è attestata anche in fonti scritte (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) ecc.). La forma samogita vašuoklio riportata da M. Miežinis è probabilmente una variante di vašoklio (Ribes), che, come indicato nel LKŽe, è più diffuso nel dialetto samogita (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) che in quello alto-lituano (Šmk, Jrb), ed è usato anche in testi scritti (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). Il fitonimo lettone jāņoga è attestato in Latgallia e Vidzeme, nonché in testi scritti; il sinonimo lettone di serbenta, zustrene, si trova invece soltanto in fonti scritte (LVAN 132);

lit. miglio, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). Il nome della pianta di genere maschile miglio (Panicum), secondo l’opinione di Algirdas Sabaliauskas, potrebbe essere un’antica parola baltica (LKEŽe). È attestato nei dialetti degli altopiani occidentali (KzR II 259) e, secondo i dati di LKŽe, è stato usato negli scritti (Q468, Cl952, N, M, KŽ), mentre laišiai nel significato di «miglio» compare solo in M. Miežinis. Il lettone lēca (-as) è usato soprattutto nei dialetti della Lettonia occidentale, ma con il significato di «veccia» (Vicia) (LVAN 430). È un germanismo che, secondo A. Sabaliauskas, è passato dal tedesco a molte lingue europee (cfr. Sabaliauskas 1990: 262);

lit. strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis), lett. saute, striebule. Il sinonimo strebulė del skudutis selvatico (Angelica silvestris) potrebbe essere stato preso dal lettone (cfr. Urbutis 2009: 287). Come indicato nel LKŽe, esso è usato-

150

Solvita Laban auskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

è attestato soltanto nelle fonti scritte (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ), mentre gurgždis si trova non solo negli scritti (CI98, R, Ak, P, K.Būg), ma anche nel dialetto žemaitico (Lkv). Secondo i dati LVAN, il lett. saute è attestato a Duobelė (Semigallia), mentre la forma maschile striebulis (–ļi) a Limbaži (Vidzeme) e nelle fonti scritte (LVAN 471);

lett. svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis), cibulis, lett. sīpūls (~ sīpols). Tra tutte le lingue indoeuropee, svogūnas si trova soltanto in lituano. Secondo A. Sabaliauskas, si tratta probabilmente di un prestito da una lingua turco-tatara. I lituani lo avrebbero ricevuto, a quanto pare, direttamente, e non tramite intermediari (per esempio dai tatari e dai caraiti insediatisi in Lituania) (LKEŽe). Accanto al nome della pianta usato su tutto il territorio lituano, M. Miežinis riporta anche sinonimicamente una forma diminutiva. Il nome cibulis (ant. lett. cybula) (Allium) è ampiamente noto nell’Alta Lituania (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) e in Samogizia (Krp). Secondo A. Sabaliauskas, questo nome della cipolla potrebbe essere entrato in lituano dal polacco o dal bielorusso (LKEŽe). Il nome lettone della pianta sīpols è usato in tutti i dialetti lettoni (LVAN 351). È un prestito dal neerlandese medio (Karulis 2001: 818);

lett. tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis), lett. timijans. Tymas (Thymus) è un nome preso in prestito dal latino, attestato soltanto in testi scritti (Mt, KŽ – LKŽe), mentre čep ronėlis, probabilmente anch’esso un prestito, ricorre negli scritti di Jurgis Ambraziejus Pabrėža ed è inoltre ancora vivo nel dialetto samogitico (Žr, Sd, Yl – LKŽK). Il corrispondente lettone del timo, timijans, è attestato nelle fonti scritte (LVAN 210);

lett. trauszlei (~ traušliai), asiukai, lett. meldra aški. Secondo i dati LKŽe, la forma plurale traušliai era usata da M. Miežinis e August Leskien, mentre le varianti maschili traušlis ir traušlys (forma singolare) si trovano nelle fonti scritte (Ndž, KŽ). Come indicato in LKŽe, il sinonimo di equiseto asiūkas è usato nel distretto di Trakai (Auk). Asiūklis è da considerarsi un antico prestito dal finnico (cfr. Sabaliauskas 1990: 226). Il nome lettone della pianta indicato da M. Miežinis non è registrato in LVAN né in ME. Senza specificazioni, il nome lettone della pianta aškis (–i) (Equisetum) è comune a molte lingue indoeuropee (Karulis 2001: 81) e a tutti i dialetti lettoni (LVAN 153);

lett. vītolis (~ vytolis), žilvitis, lett. vītūls (~ vītols), kārklis (~ kārklis). Il nome della pianta vytolis, proveniente dal lettone (Urbutis 2009: 296), è registrato nel LBŽ per la contea di Biržai. Il secondo significato di Žilvičio è «arbusto della famiglia delle salicacee, salice da vimini (Salix viminalis)» (LKŽe). Il nome è attestato sia nell’Alta Lituania (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ), sia in Samogizia (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ), nonché nelle fonti scritte (D.Pošk,

Terminologija | 2014 | 21 151

P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). Il lett. kārklis è attestato in diversi dialetti lettoni (LVAN 44). Questo nome della pianta non ha corrispondenti nelle altre lingue indoeuropee. L’origine è piuttosto incerta (Sabaliauskas 1990: 156).

Come si può osservare, le serie di sinonimi riportano spesso non uno, ma due o tre sinonimi.

Nel Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne sono riportati diversi nomi lettoni di piante composti da due parole⁷, per esempio:

lett. oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks), lett. alyva. Le fonti lessicali del lettone antico non attestano i nomi lettoni delle piante indicati da M. Miežinis. Nella nomenclatura botanica lettone contemporanea si usa il derivato ibrido olīvokoks. Il nome alyva, proveniente dalle lingue slave (bielor. олива, pol. oliwa) (Olea europaea), si trova nelle fonti scritte lituane (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J);

lett. cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles), lett. citvaras. Il nome lettone della pianta che designa il rimedio contro i vermi, cedveres «cērmjuzāles», è un prestito dal tedesco (Ozols 1968: 44). Il sinonimo cērmų zāles (Tanacetum vulgare) è diffuso in Vidzeme (Jaunlaicene, Rūjiena) e in Semigallia (Vecumnieki), ed è menzionato anche nelle fonti scritte (LVAN 48). Per designare la pianta lituana, M. Miežinis riporta un altro nome della pianta appartenente alla stessa famiglia delle Asteracee, citvaras (Artemisia cina), usato da J. A. Pabrėža e diffuso nell’area dei panevėžiškiai dell’Alta Lituania orientale (Ėr) (LKŽe), oggi chiamato citvariniu kiečiu;

lett. sunu stiebri, vilnaratki, lett. durnaropė (~ durnaropė). I nomi lettoni delle piante sunu stiebri e velna rutks riportati da M. Miežinis designano un genere della famiglia delle Apiacee (Conium) (oggi mauda) (LVAN 380), mentre il nome lituano designa un’altra pianta, un genere della famiglia delle Solanacee (Datura). Secondo i dati LKŽe, durnaropė è usato nei dialetti dell’Alta Lituania orientale (Slm, Ėr, Mžš) e meridionale (Lp); come mostra il materiale LKŽK, anche nei sottodialetti samogitici meridionale (Btg) e settentrionale (Yl);

lett. tūku zāle (~ tūku zāle), zemes apiņi (~ zemes apiņi), dūleji (~ dūleji), lett. veronika. Per designare la veronica, M. Miežinis riporta tre nomi lettoni della pianta. Si tratta di forme tratte da fonti scritte (LVAN 412). Il nome lituano veronika (Veronica) proviene dal latino. Questo nome (LKŽe) è attestato nell’Alta Lituania orientale (Sb, Tvr) e nelle fonti scritte (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ¹, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439).

⁷ Questi nomi di piante composti da due parole sono stati diradati dall’autrice dell’articolo.

152

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Come mostrano gli esempi riportati, questi nomi lettoni di piante composti da due parole formano anche serie di sinonimi. Nel dizionario non figurano denominazioni lituane di piante composte da più parole e organizzate in serie di sinonimi.

Nel dizionario di M. Miežinis è stata trovata una serie di sinonimi in cui il nome lettone della pianta è accompagnato da un attributo:

lett. aklā nātre (~ akla nātre), aklais, lit. aklis. Entrambi i nomi lettoni della pianta sono attestati in testi scritti (LVAN 257, 259). Aklis era usato da M. Miežinis soltanto nel significato di «lamio bianco» (Lamium album) (LKŽe).

Nel suo dizionario M. Miežinis presenta separatamente alcune serie di sinonimi lituani, ripetendo i nomi delle piante già menzionati:

drebulė (~ drebulė), apusis (~ apušis). Secondo LBŽ, il nome drebulės (Populus tremula) è usato nei dialetti degli alto-lituani meridionali, occidentali e orientali (Al, Mr, Vln) e dei basso-lituani meridionali (Rs), nonché in testi scritti (R, Ml, N, K, Juš). Il nome deriva da drebėti «tremare»; quanto alla semantica, cfr. ted. Zitteresche, Zitterpappel: zittern «tremare», bulg. трепетлика, serbocroato трепетљика, sloveno trepelljika: slavo antico trepetati «tremare» (LKEŽe). LKŽe indica che apušis è usato nei dialetti degli alto-lituani occidentali di Šiauliai (Krtv) e degli alto-lituani orientali di Vilnius (Lz), nonché in testi scritti (N, [K], J). Questo nome è comune a molte lingue indoeuropee (cfr. Sabaliauskas 1990: 39);

kimenai, samanos. Il nome kimenų (Sphagnum) era usato soltanto in testi scritti (N, MitIII139, M – LKŽe). L’origine della parola samanos non è chiara. Si è tentato di metterla in relazione con il lettone sūnas «muschio», lo slavo *čbmelb e il lituano kamanė (Sabaliauskas 1990: 202);

lit. kolis, sietiniai. Accanto a questi sinonimi, M. Miežinis riporta altre due serie di sinonimi: lit. kruczkai (~ kručkai), sėtiniai (~ sėtiniai), e lit. sietiniai, gručkai (~ gručkai), lett. kālis (~ kālis). Il nome lituano della pianta sietiniai riportato da M. Miežinis è probabilmente una variante dei nomi della pianta sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) e della variante sėtinis (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163). Secondo i dati di LKŽe, sėtinys è diffuso nei dialetti basso-lituani (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) e nei testi scritti (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), ma è caratteristico anche degli alto-lituani occidentali di Šiauliai (Žg). Secondo A. Sabaliauskas, è un nome della colza peculiare soltanto della lingua lituana, inseparabile dal verbo sėti (LKEŽe). La forma di origine slava gručkas (bielorusso бручка), secondo LKŽe, si trova nel distretto di Marijampolė (Lbv, KzRI258) e in testi scritti (R, Mt). La forma di origine tedesca kolis (ted. Kohl), oltre che da M. Miežinis, era usata anche da A. Juška ed è stata inoltre registrata nelle contee di Panevėžys (Lnkv, Krč, Lg, Grž) e Šiauliai

Terminologija | 2014 | 21

153

(Jnš, Pkr). Come mostra LKŽe, krūčkai (bielorusso кручка) è usato più spesso nei dialetti alto-lituani (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) e in testi scritti (J, BS98, JV796, JD941). Gručkiai ir kručkai sono da considerarsi varianti fonetiche e ortografiche. Il lettone kālis è un prestito diffuso in tutto il territorio della Lettonia e attestato in testi scritti (LVAN 144);

lit. paeglis, kadugys. Va menzionata anche un’altra serie di varianti: lit. kadagys, kadugys, lett. paegle. Secondo V. Urbutis, il lit. paeglis «ginepro» è soltanto uno dei numerosi lettonismi di M. Miežinis (lett. paegle) (LKEŽe). Oltre a M. Miežinis, questa forma della parola era usata anche dal botanico Juozapas Fedoravičius. La variante kadugys, secondo quanto indicato in LKŽe, è usata nei dialetti alto-lituani (Brt, Skr, Nm, Vl); secondo i dati di LKŽK e LBŽ, anche nei dialetti basso-lituani (End, Akm, Mžk, Rs), nonché in fonti scritte (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe). Molti studiosi delle lingue finniche ritengono che kadagys ir kadugys siano di origine finnico-baltica, ma vi sono anche altre opinioni, secondo cui i Finni avrebbero tratto questo nome dai Balti. Il lit. kadagys si trova nel dizionario manoscritto del XVII secolo Lexicon Lithuanicum (Sabaliauskas 1990: 226, 227). Il nome lettone paegle è diffuso in Latgallia (Agluona, Aulėja, Baltinava, Varaklianai, Vilianai, Zvirgzdene ecc.) ed è attestato in testi scritti (LVAN 254).

Varianti

Dal punto di vista sincronico, alcuni nomi di piante lituani reperiti sono da considerarsi varianti (19 righe in totale). In alcune opere di terminologi lituani, varianti e sinonimi non sono nettamente distinti (per es., cfr. Umbrasas 2010: 169–187). In questo articolo, per varianti terminologiche si intendono forme diverse dello stesso termine (Mitkevičienė 2004: 124).

Tra i nomi di piante reperiti nel dizionario di M. Miežinis si distinguono varianti fonetiche e ortografiche (a) e morfologiche⁸ (b):

a) lit. apynys, apvynys, lett. apiņi. La parola apynys (Humulus lupulus) si trova nelle opere di Frydrichas Kuršaitis, A. Juška e Simonas Daukantas, nonché nei dialetti degli altai (Pn, Grž, Rm). Come mostra LKŽe, la seconda forma della parola è stata usata nelle fonti scritte (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472) ed è inoltre caratteristica degli altai (Ktk, Trgn). Lit. apynys, lett. apiņis sono denominazioni proprie soltanto delle lingue baltiche. Derivano da ap(ie) + vyti. Lo dimostrano anche le forme lit. apvynys, lett. apvīnis (Sabaliauskas 1990: 154). La forma lett. apiņi era usata nei dialetti lettoni (LVAN 20);

⁸Nella classificazione dei nomi di piante in varianti fonetiche e ortografiche, da un lato, e morfologiche, dall'altro, si fa riferimento alla classificazione di Asta Mitkevičienė (Mitkevičienė 2004: 125–136).

154

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

lit. dievmedis, dienmedis, lett. dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). Nella nomenclatura botanica lituana attuale, Ginkgo biloba è ginkmedis; M. Miežinis potrebbe dunque essersi sbagliato, poiché vengono presentati due sinonimi di diemedis (Artemisia abrotanum). In base ai dati di LKŽe, dievmedis è un nome di pianta usato soprattutto nelle fonti scritte (Š, SD18, N52), registrato anche a Joniškis (LTR(Jnš)). La variante dienmedis non compare né in LBŽ né in LKŽe. Il nome lettone della pianta è diffuso in tutto il territorio della Lettonia ed è usato anche nelle fonti scritte (LVAN 419);

lit. katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). La variante katpėdžios, come mostra LKŽe, è attestata soltanto nel dizionario di M. Miežinis, mentre la forma katpėdios non è riportata né in LBŽ né in LKŽe. Probabilmente si tratta di varianti di katpėdė (Antennaria), affermatasi nella nomenclatura attuale;

lit. kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas, lett. k’imenes (~ ḳimenes). La forma lit. knynas era usata soltanto da M. Miežinis ed è stata registrata a Žeimelis. La variante kvynas (LKŽe) è più frequente nei dialetti žemaiti (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) e nelle fonti scritte ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J). Kmynas (Carum) è entrato in lituano dal bielorusso o dal polacco. Questo nome ricorre in testi del XVI–XVII secolo (cfr. Sabaliauskas 1990: 239, 240). Il lett. ḳimenes è un prestito dal tedesco (Karulis 2001: 473), usato in tutti i dialetti lettoni (LVAN 173);

lit. lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). Il nome lendrė, secondo LKŽe, è attestato sia nell'uso žemaiti (Krkl, Plt), sia in quello degli altai (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl), nonché nelle fonti scritte (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66). Nendrė appartiene al lessico proprio soltanto delle lingue baltiche ed è usato in testi del XVI–XVII secolo (cfr. Sabaliauskas 1990: 157);

lit. medlepė (~ medlepė), medžlepis, lett. baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Secondo i dati di LKŽe, la forma medlepė era usata soltanto da M. Miežinis. La forma maschile medžliepis, usata per denominare l'acero, secondo LBŽ è caratteristica soltanto degli altai (B) ed è attestata anche nelle fonti scritte (Kos). Il nome lettone della pianta accompagnato dall'attributo baltais non è riportato in LVAN né in ME;

lit. panavija, pinavija. Come mostra LKŽe, panavija (Paeonia) è più caratteristica dei žemaiti (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky); le località altai indicate sono nei distretti di Kupiškis e Biržai. È usata nelle fonti scritte (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). Il secondo sinonimo di peonia, pinavija (l. pinawja), è stato registrato nei distretti di Joniškis (Sk) e Panevėžys (Nj) ed è attestato anche nelle fonti scritte (J, JV40, Vnž, LBŽ);

lit. rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė), cfr. lett. skābenes (~ skābenes). La forma lit. rūšḳynė (rūšḳynė), secondo i dati di LKŽe, è usata soltanto

Terminologija | 2014 | 21

155

nel dialetto dell’alta Lituania (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp), nonché nelle fonti scritte (SD¹⁵⁷, LBŽ, DŽ, LFIII153). Il nome lituano rūgštynė (anche nella forma rūškynė) si trova nella prima edizione del dizionario di Konstantinas Sirvydas (Sabaliauskas 1990: 241). Il nome lettone della pianta skābenes è diffuso in tutta la Lettonia (LVAN 355);

lituano žemvūgė (~ žemvuogė), žemūgė (~ žemuogė), lettone zemene. La prima variante lituana di «fragola di bosco» riportata da M. Miežinis non è inclusa né nel LBŽ né nel LKŽe. Il nome Žemuogės è ampiamente diffuso in diverse varietà del lituano (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž) ed è attestato anche nelle fonti scritte (SD¹³⁸, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, D.Poš k, Sut, Kos137, P, KBII98, F, N, K, M, J, JV654, MitIII138, L, LL176, K.Būg(Kv), Š, Sln, ŠT54, LBŽ, B.Sruog, NdŽ, DŽ, KŽ, ŽŪŽ44, J.Sav, M.Katil). Il nome lettone della pianta è diffuso in tutti i dialetti lettoni e nelle fonti scritte (LVAN 460);

b) lituano krapas, krapis. Accanto al nome della pianta krapas, entrato probabilmente in lituano dal polacco (LKEŽe), nel dizionario di M. Miežinis compare la variante con desinenza –is krapis, non attestata nel LBŽ e nel LKŽe;

lituano melenios (~ mėlenios), mėlynės (~ mėlynės), lettone melenes. Come mostrano i dati del LKŽe, mėlenė si trova più spesso nella regione della Samogizia (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) e nelle fonti scritte (J, Žem). Il nome lituano mėlynės e quello lettone mellenes sono diffusi in tutta la Lituania e la Lettonia;

lituano ryžius, ryzai (~ ryžai). Ryžius è attestato soltanto nelle fonti scritte (R, N, [K], BŽ489, NdŽ – LKŽe), mentre la seconda forma compare nel dizionario di M. Miežinis e nel dialetto samogizio (Vkš, Kal). Si tratta di un prestito slavo dal polacco ryż (cfr. Sabaliauskas 1990: 241);

lituano rūktis (~ rūktis), ruktys (~ rūkt ys), lettone skābenes (~ skābenes) (zirga). Le varianti dei nomi lituani delle piante riportate da M. Miežinis appartengono probabilmente al genere Polygonum della famiglia delle Polygonaceae (Polygonum). Secondo i dati del LKŽK, rūktis è usato sia nell’alta Lituania (Švnč, Vdžg) sia nella Samogizia (Erž). Il nome lettone della pianta zirga skābenes appartiene alla stessa famiglia, ma a un altro genere, quello delle acetose (Rumex). Questo nome è comune in molti dialetti lettoni ed è usato nelle fonti scritte (LVAN 357);

lit. salotai, salotos. Salotai è un elemento slavo, una forma maschile sinonima del nome della verdura a foglia «lattuga»; come mostra il materiale di LKŽK, è attestato nei distretti di Radviliškis (Sdb, Grnk) e Pakruojis, e si trova anche negli scritti

156

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

(BB2Moz12,8, S.Dauk, M, LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). Il lituano salota (e la forma salotas) ricorre in testi dei secoli XVI–XVII (Sabaliauskas 1990: 241); lituano taboka, tabakas, lettone tabaka, Tabaka (Nicotiana), secondo i dati del LBŽ, è usato dai parlanti dell’alta Lituania (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk); questa forma ricorre nelle varietà del distretto di Tauragė e nelle fonti scritte (Šr, M, Mln). La forma tabakas potrebbe derivare dal russo табак. Il nome del tabacco deve essere entrato direttamente dal tedesco nella lingua lituana della Prussia orientale; cfr. tedesco Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). Il lettone tabaka è un prestito entrato nella lingua dallo svedese tobak o dal basso tedesco toback (Karulis 2001: 1003). Questo nome della pianta è usato in Vidzeme (a Ērģeme e Krimulda) e nelle fonti scritte (LVAN 386). Come emerge dagli esempi raccolti, le forme differiscono per alternanze vocaliche o consonantiche nella radice e variano nella desinenza.

Nel dizionario quadrilingue esaminato si è trovato un solo esempio di varianti lettoni di nomi di piante: lettone vāveraji (~ vāverāji), vāverīni (~ vāveriņi), vaivariņi (~ vaivariņi), lituano vaivoras. I nomi lettoni delle piante riportati da M. Miežinis designano il genere Ledum della famiglia delle Ericaceae (Ledum). Sono usati nei dialetti lettoni e nelle fonti scritte (LVAN 401). Il lituano vaivoras appartiene alla stessa famiglia di piante, ma a un altro genere, quello del mirtillo palustre (Vaccinium uliginosum). Secondo Jānis Endzelīns (Jānis Endzelīns), sia il lituano vaivoras sia il lettone vaivariņi, vāveriņi e vāverāji, «bot. rododendri selvatici» (queste piante possono provocare vertigini), sono probabilmente collegati al ceco vrávorati, «barcollare, ondeggiare» (cfr. LKEŽe).

CONCLUSIONI

1. Il dizionario di M. Miežinis raccoglie un immenso patrimonio di parole della lingua viva del popolo, conservando numerosi vocaboli oggi non più in uso. Vi sono riportati anche nomi di piante in lituano, lettone, polacco e russo.

2. Nel dizionario quadrilingue sono stati rinvenuti quasi 200 nomi popolari di piante in lituano e altrettanti in lettone, caratterizzati da sinonimia e variabilità.

3. È stato possibile determinare a quali piante si riferiscono i nomi riportati nel dizionario di M. Miežinis. I nomi botanici latini sono molto pochi, perciò non è sempre facile identificare quale pianta sia designata nel dizionario da un determinato nome. Talvolta è stato possibile identificare un nome lituano oscuro della pianta basandosi su quello lettone. In alcuni casi M. Miežinis ha presentato come sinonimi nomi di piante diverse, forse perché queste non vengono distinte e nella lingua viva sono chiamate con lo stesso nome. Si verificano anche casi opposti, in cui nel dizionario piante diverse sono denominate con lo stesso nome.

Terminologija | 2014 | 21

157

4. I nomi lituani di piante reperiti sono diffusi sia nei dialetti degli altai che in quelli dei samogiti; pertanto, a quanto pare, M. Miežinis raccolse i nomi delle piante dalla lingua viva mentre lavorava in diverse località della Lituania. I nomi di piante riportati in questo dizionario si trovano anche negli scritti di Pilypas Ruigys, Ferdinandas Neselmanas, F. Kuršaitis e A. Juška.

5. La grande maggioranza dei nomi di piante nelle due lingue riportati nel dizionario è costituita da prestiti: i nomi lituani sono mutuati dalle lingue slave, tedesca, lettone, latina o turca, quelli lettoni dalle lingue slave e germaniche (svedese o olandese).

6. Sono state individuate 20 serie di sinonimi di nomi di piante lituani e 20 lettoni. Per denominare una singola pianta, M. Miežinis impiega due o tre sinonimi, usati nella lingua viva e nelle fonti scritte. Alcuni dei nomi lituani e lettoni di piante riportati non sono attestati né in LBŽ e LKŽe, né in LVAN e ME.

7. Una parte dei nomi di piante reperiti nelle due lingue è considerata, in sincronia, costituita da varianti. Tra le 19 serie di varianti di nomi lituani di piante prevalgono le varianti fonetiche e ortografiche. È stata trovata una sola serie di varianti di un nome lettone di pianta, contenente varianti morfologiche.

LETTERATURA E FONTI

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46.

Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470.

KzR II – Dizionario del dialetto di Kažlū Rūda 2. A cura di A. Pupkis, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2008.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė.

LKEŽe – Banca dati del dizionario etimologico della lingua lituana. Disponibile online: http://etimologija.baltne-xus.lt/.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LKŽK – Schedario del dizionario della lingua lituana, Vilnius: Istituto della lingua lituana.

LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“.

LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

ME I–IV – Dizionario della lingua lettone di K[ār]lis Mülenbachs 1–4. Redatto, integrato e proseguito da J. Endzelīns, Riga: Ministero dell’Istruzione, 1923–1932.

Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49.

158

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

TB – Banca terminologica della Repubblica di Lituania. Disponibile online: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303.

Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150.

Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība.

NOMI SINONIMICI E VARIANTI DELLE PIANTE IN LITUANO E LETTONE

IN IL DIZIONARIO LIETUVISZKAI–LATVISZKAI–LENKISZKAI–RUSISZKAS DI MYKOLAS MIEŽINIS

Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19^th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants.

Il tentativo di stabilire quali piante fossero designate dalle parole presenti nel dizionario di Miežinis è riuscito. In questo dizionario vi sono pochissimi nomi di piante in latino; pertanto, non è sempre stato facile identificare la pianta indicata da un determinato nome. In alcuni casi sono stati utili i nomi lettoni. In altri, Miežinis ha presentato come sinonimi i nomi di piante diverse, probabilmente perché nel linguaggio popolare queste piante non venivano distinte e avevano nomi simili. Esistono anche casi opposti, in cui lo stesso nome veniva usato per piante diverse.

I nomi individuati erano usati sia nei dialetti della Žemaitija (Samogizia) sia in quelli dell’Aukštaitija. Ciò fa pensare che Miežinis abbia raccolto questi nomi lavorando in diverse zone della Lituania e della Lettonia. Nomi di piante tratti dal dizionario di Miežinis si trovano anche nelle opere di Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis) e Antanas Juška. La maggior parte dei nomi di piante riportati nel dizionario sono prestiti: i nomi lituani sono stati presi dal tedesco, dal lettone, dal latino, dalle lingue slave o turche, mentre i nomi lettoni provengono da lingue germaniche o slave.

Sono state individuate 20 serie di sinonimi sia in lituano sia in lettone. Miežinis usava due o tre nomi sinonimici per una pianta, attestati nella lingua popolare e nelle fonti scritte. Tra le 19 serie di varianti dei nomi lituani prevalgono le varianti fonetiche e ortografiche. È stato rilevato un solo caso di varianti morfologiche dei nomi lettoni.

Ricevuto il 17-11-2014

Solvita Labanauskienė Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

159