Litouwse en Letse synonieme en variantnamen van planten in Mykolo Mieżinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

KERNWOORDEN: plantennamen, Litouwse taal, Letse taal, synoniemen, varianten, woordenboeken

INLEIDENDE OPMERKINGEN

De traditie van Litouwse en Letse tweetalige en meertalige woordenboeken gaat terug tot de 17e eeuw. Het oudste lexicografische contact tussen het Litouws en het Lets wordt beschouwd als het vergelijkende woordenboek van het Lets en het Litouws van de van Duitse afkomst zijnde lexicograaf Kristian Frydrich Temler (Christian Friedrich Temler, 1717–1780), die voornamelijk in Denemarken woonde: Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772). Het bevat ook equivalenten in het Latijn, Duits, Pruisisch, Grieks, Pools, Servisch, Engels, Deens, Spaans, Fins en andere talen. Ook moet een ander door K. F. Temler samengesteld woordenboek worden genoemd, Glossarium Illyricum, waarin enkele Servische en andere Slavische woorden met Letse en Litouwse woorden worden vergeleken. De handschriften van beide woordenboeken worden bewaard in de Koninklijke Bibliotheek van Denemarken in Kopenhagen. De Duitse diplomaat K. F. Temler reisde veel en verzamelde materiaal uit verschillende talen. Informatie over deze weinig bekende woordenboeken is verstrekt door de filoloog Karlis Dravinis (Kārlis Draviņš)¹. De bibliotheek van de Letse Academie van Wetenschappen heeft microfilms van deze woordenboeken verworven (zie voor meer informatie Zemzarė 1961: 153–157).

In de 18e eeuw komen Litouwse en Letse woorden voor in het tweedelige vergelijkende woordenboek van 200 Europese en Aziatische talen, samengesteld door de Duitse zoöloog en botanicus Peter Simon Pallas (Peter Simon Pallas) (1787 en 1789). De Letse taalkundige Daina Zemzarė beschrijft het uitvoeriger in 1961.

¹ Kārlis Draviņš. „Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache“ (gedrukt in een van de jaarboeken van het Instituut voor Slavistiek van de Universiteit van Lund in Zweden). De Litouwse taalkundige Jonas Kruopas schreef over dit woordenboek in het tijdschrift Literatūra ir kalba 2 (1957), in het artikel „Het oudste vergelijkende woordenboek van het Lets en het Litouws“.

Terminologija | 2014 | 21

143

išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai.

Het aantal vertaalwoordenboeken met onder meer het Litouws en het Lets nam in de 19e eeuw toe; sommige ervan werden nooit gedrukt. D. Zemzare noemt twee handschriften van vergelijkende woordenlijstjes uit de 19e eeuw, bewaard in het fonds van de Duitse taalkundige Friedrich von Adelung (1768–1843) in de Afdeling Handschriften van de Russische Nationale Bibliotheek (RNB, voorheen de Staatsbibliotheek voor Openbaar Gebruik Saltykov-Sjtsjedrin): het Lets-Litouws-Poolse woordenlijstje Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816) en het vergelijkende Russisch-Litouws-Letse woordenlijstje Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196).

In de 19e eeuw gingen Litouwers en Letten zelf lexicografisch werk verrichten. De Letse maatschappelijk werker, taalkundige en literator Andrējis Dyrikis (Andrejs Dīriķis, 1853–1888) was zeer geïnteresseerd in de Litouwse taal en leerde die uit boeken en kranten. In 1872 stelde hij een Lets-Litouws woordenboek samen, waarvan het handschrift tot de Tweede Wereldoorlog werd bewaard in de bibliotheek van de Letse Vereniging in Riga, maar dat niet tot op heden bewaard is gebleven. Volgens D. Zemzare bevatte het woordenboek ongeveer 10.000 woorden: niet alle Litouwse woorden waren in het Lets vertaald; op sommige plaatsen stond een Duitse vertaling, elders was een vraagteken gezet (zie Zemzare 1961: 351). Over het woordenboek van A. Dyrikis verscheen in 1935 het enige artikel van de Litouwse taalkundige Petras Jonikas².

De Litouwse taalkundige, folklorist en etnograaf, priester Antanas Juška (1819–1880), onderhield nauwe contacten met A. Dyrikis. Van Juška is het handschrift bewaard gebleven van een tweedelig Lets-Litouws-Pools woordenboek (A–O; P–Z), uit ongeveer 1875 en nooit gedrukt; het origineel wordt bewaard in het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore. A. Juška was priester in talrijke steden en stadjes in Litouwen (Zarasai, Obeliai, Antazavė, Ukmergė, Pušalotas, Lyduvėnai, Vilkija, Veliuona en Alsėdžiai). Tijdens zijn verblijf in Alsėdžiai begon A. Juška Lets te leren. Overigens hield de verwantschap tussen Letten en Litouwers in die tijd veel Litouwers bezig (Tolutienė 1961: 136).

² Het artikel van P. Jonikas, „Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu“, werd gepubliceerd in het in Letland uitgegeven tijdschrift Ceļi 6 (1935).

144

Solvita Labanauskienė

Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Bijna 25 jaar later, in 1894, verscheen het viertalige woordenboek Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, samengesteld door de Litouwse taalkundige en priester Mykolas Miežinis (1827–1888).

DE OPBOUW VAN M. MIEŽINIS’ WOORDENBOEK

In de jaren 1860 voltooide de katholieke priester en maatschappelijk werker M. Miežinis in het klooster van Raseiniai het schrijven van het woordenboek Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną. Om het te laten uitgeven, richtte de auteur zich tot Pompejus Batiushkov, curator van het onderwijsdistrict Vilnius. Historicus Rimantas Vėbra vermeldt dat P. Batiushkov bij het terugsturen van het handschrift liet weten geen bezwaar te zien tegen uitgave van het woordenboek, maar dat eerst de Poolse woorden moesten worden geschrapt als volkomen overbodig en dat de Litouwse en Letse woorden in het cyrillisch moesten worden gedrukt (Vėbra 1977: 146). Het Departement voor Geestelijke Zaken van Buitenlandse Religies, dat het woordenboek uit de middelen van de afdeling Rooms-Katholieke Zaken zou moeten uitgeven, stemde niet met deze wijzigingen in. De uitgave liep twee decennia vertraging op. Pas in 1894 werd het woordenboek in Tilsit³ op initiatief van Mato Miežinis, de zoon van M. Miežinis’ broer, gedrukt in een oplage van 2.000 exemplaren.

Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas is een van de weinige gedrukte woordenboeken van Groot-Litouwen uit de 19e eeuw. Volgens Vincas Urbutis heeft „het woordenboek van Miežinis in zijn tijd het beeld van de Litouwse woordenschat aanzienlijk helpen uitbreiden en aanvullen, een beeld dat tot dan toe was geschetst door de veel rijkere lexicografie van Klein-Litouwen, die in de eerste plaats de woorden van die streek had vastgelegd“ (Urbutis 2009: 271). Jonas Jablonskis schreef over dit woordenboek: „Priester Miežinis verzamelde maar weinig materiaal uit andermans werken; hij kende de woordenboeken van Kuršaitis en Nesselmann waarschijnlijk helemaal niet, althans de vele onmiskenbaar Litouwse woorden die we in de woordenboeken van die taalkundigen aantreffen, kregen geen plaats in het werk van priester Miežinis“ (Jablonskis 1935: 44). In het woordenboek van M. Miežinis kunnen ook woorden terechtgekomen zijn die werden gebruikt in zijn geboortestreek (Vaitiekūnai, district Radviliškis), op de plaatsen waar hij studeerde (hij bezocht de scholen van Grinkiškis en Dotnuva, het progymnasium van Kėdainiai en het priesterseminarie van Varniai) en op de plaatsen waar hij als pastoor diende (Šėta, Klykoliai, Didkiemis, Smalvos enz.).

Volgens D. Zemzare komen sommige Letse equivalenten in het woordenboek van M. Miežinis overeen met die in het onder leiding van Krišjāns Valdemārs in 1872 verschenen Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (Russisch-Lets-Duits

³ Het woordenboek Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas kon niet in de geboortestreek van M. Miežinis worden uitgegeven vanwege het drukverbod.

Terminologija | 2014 | 21

145

woordenboek) en het in 1879 uitgegeven Latweeschu–kreewu–wahzu wardnize⁴ (Lets-Russisch-Duits woordenboek) (Zemzare 1961: 346). M. Miežinis kon nader kennismaken met het Lets of het leren tijdens zijn werk als priester in 1854–1866 in Brunava in Letland (district Bauska), en in Šimbarkas (omgeving van Skaistkalne) (zie Vaižgantas 2007: 129).

In dit woordenboek van ongeveer 15.000 woorden zijn bijna 200 Litouwse en Letse plantennamen aangetroffen, door de auteur zelf augyvėmis genoemd. Meestal zijn ze voorzien van de aanduiding bot. Bij sommige plantennamen staat een Latijnse benaming. Anders dan A. Juška kiest de auteur een Litouws lemma; vervolgens worden de Letse, Poolse en Russische equivalenten vermeld⁵, bijvoorbeeld:

asiuklis. m. traūšls. bot. przybus, gnidosz, гнидникъ

boerenwormkruid m bitkreslis. bot, citroenmelisse. пчелиная трава

zwarte komijn. (nigalla sativa). zwarte komijn. czarnuszka

distel, ilis m dadzis, piktdadzis. bot., distel, melkdistel. волчецъ, осеть

georgins. georgine. georginia. георгиния

judra. f. idras. bot, konianka, gewone valeriaan. зоря, растение

garszva f. gárses. bot, engelwortel. дягиль

garstyczia. f. mosterd. bot, mosterd. горчица

kasztonas (boom). kastańú (boom). kasztan (boom), каштанъ (дерево)

lavendel. lavendel. lewanda. лаванда (lavadula vera).

Het doel van dit artikel is vast te stellen om welke planten de namen in het woordenboek van M. Miežinis verwijzen, in welke dialecten of geschriften de gebruikte plantennamen zijn vastgelegd, en de reeksen synoniemen en varianten van Litouwse en Letse plantennamen vanuit etymologisch oogpunt te onderzoeken.

Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų.

⁴ De titels van woordenboeken worden weergegeven in de huidige spelling.

⁵ Deze voorbeelden van plantennamen zijn gespeld zoals ze in het woordenboek van M. Miežinis voorkomen.

146

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Synoniemen

Het woordenboek van M. Miežinis is interessant omdat bij plantennamen ook synoniemen van hun benamingen worden gegeven. Volgens Stasys Keinys „ontstaan synoniemen doordat de terminologie niet is gestandaardiseerd en doordat, uit onwetendheid over of onvrede met de door andere auteurs gebruikte termen, eigen termen worden gevormd. Zo is vrijwel het gehele omvangrijke botanische erfgoed van de Litouwers uit de 19e eeuw in manuscripten achtergebleven. Het is dan ook niet verwonderlijk dat de botanische termen uit die tijd sterk varieerden“ (Keinys 1980: 98). Vaak heeft dezelfde plant niet alleen in verschillende dialecten, maar zelfs in afzonderlijke dorpen telkens een andere naam, omdat taalgebruikers aandacht besteden aan verschillende onderscheidende kenmerken van planten; met andere woorden, tijdens het waarnemingsproces verschilt de invalshoek, de parameter die in een bepaalde situatie van belang wordt bij het vastleggen van een voorwerp of verschijnsel (Gritėnienė 2006: 13).

Het merendeel van de reeksen synoniemen van Litouwse en Letse plantennamen die in het woordenboek van M. Miežinis zijn aangetroffen (in totaal vier tientallen), bestaat uit eenwoordige namen, bijvoorbeeld:

Litouws barszcziai (~ barščiai⁶, batvinis, Lets batvini (~ batviņi). Bij de Litouwse plantnamen moet ook nog een andere synoniemenreeks worden vermeld en besproken: sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis), die M. Miežinis afzonderlijk vermeldt (zonder Letse equivalent) en aanduidt als het huidige geslacht van de rode biet (Beta). Zoals aangegeven in LKŽe wordt barščiu gedefinieerd als „rode biet (Beta rubra:)”. Barštis is een uit de Slavische talen ontleende naam (Wit-Russisch борщш, Pools borszcz), die bekend is bij de westelijke Hooglitouwers van Kaunas (Bd, Gs) (LKŽe) en verspreid is in het gebied van de zuidelijke Samogitiërs van Raseiniai (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). Het leenwoord batvinis (batviņi) (Wit-Russisch бауінне, Pools boćwina) (Beta vulgaris) komt voor in geschreven bronnen (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) en in de Hooglitouwse dialecten (Pls, Sv) en de Samogitische dialecten (Akm, Gršl, Rt). Volgens gegevens in LKŽe gebruiken de westelijke Hooglitouwers (SmIn, Rg, Sk) en de westelijke Samogitiërs (Krg) het slavisme svikla, een synoniem van barštis; het komt ook voor in geschreven bronnen (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Het slavisme cviklis is vastgelegd in de districten Vilkaviškis en Marijampolė (LKŽe). Sviklas en cviklis moeten worden beschouwd als fonetische en spellingvarianten. Benadrukt moet worden dat LBŽ bij de naam van het geslacht (Beta) naast andere ook alle genoemde synoniemen vermeldt (runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P)). In Latgale (Balvuo

⁶ De tussen haakjes vermelde vormen van Litouwse en Letse plantennamen zijn door de auteur getransponeerd. De Litouwse en Letse gegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de hierboven genoemde bronnen; daarnaast is gebruikgemaakt van de studie „M. Miežinio žodyno leksizmai“ van V. Urbutis (2009: 271–303).

Terminologija | 2014 | 21

147

se) en in geschreven bronnen is de Letse synoniemnaam voor de gewone biet opgetekend, lett. batvene (LVAN 46), die waarschijnlijk een variant is van de door M. Miežinis vermelde naam batvini;

lit. gailios, atgirios. LKŽe vermeldt dat de plantennaam gailios, „witte nieswortel, atgirios (Veratrum album)“, uitsluitend in het woordenboek van M. Miežinis is gebruikt. Ook de enkelvoudsvorm atgiria, een plantennaam die alleen in dit woordenboek is vastgelegd, is verbreid in de districten Šiauliai (Krš) en Zarasai (Ds) (LKŽe). Een Letse plantennaam wordt in het woordenboek niet vermeld;

lit. kalavijai, Oudpruisisch dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis), lett. vilku kalmji. De mannelijke enkelvoudsvorm kalavijas is volgens gegevens van LBŽ verbreid in de districten Alytus, Seinai en Šiauliai en in geschreven bronnen (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe), terwijl de vrouwelijke enkelvoudsvorm kalavija voorkomt in de districten Klaipėda, Panevėžys en Zarasai en is aangetroffen in het materiaal voor het Botanikos žodynui medžiagoje, verzameld door schrijfster Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. Volgens LKŽe is de naam opgetekend in Dusetos, Grūžiai en Pelesa en in geschreven bronnen (J, LBŽ, NdŽ). Het synoniem voor vilkdalgis, dalgios, wordt gebruikt in het Samogitische dialect (Mž, Rs – LKŽe). Vilkdalgis (Iris) wordt volgens LKŽe gebruikt door Zuid- en Noord-Samogitiërs (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts) en West-Aukštaiten (Vdžg), en komt ook voor in geschreven bronnen (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). Volgens LVAN is vilku kalmji (Iris) een plantennaam die uitsluitend in geschreven bronnen wordt gebruikt (LVAN 127);

lit. nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė), lett. nātra (~ nātra). In het westelijke deel van Samogitië—onder West-Samogitiërs en Noord-Samogitische Kretinga-sprekers, en in de nabijgelegen dialecten van de Telšiai- en Varniai-sprekers—wordt het van het suffix -ynė afgeleide woord nõtrynė gebruikt, evenals de varianten nótrynė, notrýnė (BKA 2012: 220). Samengestelde namen waarvan het tweede lid de Samogitische naam voor brandnetel notrė is, en de verschillende morfofonologische varianten daarvan, zijn wijdverbreid in het Samogitische dialect (Gritėnienė 2006: 43). Een daarvan is gudnoterė (Mit134 – LKŽe). De Letten noemen de brandnetel met dezelfde stam: nātre, nātra (Urtica); deze naam is verbreid in veel Letse dialecten en is in geschreven bronnen opgetekend (LVAN 238). De naam is gemeenschappelijk voor vele Indo-Europese talen (Gritėnienė 2006: 43);

lit. pelynas, metelė (~ metelė), lett. vērmeles (~ vērmeles). LKŽe vermeldt dat het leenwoord pelynas (Wit-Russisch пальін) (Artemisia absinthium) wordt gebruikt in de dialecten van de West-Aukštaiten (Gdl, Dkš), Zuid-Aukštaiten (Rud, Sn) en Oost-Aukštaiten (Aps, Kp), evenals in geschreven bronnen (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt). Metelė werd gebruikt

148

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

M. Miežinio tijdgenoten Frydrichas Kuršaitis en A. Juška. Deze plantennaam is volgens de gegevens van LKŽe kenmerkend voor de zuidelijke (Sn) en westelijke (VIkv, Skr, Gs) Aukštaitische dialecten en de zuidelijke Žemaitische dialecten (Užž), en is ook in geschreven bronnen aangetroffen (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). In de huidige Litouwse botanische nomenclatuur wordt niet de naam metelės gebruikt, maar de soortnaam kartusis kietis. De Letse plantennaam vērmeles is een ontlening uit het Middelnederduits (Karulis 2001: 1143), die over het gehele grondgebied van Letland verspreid is (LVAN 418);

Litouws pienė (~ pienė), kiaulpienė (~ kiaulpienė), Lets pienis. Volgens de huidige botanische nomenclatuur behoren Litouws kiaulpienė (Taraxacum) en pienė (Sonchus) tot dezelfde composietenfamilie. Pienė is de gemeenschappelijke Litouwse en Letse naam voor die plant (zie Sabaliauskas 1990: 157). In Litouwen wordt deze naam gebruikt in bijna alle Aukštaitische dialecten (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). Volgens de gegevens van LVAN is pienis in het Lets een variant van pienės, die in geschreven bronnen werd gebruikt (LVAN 225). De vrouwelijke plantennaam pienė is alleen aangetroffen in enkele dialecten van Vidzeme, Latgale en Semgallen – in Aknīste, Kaunata en Sēņole (zie BKA 226);

Litouws pijonka, žibuklė (~ žibuoklė), Lets vijolite (~ vijolīte). Ook vermeldenswaard is een andere reeks varianten die M. Miežinis geeft: žydūklė (~ žyduoklė), žybuklė (~ žybuoklė), waarvoor geen Letse equivalent van de plantennaam is opgegeven. Pijonka is ontleend aan de Slavische talen. LKŽe geeft voorbeelden van pijonka uit de oostelijke Aukštaitische dialecten van Panevėžys (Nj) en de westelijke Aukštaitische dialecten van Šiauliai (Pc), evenals uit geschreven bronnen (NS967, LBŽ, NdŽ). De naam žibuoklė voor het viooltje, een veld- en tuinbloem uit de viooltjesfamilie (Viola), wordt volgens het materiaal van LKŽe gebruikt in de districten Jurbarkas (Stk) en Zarasai (LTR(Ant)) en in geschreven bronnen (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). Žyduoklė komt alleen voor in geschreven bronnen (M, NdŽ, KŽ). De naam žybuoklė is een variant van de eerder genoemde žibuklė, die noch in LBŽ noch in LKŽe is aangetroffen. In het Lets is de naam voor het viooltje ontleend aan het Middelnederduits (Karulis 2001: 1162); hij is in enkele Letse dialecten terechtgekomen (Brukna, Burtnieki, Garsene, Krape, Krimulda, Limbaži, Luode, Nīca, Patkule, Ranki, Skaistkalne, Tūja) en komt ook voor in geschreven bronnen (LVAN 424);

Litouws roputė (~ roputė), bulvė (~ bulvė), Lets rācini (~ rācini), kartupeli (~ kartupeli). LKŽe vermeldt dat de synoniemnaam roputė (Solanom tuberosum) voor bulvė, de in het Litouwse Standaardlitouws ingeburgerde naam die aan de Slavische talen is ontleend, wijdverbreid is in Žemaitija (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč), in West-Aukštaitija (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb) en in geschreven bronnen wordt gebruikt (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč,

Terminologija | 2014 | 21

149

N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). Lets rācini is aangetroffen in het zuidelijke deel van Zuidoost-Letland (Sēlija), in Aknīste (LVAN 144; ME III 494), terwijl kartupeli in alle Letse dialecten wordt gebruikt (zie BKA 293);

Litouws saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis), Lets saulgrieze (Helianthus annuus). De motivatie van de Litouwse saulėgrąža en de Letse saulgrieze, die naar klassieke talen gevormd zijn, hangt samen met de eigenschap van de bloem van de plant om zich naar de zon te keren (zie Gritėnienė 2006: 150, 151). Volgens de gegevens van LBŽ is saulėgrąža verspreid in zowel de Aukštaitische (Al, Kn) als de Žemaitische (Rs, Trg, Tl) dialecten; de naam is ook aangetroffen in geschreven bronnen (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). Alleen M. Miežinis gebruikte de naam Saulėkrislio voor de gewone zonnebloem (LKŽe). De Letse vorm saulgrieze is aangetroffen in geschreven bronnen (LVAN 335);

Litouws serbentos, vašūklei (~ vašūokliai), Lets jānūga (~ jāņoga), zustrene. De enkelvoudsvorm serbenta is volgens de gegevens van LKŽe wijdverbreid in Litouwse dialecten (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp) en komt ook voor in geschreven bronnen (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) enz.). De door M. Miežinis gegeven Žemaitische vorm vašuoklio is vermoedelijk een variant van vašoklio (Ribes), die volgens LKŽe meer verspreid is in het Žemaitische dialect (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) dan in het Aukštaitische (Šmk, Jrb), en ook in geschreven bronnen wordt gebruikt (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). De Letse plantennaam jāņoga is aangetroffen in Latgale en Vidzeme en in geschreven bronnen; het synoniem voor aalbes, zustrene, komt alleen voor in geschreven bronnen (LVAN 132);

Litouws soras, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). Volgens Algirdas Sabaliauskas kan de mannelijke plantennaam soras (Panicum) een oud Baltisch woord zijn (LKEŽe). De naam is aangetroffen in westelijke Aukštaitische dialecten (KzR II 259) en werd volgens de gegevens van LKŽe in geschreven bronnen gebruikt (Q468, Cl952, N, M, KŽ); laišiai in de betekenis ‘gierst’ komt alleen voor bij M. Miežinis. Lets lēca (-as) wordt vooral gebruikt in de dialecten van West-Letland, maar in de betekenis ‘wikke’ (Vicia) (LVAN 430). Dit is een germanisme dat, aldus A. Sabaliauskas, vanuit het Duits in veel Europese talen is terechtgekomen (zie Sabaliauskas 1990: 262);

Litouws strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis), Lets saute, striebule. Het synoniem strebulė voor wilde engelwortel (Angelica silvestris) zou uit het Lets kunnen zijn overgenomen (zie Urbutis 2009: 287). Zoals vermeld in LKŽe, wordt het gebruikt

150

Solvita Laban auskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

wordt alleen in schriftelijke bronnen aangetroffen (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ), terwijl gurgždis niet alleen in teksten (CI98, R, Ak, P, K.Būg), maar ook in het Samogitische dialect voorkomt (Lkv). Volgens de gegevens van LVAN is het Letse saute opgetekend in Dobele (Semgallen), terwijl de mannelijke vorm striebulis (–ļi) in Limbaži (Vidzeme) en in schriftelijke bronnen voorkomt (LVAN 471);

Litouws svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis), cibulis, Lets sīpūls (~ sīpols). Van alle Indo-Europese talen komt svogūnas alleen in het Litouws voor. Volgens A. Sabaliauskas is dit waarschijnlijk een ontlening aan een van de Turks-Tataarse talen. De Litouwers hebben het woord vermoedelijk rechtstreeks overgenomen, en niet via tussenpersonen (bijvoorbeeld van Tataren en Karaïeten die zich in Litouwen hadden gevestigd) (LKEŽe). Naast de plantennaam die in het hele Litouwse grondgebied wordt gebruikt, vermeldt M. Miežinis synoniem ook een verkleinwoordvorm. De naam cibulis (oud Litouws cybula) (Allium) is wijdverbreid in Aukštaitija (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) en Samogitië (Krp). Volgens A. Sabaliauskas kan deze Litouwse naam voor ui uit het Pools of Wit-Russisch zijn overgenomen (LKEŽe). De Letse plantennaam sīpols wordt in alle Letse dialecten gebruikt (LVAN 351). Het is een ontlening aan het Middelnederlands (Karulis 2001: 818);

Litouws tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis), Lets timijans. Tymas (Thymus) is een uit het Latijn geleende naam, die alleen in geschreven bronnen voorkomt (Mt, KŽ – LKŽe), terwijl čep ronėlis, waarschijnlijk eveneens een ontlening, voorkomt in de geschriften van Jurgis Ambraziejus Pabrėža en ook levend wordt gebruikt in het Samogitische dialect (Žr, Sd, Yl – LKŽK). Het Letse equivalent van tijm, timijans, is aangetroffen in schriftelijke bronnen (LVAN 210);

Litouws trauszlei (~ traušliai), asiukai, Lets meldra aški. Volgens de gegevens van LKŽe werd de meervoudsvorm traušliai gebruikt door M. Miežinis en August Leskien, terwijl de mannelijke varianten traušlis ir traušlys (enkelvoudsvorm) in schriftelijke bronnen worden aangetroffen (Ndž, KŽ). Zoals vermeld in LKŽe wordt asiūkas, een synoniem voor paardenstaart, gebruikt in het district Trakai (Auk). Asiūklis geldt als een oude ontlening aan het Fins (zie Sabaliauskas 1990: 226). De door M. Miežinis vermelde Letse plantennaam is niet opgenomen in LVAN en ME. Zonder nadere bepaling is de Letse plantennaam aškis (–i) (Equisetum) gemeenschappelijk voor veel Indo-Europese talen (Karulis 2001: 81) en voor alle Letse dialecten (LVAN 153);

Litouws vītolis (~ vytolis), žilvitis, Lets vītūls (~ vītols), kārklis (~ kārklis). De uit het Lets overgenomen plantennaam vytolis (Urbutis 2009: 296) wordt in LBŽ vermeld voor het district Biržai. De tweede betekenis van Žilvičio is „struik uit de wilgenfamilie, boswilg (Salix viminalis)” (LKŽe). De naam is zowel in Aukštaitija (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ) als in Samogitië (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ) opgetekend, en ook in schriftelijke bronnen (D.Pošk,

Terminologija | 2014 | 21 151

P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). Lets kārklis is aangetroffen in verschillende Letse dialecten (LVAN 44). Deze plantennaam heeft geen equivalenten in andere Indo-Europese talen. De herkomst is tamelijk onduidelijk (Sabaliauskas 1990: 156).

In de synoniemenreeksen worden, zoals blijkt, meestal niet slechts één, maar ook twee of drie synoniemen gegeven.

In het Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne staan enkele uit twee woorden bestaande Letse plantennamen⁷, bijvoorbeeld:

Lets oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks), Litouws alyva. De door M. Miežinis vermelde Letse plantennamen zijn niet opgenomen in de lexicale bronnen van het Oudlets. In de hedendaagse Letse botanische nomenclatuur wordt de hybride afleiding olīvokoks gebruikt. De uit de Slavische talen afkomstige naam alyva (Wit-Russisch олива, Pools oliwa) (Olea europaea) komt voor in Litouwse schriftelijke bronnen (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J);

Lets cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles), Litouws citvaras. De Letse plantennaam voor het middel tegen wormen cedveres ‘cērmjuzāles’ is een ontlening uit het Duits (Ozols 1968: 44). Het synoniem cērmų zāles (Tanacetum vulgare) is verspreid in Vidzeme (Jaunlaicene, Rūjiena) en Semgallen (Vecumnieki), en wordt ook in schriftelijke bronnen genoemd (LVAN 48). Voor de Litouwse plantennaam vermeldt M. Miežinis een andere naam voor een plant uit dezelfde composietenfamilie, citvaras (Artemisia cina), gebruikt door J. A. Pabrėža en verspreid in het gebied van de Oost-Aukštaitische Panevėžys-subdialecten (Ėr) (LKŽe); in het huidige gebruik heet deze plant citvariniu kiečiu;

Lets sunu stiebri, vilnaratki, Litouws durnaropė (~ durnaropė). De door M. Miežinis vermelde Letse plantennamen sunu stiebri en velna rutks benoemen een geslacht uit de schermbloemenfamilie (Conium) (tegenwoordig mauda) (LVAN 380), terwijl de Litouwse naam naar een andere plant verwijst: een geslacht uit de nachtschadefamilie (Datura). Volgens de gegevens van LKŽe wordt durnaropė gebruikt in de Oost-Aukštaitische (Slm, Ėr, Mžš) en Zuid-Aukštaitische dialecten (Lp); zoals het materiaal van LKŽK laat zien, ook in de Zuid-Samogitische (Btg) en Noord-Samogitische (Yl) subdialecten;

Lets tūku zāle (~ tūku zāle), zemes apiņi (~ zemes apiņi), dūleji (~ dūleji), Litouws veronika. Voor ereprijs vermeldde M. Miežinis drie Letse plantennamen. Dit zijn woorden uit schriftelijke bronnen (LVAN 412). Het Litouwse veronika (Veronica) is uit het Latijn afkomstig. Deze naam (LKŽe) is opgetekend in Oost-Aukštaitija (Sb, Tvr) en in schriftelijke bronnen (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ¹, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439).

⁷ Deze tweedelige plantennamen zijn door de auteur van het artikel cursief gezet.

152

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, vormen deze tweedelige Letse plantennamen ook synonymenrijen. In het woordenboek komen geen synoniemenrijen van meerledige Litouwse plantennamen voor.

In het woordenboek van M. Miežinis is één synoniemenrij aangetroffen waarin de Letse plantnaam een bepalende toevoeging heeft:

Lets aklā nātre (~ akla nātre), aklais, Litouws aklis. Beide Letse plantennamen zijn in geschreven bronnen aangetroffen (LVAN 257, 259). Aklis werd door M. Miežinis alleen gebruikt in de betekenis ‘witte dovenetel’ (Lamium album) (LKŽe).

In zijn woordenboek geeft M. Miežinis sommige Litouwse synoniemenrijen afzonderlijk weer, waarbij hij reeds genoemde plantennamen herhaalt:

drebulė (~ drebulė), apusis (~ apušis). Volgens LBŽ wordt de naam drebulės (Populus tremula) gebruikt in de dialecten van de zuidelijke, westelijke en oostelijke Aukštaitiërs (Al, Mr, Vln) en de zuidelijke Žemaičiai (Rs), evenals in geschreven bronnen (R, Ml, N, K, Juš). De naam is afgeleid van drebėti ‘trillen’; vergelijk wat de semantiek betreft Duits Zitteresche, Zitterpappel: zittern ‘trillen’, Bulgaars трепетлика, Servokroatisch трепетљика, Sloveens trepelljika, en Oudkerkslavisch trepetati ‘trillen’ (LKEŽe). LKŽe vermeldt dat apušis wordt gebruikt in de dialecten van de Šiauliai-Aukštaitiërs in het westen (Krtv) en de Vilnius-Aukštaitiërs in het oosten (Lz), en ook in geschreven bronnen (N, [K], J). Deze naam is gemeenschappelijk aan vele Indo-Europese talen (zie Sabaliauskas 1990: 39);

veenmos, mos. Deze naam voor kimenų (Sphagnum) werd uitsluitend in geschreven bronnen gebruikt (N, MitIII139, M – LKŽe). De herkomst van het woord samanos is onduidelijk. Er is geprobeerd het in verband te brengen met Lets sūnas ‘mos’, Slavisch *čbmelb en Litouws kamanė (Sabaliauskas 1990: 202);

Litouws kolis, sietiniai. Naast deze synoniemen geeft M. Miežinis nog twee synoniemenrijen: Litouws kruczkai (~ kručkai), sėtiniai (~ sėtiniai), en Litouws sietiniai, gručkai (~ gručkai), Lets kālis (~ kālis). De door M. Miežinis opgegeven Litouwse plantnaam sietiniai is waarschijnlijk een variant van de plantennamen sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) en sėtinis als variant (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163). Volgens LKŽe is sėtinys verspreid in de Žemaičiai-dialecten (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) en in geschreven bronnen (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), maar is ook kenmerkend voor de Šiauliai-Aukštaitiërs in het westen (Žg). Volgens A. Sabaliauskas is dit een naam voor koolzaad die alleen in het Litouws voorkomt en onlosmakelijk verbonden is met het werkwoord sėti ‘zaaien’ (LKEŽe). De Slavische ontlening gručkas (Wit-Russisch бручка) komt volgens LKŽe voor in het district Marijampolė (Lbv, KzRI258) en in geschreven bronnen (R, Mt). De Duitse ontlening kolis (Duits Kohl) werd behalve door M. Miežinis ook door A. Juška gebruikt; de vorm is eveneens opgetekend in de districten Panevėžys (Lnkv, Krč, Lg, Grž) en Šiauliai

Terminologija | 2014 | 21

153

(Jnš, Pkr). Zoals LKŽe laat zien, wordt krūčkai (Wit-Russisch кручка) vaker gebruikt in de Aukštaitische dialecten (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) en in geschreven bronnen (J, BS98, JV796, JD941). Gručkiai ir kručkai moeten worden beschouwd als fonetische en spellingvarianten. Lets kālis is een leenwoord dat in heel Letland verspreid is en in geschreven bronnen voorkomt (LVAN 144);

Litouws paeglis, kadugys. Vermeldenswaard is ook nog een andere variantenrij: Litouws kadagys, kadugys, Lets paegle. Volgens V. Urbutis is Litouws paeglis ‘jeneverbes’ slechts een van de vele Letse ontleningen van M. Miežinis (Lets paegle) (LKEŽe). Deze woordvorm werd behalve door M. Miežinis ook gebruikt door de botanicus Juozapas Fedoravičius. De variant kadugys wordt volgens LKŽe gebruikt in de Aukštaitische dialecten (Brt, Skr, Nm, Vl), en volgens LKŽK en LBŽ ook in de Žemaičiai-dialecten (End, Akm, Mžk, Rs), alsook in geschreven bronnen (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe). Veel onderzoekers van de Finse talen menen dat kadagys ir kadugys van Finse oorsprong zijn, maar er zijn ook andere opvattingen, volgens welke de Finnen deze naam aan de Balten hebben ontleend. Litouws kadagys komt voor in het 17e-eeuwse handgeschreven woordenboek Lexicon Lithuanicum (Sabaliauskas 1990: 226, 227). De Letse naam paegle komt voor in Latgale (Agluona, Aulėja, Baltinava, Varaklianai, Vilianai, Zvirgzdene enz.) en is in geschreven bronnen aangetroffen (LVAN 254).

Varianten

Vanuit synchroon perspectief moeten sommige gevonden Litouwse plantnamen als varianten worden beschouwd (in totaal 19 regels). In sommige werken van Litouwse terminologen worden varianten en synoniemen niet strikt van elkaar onderscheiden (zie bijvoorbeeld Umbrasas 2010: 169–187). In dit artikel worden verschillende vormen van dezelfde term als terminologische varianten beschouwd (Mitkevičienė 2004: 124).

Onder de plantnamen die in het woordenboek van M. Miežinis zijn aangetroffen, zijn fonetische en spellingvarianten (a) en morfologische varianten⁸ (b) te onderscheiden:

a) Lit. apynys, apvynys, Let. apiņi. Het woord apynys (Humulus lupulus) komt voor in de werken van Frydrichas Kuršaitis, A. Juška en Simonas Daukantas, en in Aukštaitische dialecten (Pn, Grž, Rm). Zoals LKŽe laat zien, werd de tweede woordvorm gebruikt in geschreven bronnen (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472) en is zij ook kenmerkend voor het Aukštaitisch (Ktk, Trgn). Lit. apynys, Let. apiņis zijn uitsluitend Baltische benamingen. De vorm is ontstaan uit ap(ie) + vyti. Dit blijkt ook uit de vormen Lit. apvynys, Let. apvīnis (Sabaliauskas 1990: 154). Let. apiņi werd gebruikt in Letse dialecten (LVAN 20);

⁸Bij de indeling van plantnamen in fonetische en spellingvarianten enerzijds en morfologische varianten anderzijds is uitgegaan van de classificatie van Asta Mitkevičienė (Mitkevičienė 2004: 125–136).

154

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Lit. dievmedis, dienmedis, Let. dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). In de huidige Litouwse botanische nomenclatuur is Ginkgo biloba ginkmedis, dus M. Miežinis kan zich hebben vergist, aangezien hier twee synoniemen voor diemedis (Artemisia abrotanum) worden gegeven. Volgens het materiaal in LKŽe is dievmedis een plantennaam die vooral in geschreven bronnen werd gebruikt (Š, SD18, N52) en ook in Joniškis is opgetekend (LTR(Jnš)). De variant dienmedis komt noch in LBŽ noch in LKŽe voor. De Letse plantennaam is verspreid over het gehele grondgebied van Letland en wordt ook in geschriften gebruikt (LVAN 419);

Lit. katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). De variant katpėdžios is, zoals LKŽe laat zien, alleen in het woordenboek van M. Miežinis aangetroffen; de vorm katpėdios wordt niet vermeld in LBŽ of LKŽe. Waarschijnlijk zijn dit varianten van de naam katpėdė (Antennaria), die in de huidige nomenclatuur gangbaar is;

Lit. kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas, Let. k’imenes (~ ḳimenes). Lit. knynas werd alleen door M. Miežinis gebruikt en is opgetekend in Žeimelis. De variant kvynas komt vaker voor in Samogitische dialecten (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) en in geschriften ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J). Kmynas (Carum) is via het Wit-Russisch of Pools in het Litouws terechtgekomen. Deze naam komt voor in geschriften uit de 16e–17e eeuw (zie Sabaliauskas 1990: 239, 240). Let. ḳimenes is een leenwoord uit het Duits (Karulis 2001: 473), dat in alle Letse dialecten wordt gebruikt (LVAN 173);

Lit. lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). De plantennaam lendrė wordt volgens LKŽe zowel bij Samogitiërs (Krkl, Plt) als bij Aukštaitiërs (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl) gebruikt en komt ook in geschriften voor (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66). Nendrė behoort tot de woordenschat die uitsluitend kenmerkend is voor de Baltische talen, en wordt gebruikt in geschriften uit de 16e–17e eeuw (zie Sabaliauskas 1990: 157);

Lit. medlepė (~ medlepė), medžlepis, Let. baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Volgens de gegevens van LKŽe werd medlepė alleen door M. Miežinis gebruikt. De mannelijke vorm medžliepis voor de esdoorn is volgens LBŽ alleen kenmerkend voor het Aukštaitisch (B) en komt ook in geschriften voor (Kos). De Letse plantennaam met het bepalende element baltais wordt niet vermeld in LVAN en ME;

Lit. panavija, pinavija. Zoals LKŽe laat zien, is panavija (Paeonia) kenmerkender voor Samogitiërs (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky); bij de Aukštaitiërs zijn de plaatsen Kupiškis en Biržai vermeld. De vorm wordt gebruikt in geschreven bronnen (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). Het tweede synoniem voor pioenroos, pinavija (Lit. pinawja), is opgetekend in de districten Joniškis (Sk) en Panevėžys (Nj), en komt ook in geschriften voor (J, JV40, Vnž, LBŽ);

Lit. rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė), vgl. Let. skābenes (~ skābenes). Lit. rūšḳynė (rūšḳynė) wordt volgens de gegevens van LKŽe alleen gebruikt

Terminologija | 2014 | 21

155

in het Aukštaitische dialect (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp), evenals in geschreven bronnen (SD¹⁵⁷, LBŽ, DŽ, LFIII153). Lit. rūgštynė (ook de vorm rūškynė) komt voor in de eerste editie van het woordenboek van Konstantinas Sirvydas (Sabaliauskas 1990: 241). De Letse plantennaam skābenes is verspreid over heel Letland (LVAN 355);

Lit. žemvūgė (~ žemvuogė), žemūgė (~ žemuogė), Lets zemene. De eerste variant van de bosaardbei die M. Miežinis vermeldt, is niet opgenomen in LBŽ of LKŽe. De naam Žemuogės is wijdverbreid in uiteenlopende Litouwse dialecten (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž), en is ook vastgelegd in geschreven bronnen (SD¹³⁸, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, D.Poš k, Sut, Kos137, P, KBII98, F, N, K, M, J, JV654, MitIII138, L, LL176, K.Būg(Kv), Š, Sln, ŠT54, LBŽ, B.Sruog, NdŽ, DŽ, KŽ, ŽŪŽ44, J.Sav, M.Katil). De Letse plantennaam komt in alle Letse dialecten en geschreven bronnen voor (LVAN 460);

b) Lit. krapas, krapis. Naast de plantennaam krapas, die vermoedelijk vanuit het Pools in het Litouws is terechtgekomen (LKEŽe), verschijnt in het woordenboek van M. Miežinis de variant met de uitgang –is, krapis, die niet is geregistreerd in LBŽ en LKŽe;

Lit. melenios (~ mėlenios), mėlynės (~ mėlynės), Lets melenes. Zoals de gegevens van LKŽe laten zien, komt mėlenė vaker voor in Samogitië (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) en in geschreven bronnen (J, Žem). De benaming Lit. mėlynės en Lets mellenes is verspreid over heel Litouwen en Letland;

Lit. ryžius, ryzai (~ ryžai). Ryžius is uitsluitend in geschreven bronnen aangetroffen (R, N, [K], BŽ489, NdŽ – LKŽe), terwijl de tweede vorm voorkomt in het woordenboek van M. Miežinis en in het Samogitische dialect (Vkš, Kal). Het betreft een Slavisch leenwoord, afkomstig van Pools ryż (zie Sabaliauskas 1990: 241);

Lit. rūktis (~ rūktis), ruktys (~ rūkt ys), Lets skābenes (~ skābenes) (zirga). De varianten van de Litouwse plantennamen die M. Miežinis vermeldt, behoren vermoedelijk tot het geslacht van de duizendknoopfamilie (Polygonum). Volgens de gegevens van LKŽK wordt rūktis zowel in Aukštaitië (Švnč, Vdžg) als in Samogitië (Erž) gebruikt. De Letse plantennaam zirga skābenes behoort tot dezelfde familie, maar tot een ander geslacht, dat van de zuringen (Rumex). Deze naam is gebruikelijk in veel Letse dialecten en komt ook voor in geschreven bronnen (LVAN 357);

Lit. salotai, salotos. Salotai is een Slavisch leenwoord en een synoniem van ‘bladgroente sla’ – de mannelijke vorm. Zoals het materiaal van LKŽK laat zien, is deze vorm vastgelegd in de districten Radviliškis (Sdb, Grnk) en Pakruojis en komt zij ook voor in geschreven bronnen

156

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

(BB2Moz12,8, S.Dauk, M, LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). Lit. salota (en de vorm salotas) komt voor in teksten uit de 16e–17e eeuw (Sabaliauskas 1990: 241); Lit. taboka, tabakas, Lets tabaka, Tabaka (Nicotiana), worden volgens de gegevens van LBŽ gebruikt door Aukštaitiërs (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk); deze vorm komt voor in de dialecten van het district Tauragė en ook in geschreven bronnen (Šr, M, Mln). De vorm tabakas kan zijn ontstaan uit Russisch табак. De tabaksnaam moet rechtstreeks uit het Duits zijn overgenomen in het Litouws van Oost-Pruisen; vergelijk Duits Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). Lets tabaka is een leenwoord dat in de taal is gekomen uit Zweeds tobak of Nederduits toback (Karulis 2001: 1003). Deze plantennaam wordt gebruikt in Vidzeme (in Ērģeme en Krimulda), en komt ook voor in geschreven bronnen (LVAN 386). Zoals uit de gevonden voorbeelden blijkt, verschillen ze door wisseling van klinkers of medeklinkers in de stam en variëren ze in de uitgang.

In het onderzochte viertalige woordenboek is slechts één voorbeeld gevonden van Letse varianten van plantennamen: Lets vāveraji (~ vāverāji), vāverīni (~ vāveriņi), vaivariņi (~ vaivariņi), Lit. vaivoras. De door M. Miežinis vermelde Letse plantennamen duiden het geslacht gagel (Ledum) uit de heidefamilie aan. Ze worden gebruikt in Letse dialecten en in geschreven bronnen (LVAN 401). Lit. vaivoras behoort tot dezelfde plantenfamilie, maar tot een ander geslacht, dat van de veenbessen (Vaccinium uliginosum). Volgens Jānis Endzelīns (Jānis Endzelīns) houden zowel Lit. vaivoras als Lets vaivariņi, vāveriņi en vāverāji, ‘bot. gagel’ (deze planten kunnen duizeligheid veroorzaken), waarschijnlijk verband met Tsjechisch vrávorati ‘wankelen, waggelen’ (zie LKEŽe).

CONCLUSIES

1. In het woordenboek van M. Miežinis is een enorme schat aan woorden uit de levende volkstaal verzameld, waarin tal van woorden bewaard zijn gebleven die in het huidige taalgebruik niet meer voorkomen. Het bevat ook plantennamen in het Litouws, Lets, Pools en Russisch.

2. In het viertalige woordenboek zijn voor elke taal bijna 200 volksnamen van planten aangetroffen in het Litouws en het Lets; deze kenmerken zich door synoniemgebruik en variatie.

3. Het is gelukt vast te stellen op welke planten de namen in het woordenboek van M. Miežinis betrekking hebben. Er zijn maar heel weinig Latijnse plantennamen opgenomen, waardoor het niet altijd eenvoudig is vast te stellen welke plant in het woordenboek met een bepaalde naam wordt aangeduid. Soms kon een onduidelijke Litouwse plantennaam worden geïdentificeerd aan de hand van de Letse naam. Op sommige plaatsen gaf M. Miežinis als synoniemen namen van verschillende planten, mogelijk omdat deze planten niet van elkaar worden onderscheiden en in de levende volkstaal met dezelfde naam worden aangeduid. Er komen ook tegengestelde gevallen voor, waarin verschillende planten in het woordenboek met dezelfde naam worden aangeduid.

Terminologija | 2014 | 21

157

4. De aangetroffen Litouwse plantennamen komen voor in zowel de Aukštaitische als de Žemaitische dialecten. M. Miežinis heeft de plantennamen kennelijk dus uit de levende volkstaal verzameld terwijl hij in verschillende streken van Litouwen werkzaam was. De in dit woordenboek opgenomen plantennamen komen ook voor in de geschriften van Pilypas Ruigys, Ferdinandas Neselmanas, F. Kuršaitis en A. Juška.

5. De grote meerderheid van de plantennamen in beide talen die in het woordenboek zijn opgenomen, bestaat uit leenwoorden: Litouwse namen zijn ontleend aan Slavische, Duitse, Letse, Latijnse of Turkse talen, en Letse namen aan Slavische en Germaanse talen (Zweeds of Nederlands).

6. Er zijn 20 reeksen synoniemen van Litouwse plantennamen en 20 van Letse plantennamen aangetroffen. Voor één plant gebruikt M. Miežinis twee of drie synoniemen, die in de levende volkstaal en in schriftelijke bronnen worden gebruikt. Sommige opgenomen Litouwse en Letse plantennamen zijn noch in LBŽ en LKŽe, noch in LVAN en ME geregistreerd.

7. Een deel van de plantennamen die in beide talen zijn aangetroffen, worden synchroon als varianten beschouwd. In de 19 reeksen varianten van Litouwse plantennamen overheersen fonetische en spellingvarianten. Er is slechts één reeks varianten van een Letse plantennaam aangetroffen, met daarin morfologische varianten.

LITERATUUR EN BRONNEN

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46.

Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470.

KzR II – Woordenboek van het dialect van Kazlų Rūda 2. Red. A. Pupkis, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2008.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė.

LKEŽe – Database van gegevens uit het etymologische woordenboek van de Litouwse taal. Online beschikbaar: http://etimologija.baltne-xus.lt/.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LKŽK – Kaartregister van het woordenboek van de Litouwse taal, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal.

LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“.

LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

ME I–IV – K[ār]la Mülenbacha Woordenboek van de Letse taal 1–4. Bewerkt, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, Riga: Ministerie van Onderwijs, 1923–1932.

Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49.

158

Solvita Labanauskienė

Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

TB – Terminologiebank van de Republiek Litouwen. Online beschikbaar: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303.

Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150.

Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība.

LITOUWSE EN LETSE SYNONIEME EN VARIANTE PLANTENNAMEN

IN HET WOORDENBOEK LIETUVISZKAI–LATVISZKAI–LENKISZKAI–RUSISZKAS VAN MYKOLAS MIEŽINIS

Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19^th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants.

De poging om vast te stellen welke planten werden aangeduid met woorden uit het woordenboek van Miežinis is geslaagd. In dit woordenboek staan zeer weinig plantennamen in het Latijn; daarom was het niet altijd gemakkelijk om de plant bij een bepaalde naam te identificeren. In sommige gevallen waren de Letse namen behulpzaam. Soms presenteerde Miežinis namen van verschillende planten als synoniemen, waarschijnlijk omdat deze planten in de volkstaal niet van elkaar werden onderscheiden en met vergelijkbare namen werden aangeduid. Er zijn ook omgekeerde gevallen, waarbij dezelfde naam voor verschillende planten werd gebruikt.

De gevonden namen werden gebruikt in zowel de Žemaitische (Laagland-) als de Aukštaitische (Hoogland-)dialecten. Dit doet vermoeden dat Miežinis deze namen verzamelde terwijl hij in verschillende delen van Litouwen en Letland werkte. Plantennamen uit het woordenboek van Miežinis komen ook voor in de werken van Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis) en Antanas Juška. Het merendeel van de plantennamen in het woordenboek bestaat uit leenwoorden: Litouwse namen zijn ontleend aan het Duits, Lets, Latijn, Slavische of Turkse talen, en Letse namen aan Germaanse of Slavische talen.

Er zijn 20 regels met synoniemen gevonden voor zowel het Litouws als het Lets. Miežinis gebruikte twee of drie synonieme namen voor een plant, die in de volkstaal en in geschreven bronnen voorkwamen. Van de 19 regels met varianten van Litouwse namen overheersen de fonetische en orthografische varianten. Er werd slechts één geval van morfologische varianten van Letse namen vastgesteld.

Ontvangen op 17-11-2014

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

159