في ذكرى فالنتينا سكوجينيا

(1937.10.2–2015.4.27)

بين الألم والدموع والضحكات، ثمة دروب كثيرة للحياة، لكنها جميعًا تقود جموع الناس إلى القصر المشترك.

(بوتيناس، قصيدة «القصر المشترك»، 1913)

STASYS KEINYS

معهد اللغة الليتوانية

في ظهيرة يوم 30 أبريل 2015، أُودع جثمان فالنتينا سكوجينيا (Valentīna Skujiņa)، عالمة اللغة اللاتفية الشهيرة وأبرز وأدأب أخصائية في المصطلحات خلال العقود الأخيرة، في تراب ريغا مسقط رأسها، في مقبرة الغابة (Meža kapi). وبين باقات الزهور الكثيرة التي غطّت القبر، والأكاليل والسلال الموضوعة حوله، تلألأت، مضاءةً بحلقة الشموع المشتركة، عيونٌ من الورود البيضاء الليتوانية، أحضرتها من فيلنيوس أخصائيتا المصطلحات لدينا ألبيـنا أوكسوريوتِه وأنغيليه كاولاكينيه، إذ دفعهما قلباهما إلى قطع الطريق الطويل لتوديع صديقتهما وزميلتهما الطيبة من أوساط المصطلحيين الليتوانيين في رحلتها إلى الأبدية.

كانت ف. سكوجينيا عالمة كبيرة، ومربيةً لثقافة اللغة اللاتفية الأم، ومحبةً لوطنها. وبما أنها كانت بسيطة وودودة وثرثارة، ومنظمة ممتازة، فضلًا عن كونها مغنية جيدة ومحبة للسفر، فقد كان لها معارف كثيرون في وطنها وخارجه. وكثيرًا ما كانت ضيفةً

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

كانت تأتي أيضًا إلى ليتوانيا، مشاركةً في مؤتمرات البلطيقيين، وفي المؤتمرات العلمية التي تُنظَّم في المؤسسات العلمية ومؤسسات التعليم العالي، وفي غيرها من الفعاليات اللغوية. وإضافةً إلى ذلك، جمع بين اختصاصيي المصطلحات والعاملين في شؤون الثقافة اللغوية في دول البلطيق ندواتٌ نظرية ومنهجية مشتركة، أُقيمت بالتناوب كل سنتين أو ثلاث سنوات في فيلنيوس وتالين وريغا، من 1976 إلى 1990؛ وكانت فالنتينا المنظِّمة الرئيسية لندوتين من الندوات التي أُقيمت في ريغا (وكان من المألوف أن ينادي بعضهم بعضًا بأسمائهم الأولى فحسب، لا في تلك الندوات وحدها).

بدأت V. Skujinia مسيرتها العلمية عام 1959، وهي لا تزال تدرس في السنة الأخيرة (الخامسة) من تخصص اللغة والأدب اللاتفيين في جامعة لاتفيا، حين عُيّنت للعمل في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية. وبعد تخرجها من الجامعة، أُسند إليها سريعًا ميدان العمل الذي لا ينتهي في مصطلحات اللغة اللاتفية، وأُضيفت إليه العناية المستمرة بثقافة اللغة. وحملت V. Skujinia هذا العبء المزدوج بصبر لأكثر من خمسين عامًا، متدرجةً في سلم الوظائف بالمعهد من مساعدة مختبر إلى رئيسة مجموعة المصطلحات وثقافة اللغة، ثم تولت، بعد استعادة لاتفيا استقلالها، رئاسة قسم المصطلحات في معهد اللغة اللاتفية. ومنذ عام 1961، كانت أيضًا السكرتيرة العلمية للجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية، ومنذ 1992 نائبة رئيسها، ثم رئيسة اللجنة منذ 1999.

ارتقى مسار V. Skujinia نحو الاعتراف العلمي تدريجيًا. ففي عام 1969 دافعت عن أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية بعنوان «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («صياغة مصطلحات العلوم التقنية في اللغة اللاتفية»). وفي الدراسة النظرية الشاملة الصادرة عام 1993، Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («مبادئ تطوير المصطلحات اللاتفية»)، تناولت بإسهاب الأسس اللغوية الداخلية وعبر اللغات، واستعرضت بإيجاز الأسس غير اللغوية لصياغة المصطلحات وتطويرها؛ واستندت إلى أعمال لجنة المصطلحات المذكورة على مدى أربعين عامًا (كانت المؤلفة نفسها قد عملت فيها ثلاثين عامًا آنذاك)، وإلى قواميس المصطلحات الصادرة في مجالات شتى، والنشرات وسائر المنشورات التي ظهرت خلال تلك الفترة. ومُنحت V. Skujinia في العام نفسه درجة دكتورة العلوم الفيلولوجية المؤهلة عن هذا العمل اللاتفي التأسيسي الجامع في مجال المصطلحات. وفي عام 1994 انتُخبت V. Skujinia عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم اللاتفية، وبعد ثلاث سنوات عضوًا عاملًا فيها (كما كانت عضوًا في مجلس الأكاديمية بين عامي 2000 و2012). وإضافةً إلى ذلك، كانت V. Skujinia منذ عام 1995 عضوًا في المعهد الدولي لبحوث المصطلحات (IITF) في فيينا، وفي عدد من المؤسسات اللاتفية والدولية الأخرى.

Terminologija | 2015 | 22 233

كانت V. Skujininia عالمةً شديدة الاجتهاد والنشاط. ومع أن الاتجاه الأهم في عملها النظري والتطبيقي طوال سنوات نشاطها العلمي كان مصطلحات اللغة اللاتفية، فقد كرست وقتًا طويلًا لثقافة اللغة اللاتفية، وترسيخها لغةً رسمية والارتقاء بجودتها (وكانت عضوًا في لجان اللغة الرسمية لسنوات عدة)، وللغة العلمية والمتخصصة. ويمكن إدراك حجم أعمال العالمة بسهولة بمجرد معرفة أنها، إلى جانب الأطروحة والدراسة المذكورتين، ألّفت عدة كتب مهمة أخرى: معجمًا لأجزاء الكلمات اللاتينية واليونانية المستخدمة في اللغة اللاتفية (1999)، ودراسةً عن مدخلات معجم Lettus (1638؛ وهو أول معجم للغة اللاتفية) ومجموعة Phraseologia Lettica، وهما من أعمال جورغو مانتسليو، أحد أعلام الكتابة اللاتفية في القرن السابع عشر (2006)؛ وكتابين عن اللغة اللاتفية في الوثائق الرسمية المتخصصة (1993؛ 1999 و2003 و2014). كما نشرت نحو 600 مقالة ودراسة علمية وشبه علمية (في ثقافة اللغة والمصطلحات ومجالات أخرى) في الدوريات العلمية والعامة؛ وظهر بعضها في منشورات علمية ليتوانية ونمساوية ودنماركية وإستونية وكندية وروسية وألمانية وغيرها، وكذلك في منشورات دولية. ولعل نشاطها المكثف في التعاون مع الصحافة الدورية واهتمامها بلغتها كانا سببًا في قبول اللغوية V. Skujinia عضوًا في اتحاد الصحفيين اللاتفيين.

كان إسهام V. Skujinija في صناعة المعاجم اللاتفية عظيمًا. فهي إحدى مؤلفات أول معجم لاتفِي معياري أحادي المجلد شارح (Latviešu valodas vārdnīca، الطبعة الأولى عام 1987). وقد عملت بنشاط خاص في مجال إعداد معاجم المصطلحات؛ إذ يرد اسمها مؤلفةً أو مشاركةً في التأليف أو محررةً علمية أو مراجعةً أو خبيرةً في نحو سبعين معجمًا لاتفيًا للمصطلحات في مجالات مختلفة، كما ترأست إعداد معاجم كبيرة في الاقتصاد والإدارة والتربية. ومن الأعمال الجديرة بالذكر أيضًا، إلى جانب هذه المعاجم، معجمٌ شارح وترجمي ضخم لمصطلحات اللسانيات الأساسية، وضعه فريق ترأسته V. Skujinija (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca، 2007)، ويورد المقابلات الإنجليزية والألمانية والروسية. ويجدر أن نضيف أن قدرًا كبيرًا من وقت اللغوية انصرف إلى إعداد نشرات المصطلحات في شتى المجالات، التي أوصت بها لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم، وإلى مواءمة معايير جمهورية لاتفيا وغيرها من الأعمال التطبيقية في مجال المصطلحات.

ويشهد على النشاط العلمي الاستثنائي لـ V. Skujinija مشاركتها بأوراق في مؤتمرات علمية كثيرة في لاتفيا وبلدان أخرى، وتنظيمها للمؤتمرات، وإعدادها وتحريرها لملخصاتها وموادها، فضلًا عن مجموعات المقالات العلمية. وهذا أمر بالغ الأهمية، كما أنه، بلا

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

شك، مفيد لا للاتفيين وحدهم: فقد ابتكرت V. Skujinia وأشرفت على تحرير منشور لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم المخصص للممارسة المصطلحية، والصادر منذ عام 2002، Terminoloģijas Jaunumi («أخبار المصطلحات»). لقد طال انتظارنا لمثل هذا المنشور أو الكتيب! وبالمناسبة، كانت عالمة المصطلحات اللاتفية الشهيرة عضوًا في هيئة تحرير Terminoloģijos (المجلدات 5–19)، وهي مجلتنا، من عام 1998 إلى عام 2012.

على مدى نحو ثلاثة عقود، أدّت V. Skujinia رسالتها بوصفها خبيرةً في المصطلحات وثقافة اللغة، كما قدّمت العون لمؤسسات التعليم العالي في لاتفيا: جامعة لاتفيا، وأكاديمية ليبايا التربوية (الجامعة)، وجامعة ريغا التقنية، والجامعة اللاتفية للزراعة. وفي ليبايا، مُنحت لقب الأستاذية عام 1999. وكانت أبرز المواد التي درّستها V. Skujinija بصفتها أستاذةً هي المصطلحات وثقافة اللغة، كما درّست أحيانًا اللغة المتخصصة والأسلوبية.

تقديرًا لإسهامات V. Skujinia في مصطلحات اللغة اللاتفية وثقافتها، مُنحت، إلى جانب جوائز أخرى، جوائز يانيس إندزيلين التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية (2001)، وأوجين فيوستر التابعة للمركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM) (2006)، وجائزة مؤسسة أكاديمية العلوم اللاتفية وشركة «Grindeks» المساهمة، وقد اقترنت الأخيرة بوسام الشرف «البومة الذهبية» («Zelta pūce») (2007).

وفي وداع زميلتهم، كتب زملاؤها في معهد اللغة اللاتفية: «لقد فقدنا لغوية بارزة، وعالمة مصطلحات لاتفية لامعة ومنظّرة في علم المصطلحات، ومؤلفةً لكثير من معاجم المصطلحات، وعاملةً في ثقافة اللغة وممارستها، وزميلةً صادقةً عطوفة، وإنسانةً نشيطةً مجتهدة كرّست حياتها للغة اللاتفية وشعبها».

سيذكر اختصاصيو المصطلحات الليتوانيون طويلًا زميلتهم وصديقتهم ومعاونتهم النشيطة، وسيواصلون الانتفاع بأعمالها في مجال المصطلحات؛ وسيظل أصدقاء شبابها المصطلحيون، الذين كانت تستحضرهم بمحبة، يرثون الفقيدة، على حد قولها في رسالتها. لكن، كما كتب فينكاس مياكولايتي-بوتيناس (قصيدة «Fantazijos III»، 1925):

Libera! – Libera! – آه، لن تعيد إلى الحياة من تحكمه الوفاة وهو حيّ، من وسمت جبينَه ظلالٌ منحنية عن الشمس بصلبان الحداد.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5