232 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai emémo i (1937.X.22015.IV.27)
Valen inai Skujiniai sou eni i
(1937.X.22015.iV.27)
En ep douleu , la a es,
jookes y beaucoup des
chemins de ie, Mais ils ous
les gens oy dans le châ eau communée su es.
(Pu inas, eil. Bend oji châ eau, 1913 m.)
STASYS K EINYS
Ins i u des langues Li uanies
2015 ans 30 a il jou médu dien le née de la Rygos zéméi kės e célèb es e
é é a dui de la émine langues la ines Valen inos Skujinias (Valen īna
labo ščiausies e mes des de niè es décenniesMiško ombes (Meža kapi) a
Skujiņa) co ps. En ep mul i udes kapą cendus puokščių e en i kui
sus a y ų ainike s e k epšelių commun du ž akių žiedo nuš ies os žibėjo
i lie u iškų bal ų ožių akys, appo ées de Vilniaus nos e minologies Albinos
Aukso iū ės e Angelės Kaulakienės, don les coeu s liep ažė condui e
oloką kelią palydė i ge os lie u ių e minologų pažįs amas i bendygė į
amžina . V. Skujinia é ai g ande scien i ique, née la ienne, cul i a ice de
la langue la ienne e de la cul u e e de la cul u e e de la cul u e e de la
cul u e. V. Skujinia é ai g ande scien i ique, née la ienne, e née la ienne.
Bûche simple, amiguško būdo, albi, excellen e o ganiza o ė, en plus, bonne
cainininkė e oyionių aimée, elle a ai beaucoupybę connaissances an dans le pays na al, an s e u . Ne e a hônia ji
233Te minology | 2015 | 22 Beaudai e en Li uanie, pa icipan à des cong ès
bal is es, des é ablissemen s de science e des hau es écoles o ganisés dans
des con é ences scien i iques e dans d'au es é énemen s de langue. En
ou e, les e minologues e les cul u u inks de langue Pabal ijo éunisen de
1976 à 1990 ans ous deuxi ois ans paeiliu à Vilnius, Talline e Rygoe des
o ganisés communs héo iques e mé hodiques séminai es; p incipale
o ganisa ice des couples ayan eu lieu ygiškių séminai es é ai Valen ina
( ape un noms en e eux s'appelan é ai cou ume pas seulemen en ces
séminai es). Au chemin de la science V. Skujinia s ojo enco e
ebesimokydama de l'uni e si é de Le onie la iens langue e li é a u e
spéciali és de nie (penk ame) cou sse 1959 années, quand a é é accep ée
a aille de la Le onie sciences académie Kalbos e li é a u e ins i u e.
Baignée uni e si é, assez apidemen elle a eçu jamais ne inissan s
le iens e minologies a aux de ba , à lequel é ai ajou ée à e cons an
de soins exigean la cul u e du langage. Šią d ilypę naš ą V. Skujinia
iš e mingai nešė cinquan e soum hau um ans, pe eidama ins i u e a nybos
kalbai paspos depuis labo an ės jusqu Te minologijos i kul ū os kalbos
g upės ado ės, e La ijai a ga an indépendance, La ių kalbos ins i u o
Te minologijos sky iaus ado ės pa eigų. Pa ou depuis 1961 m. elle é ai la
commission Te minologie de l'Académie des sciences le one sec é ai e
scien i ique, depuis 1992 m. ice-p ésiden e, e depuis 1999 m. ce e commission p ésiden e.
Nuosekliai dans la mon agne kilo e V. Skujinios scien i ique econnaissance oie.
En 1969 app enai philologie sciences de candida disse a ion Tehnisko zinā ņu
e minu eidošana la iešu alodā (La ių kalbos echnikos mokslų e minų
kū imas). En 1993, une monog aphie héo ique émise La iešu e minoloģijas
izs ādes p incipi (La ių e minologijos a kimo p incipai) éclai en la gemen
idiniai kalbos i kalbiniai bei glaus ai les ondemen s non-kalbiniai de la
e minologie, baséamasi su les a aux de la commission e minologijos pe
e minas qua an e ans (don en e d'en e eux elle y a ai déjà a aillé
elle-même au o ė), ainsi que pendan ce emps émisis dic ionnai es, biule en e
au es édi ions. Pou ce ondemen desc ipend ina eu du a ail
e minologique le onien ces mêmes années V. Skujiniai a é é acco dé habili uée
philologies sciences d'hak a és deg é. En 1994, V. Skujinia a é é élue memb e
co espondan e de l'Académie le one des sciences, e ap ès ois ans é i able
académie (2000 memb e2012 ans e memb e du Séna o de l'Académie). De plus,
depuis 1995 ans V. Skujinia a é é memb e de l'Ins i u in e na ional de eche che
e minologique (iiTF) à Vienne e de plusieu s au es ins i u ions le iones e
in e na ionales.
234 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai emémo i (1937.X.22015.IV.27) V. Skujinia
é ai ès da bš i e ac i e scien i ique. Bien que la plus impo an e di ec ion
de a ail héo ique e p a ique pendan ous les années d'ac i i é
scien i ique ai é é la e minologie la ies, beaucoup de emps elle a alloué à la
cul u e de langue la ienne, ses comme é a iques langues consolidinimen ainsi
qu'à la quali é (pé iodes de onze années é ai memb e des commissions de
langue na ionale), à la science e à la ma iè e langue. Les a aux de la
che cheuse son aciles à comp end e simplemen en sachan que, en plus des
disse a ions e monog aphies men ionnées, elle a éc i quelques au es li es
impo an s un dic ionnai e de pa ies de mo s la ins e g ecs u ilisés dans les
langues la ies (1999 m.), une é ude su le siècle la ian de l'éc i u e de Geo g
Mancelius (1638 m., c'es le p emie dic ionnai e de langue la ine publié) e un
ecueil de Ph aseologia Le ica dū inius (2006 m.), des li es des inés aux
édi ions o icielles des éc i s la ians (1993, 1999, 2014 m.), des pé iodiques
scien i iques e scien i iques (dans la langue, la e minologie cul u elle e
d'au es domaines) e des a icles (don des édi ions en Li uanie, Aus alie,
F ance, Allemagne e Canada). D'ailleu s, u bū ac i s coopé a ion dans la
pé iodique p esse ainsi s'occupe is sa langue se a lėmęs, que kalbininkė V.
Skujinia a é é accep ée dans la La ijos žu nalis ų sąjungą. Didžiulis es V.
Skujinios įnašas į la ių leksikog a iją. Elle es une de p emie una omio
no minamojo aiškinamojo la ių kalbos žodyno (La iešu alodas ā dnīca, i
édi ion 1987 m.) au o ių. pa iculiè emen našemen elle a aillai dans le
dic ionnai e des e mes ses su noms comme au o ées, cod aau o ées,
scien i iques édi eu ées ou ecenzen ées, expe ées en egis ée su sep
dizain yes di é en s domaines des dic ionnai es des e mes la iens, elle
di igeai de g ands dic ionnai es d'économie ainsi que de managemen e
pedagogique. Pa u a ec ceux men ionnés V. Skujinios di igu o collec i éc i
nemažas aiškinamasis e čiamasis pag indinių kalbo y os e minų žodynas
(Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, 2007 m.) a ec anglais,
okiečių i usų kalbų a i ikmenimis. Adjou ée, que non nomb euses
kalbininkes de emps pa ėmė Mokslų akademijos Te minologijos komisijos
ecommandés de di é en s domaines e minų biule enių p épa a ion,
La ijos Respublikos s anda ų de inimo e au es p ak iniai e minologijos
a aux. Nepap as ą V. Skujinios comme scien i ique ac i umę émoigne
pa icipa ion a ec appo s à de nomb euses con é ences scien i iques an
en Le onie, que dans d'au es pays, con é ences o ganisées, leu s hesies e
ma é iaux, ainsi que collec ions d'a icles scien i iques p épa a ion e édac ion. In é essan e , ès be
235Te minologija | 2015 | 22 abejo, u ile non seulemen pou les le ons es V.
Skujinios ideé e édagué depuis 2002 m. publié des iné aux suje s de p a ique de
e minologie publica ion de la Commission Te minologique de l'Académie Mokslų
Te minologie Te minoloģijas Jaunumi (Te minologijos naujienos. Il y a
long emps d'une elle publica ion ou publiinuko allai aussi nous!). D'ailleu s,
p es igioji la ių e minologė de 1998 jusqu'à 2012 années é ai e mūsiškės
Te minologijos (519 knygų) memb e du collègium édi o ius. Sa o e minologées
e langues cul u u inkės misiją su ois décennies V. Skujinia e ec uéejo
aussi alkindama aux hau es écoles de Le onie La ijos uni e si e e,
Liepojos pedagogikos akademijoje (uni e si e e), Rygos echnikos
uni e si e e e La ijos žemės ūkio uni e si e e. Liepojoje 1999 années elle a
é é acco dée p o esseu e le i e. Les p incipaux pedagogées V. Skujinios
enseignées suje s é aien e minologie, cul u e du langage, en plus de cela,
en epais enseignée dalykinée langue e s ylis ique. Auopelnus pou la
e minologie la ienne e la cul u e du langage V. Skujiniai, en e au es
écompenses, on é é nommés de l'Académie le one des sciences Janio
endzelyno m.), du Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie
(iNFOTeRM) eugene Vius e io (2006 m.) e de l'Académie le one des sciences e
de la socié é ac ions G indeks onds p ix, la de niè e a ec Aukso pelėdos (Zel a
pūce) signe d'honneu (2007 m.). Adieuan a ec bend ažyge, les collègues de
l'ins i u de langue le onien éc i en : Mus a laissé à Vilgai Šauniu, bičiulę e
alkininkė […] enjymies la ias e minologė e e mino y os eo e ikė,
beaucoup de e mes de dicynės au o ė, de la langue, de la cul u e e de la
p a ique da bininkė, nuoši di i a jau i kolegu aiė, ene gingas i da bš us
žmogus, a ies sa ie la ias kalbai i abai. ilgai šaunią šaujygę, bičiulę i
alkininkė, ses a aux e minologijos naudosis Lie u os e minologai, ilgai
e minionės gedės, ses p op es mo s, les e minologijos, que les jeunes amis
u ilisen . Deja, comme éc é Vincas Mykolai is-Pu inas (eil. Fan azijos iii, 1925
m.), Libe a! Libe a! ak, nep ikelsi
De celui à qui i ybėj mo is
ègneja, De celui à qui du soleil laissen les omb es
Gedulo c oisés paženklino kak ą.