232 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai ememb i (1937.X.22015.IV.27)
Valen inai Skujiniai ico di i
(1937.X.22015.iV.27)
T ap dolo e, laga ì, isokì
y mol o pe cì della i a, Ma
lo o u i pe sone olleas
In o il cas ì comunąją su es.
(Pu inas, eil. Bend oji cas is, 1913 m.)
STASYS K EINYS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2015 anni ap ile 30 gio no medu dienio na e della Rygos zemei kės e
kapuose (Meža kapi) è s a o a ua o la amuosa kalbologės la inas
žymiausiosija bei da bščiausiosija pas a ųjų dešim mečių e minoMiško
Valen inos Skujinios (Valen īna Skujiņa) co po. T ap mol i udine capà
cope e puokščių e aplinkui sus a y ų ainikų bei k epšelių bend o ž akių
žiedo nuš ies os žibėjo i lie u iškų bal ų ožių akys, po a e da Vilniaus
nos i e minologių Albinos Aukso iū ės i Angelės Kaulakienės, i cui cuo e
liep ažė iaggia e oloką kelią palydė i ge os Lie u os e minologų
pažįs amos i bend ė į amžina ė. V. Skujinia e a g ande scienzia ice, na i a
la ian lingua cul u a ugdy oja e la p op ia ė ynės mylė oja. Besse eama
semplice, amiche ole būdo, palbi, eccellen e o ganiza o ė, ol e a ciò, buona
cainininkė e iaggi ama ice, lei a e a mol i udine conoscen i sia nel paese
na o, sia s e u . Ne e a ospnia ji
233Te minologia | 2015 | 22 Budi a e in Li uania, pa ecipando a cong essi
bal is i, is i u i di scienza e supe io i scuole o ganizza e in con e enze
scien i iche e al e occasione di lingua. Inol e, e minologus e linguis i
cul u a u ici del Pabal ijo unì dal 1976 al 1990 anni ogni duei e anni paeiliui a
Vilnius, Talline e Rygoe o ganizza e congiun i semina i eo ici e me odici;
p incipale o ganizza ice delle coppia a enu i ygiškių semina i e a
Valen ina ( aip uno nomi in ecip oca chiama si e a consue o non solo in quegli
semina i). Nella s ada della scienza V. Skujinia s ojo anco a
ebesimokydama dell'Uni e si à della Le onia speciali à la ians della lingua e
le e a u a nell'ul imo (penk ame) co so 1959 anni, quando è s a a acce a a
la o a e La ian sciences academy's Kalbos and li e a u e ins i u e. Bailusi
uni e si à, abbas anza p es o lei ice e e maicuome non ini i la o i di
e minologia la ia ba , a cui e a addė à e cos an e cu a di cu a esigugan i
cul u a del linguaggio. Šią d ilypę naš ą V. Skujinia iš e mingai nešė
cinquan a con sop aum anni, pe eidama ins i u e se izio al linguaggio
g adopos da labo an ės ino Te minologijos i kul ū os g upės ado ės, a
La ijai is abili o indipendenybę, La ių kalbos ins i u o Te minologijos
sky iaus ado ės pa eigų. Con empo aneamen e dal 1961 m. lei e a la
commissione Te minologia dell'accademia delle scienze le ina seg e a ia
scien i ica, dal 1992 icep esiden e, e dal 1999 quella commissione p esiden e.
Nuosekliai in collną kilo e V. Skujinias iconoscimen o scien i ico s ada. Nel 1969
s udia a ilologia scienze di candida o disse azione Tehnisko zinā ņu e min
eidošana la iešu alodā (La ių kalbos echnikos mokslų e minų kū imas). Nel
1993 l'ès a a eo ica monog a ia La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi
(La ių e minologijos a kimo p incipai) ampiamen e izgilden i idiniai kalbos
i kalbiniai bei glaus ai apž elg i nonkelbiniai ondamen i della c eazione e
o ganizzamen o della e minologia, emiamasi i la o i della sudde a e minologia
commissione pe Te minas qua an 'anni (di cui en a già in essa a e a la o a o
s essa au o ė), nonché du an e quel empo edi ei dicodi, biule en e al e
pubblicazioni. Pe ques o ondamen o desc end inamen oggio la ians
e minologijos da bą s essi s essi anni V. Skujiniai è s a o assegna o habili ua a
ilologijos mokslų dak a ės g ado. Nel 1994 V. Skujinia è s a a ele a memb o
ko esponden e dell'Accademia le ica delle scienze, e dopo e anni e e i a
dell'accademia (2000 memb o2012 anni e memb o del sena o dell'Accademia). Inol e,
dal 1995 anni V. Skujinia è s a a memb o dell'In e na ional Te minology Resea ch
Ins i u e (iiTF) a Vienna e di pa ecchie al e La ije e is i uzioni in e nazionali.
234 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai ammin i (1937.X.22015.IV.27) V. Skujinia e a
mol o da bš i e a i li scienzia ice. Anche se più impo an e la di ezione di
la o o eo ico e p a ico du an e u i gli anni di a i i à scien i ica è s a a
e minologia la ių, mol o empo lei ise ò alla cul u a della lingua la ių, le sue
come s a iche lingue a o minimui nonché quali à (collegio di undici anni e a
memb o delle commissioni di lingue s a ali), scienza e sogge i a lingua. La mas
dei la o i della scienzia a è acile capi e solo sapendo che, ol e menziona e
disse azioni e monog a ie, lei sc isse al i alcuni impo an i lib i un diziona io
di pa i di pa ole la ine e g eche usa e nelle lingue la ie (1999 m.), uno s udio su
secii secolo la ii sc ip ie ope a o e Geo g Mancelius (1638 m., ques o p imo
linguaggio la ino) e un accol o di Ph aseologia Le ica d'u ni (2006 m.), lib i
dedica i alle pubblicazioni u iciali delle sc i u e la ie (1993, 1999, 2014 m.),
scien i iche e pe iodiche di Danzia ci ca 600 a icoli scien i ici (lingue,
e minologia cul u ale e al i) e a icoli (da i lo o pubblica i in Li uania, Aus ia,
Ge mania, I alia, I alia, Canada e al i paesi). By he way, u bū a i i
coope azione pe iodica in s ampa e cu ainisi sua lingua sa à lėmęs, che
kalbininkė V. Skujinia è s a a acce a a in La ijas žu nalis ų sąjungą.
Didžiulis è V. Skujinios įnašas į la ių leksikog a iją. Lei è una di p imo una omio
no mina i o aiškinamojo la ių kalbos žodyno (La iešu alodas ā dnīca, i
pubblicazione 1987 m.) au o ių. specialmen e našie lei la o a a ba della
edazione di diziona i di e mini la sua pa nze come au o è, cod aau o è,
scien i iche edi o è o ecenzen è, espe e e egis a a su se e decim yse di
di e si se o i diziona i di e mini della lingua la ia, lei guida a g andi di
economia nonché di ges ione e pedagogica diziona i. In ui o con ques i
menė inas V. Skujinios guidau o colle i o sc i o nemažas aiškinamasis
e čiamasis pag indinių kalbo y os e minų žodynas (Valodniecības
pama e minu skaid ojošā ā dnīca, 2007 m.) con ingles, okiečių i usų kalbų
a i ikmenimis. P idu ino che non poche kalbininkese empo pa ėmė Mokslų
akademijos Te minologijos komisijos ekomendamomis į ai ių s ičių e minų
biule enių englio, La ijos Respublikos s anda ų de inimo e al i p ak iniai
e minologijos da bai. Nepap as ą V. Skujinios come scienzia ice a i umę
es imonia pa ecipazione con elazioni a abbondan i con e enze scien i iche
sia in Le onia, sia in al i paesi, o ganizzazione di con e enze, lo o esi e
ma e iali, così come p epa azione e edagazione di accol i di a icoli
scien i ici. mol o in igus e, be
235Te minologija | 2015 | 22 abejo, u ile non solo pe i le oni è V. Skujinios idea o
e edaga o dal 2002 m. pubblica o des ina o ai sogge i di p a ica della
e minologia commissione della Mokslų akademijos Te minologijos
Te minoloģijas Jaunumi (Te minologijos naujienos. Da empo di ale
pubblicazione o pubblicinuko sa ebbe necessa io anche noi!). T a l'al o,
inzyimioji la ių e minologė dal 1998 ino al 2012 anni u e mūsiškės
Te minologijos (519 knygų) memb o della collegia dei eda o i. Sa o
e minologės i kalbos kul ū ininkės misiją apie is dešim mečius V. Skujinia
eseguinėjo anche alkindama ele osi scuole della Le onia La ijos
uni e si e e, Liepojos pedagogikos akademijoje (uni e si e e), Rygos
echnikos uni e si e e e La ijos žemės ūkio uni e si e e. Liepojoje nel 1999
le è s a o assegna o il i olo di p o esso e. P incipali pedagogės V. Skujinios
insegna i ma e ie e ano e minologia, cul u a della lingua, ol e a ciò, in e pais
insegna a dalykinė lingua e s ilis ika. Pe nuopelnus la ii e minologia e cul u a
della lingua V. Skujiniai, a al i iconoscimen i, sono s a i nomina i
dell'Accademia delle scienze le ina Janio endzelyno m., del Cen o
in e nazionale di in o mazioni e minologiche (iOTeRNFM) eugeno Vius e io
(2006 m.) e della La ia accademia delle scienze e della socie à azionale G indeks
ondo p emi, l'ul ima con Aukso pelėdos (Zel a pūce) segno d'ono e (2007 m.).
Salu ando con bend ažyge, colleghi dell'is i u o della lingua la ia sc isse: Mus
lasciiko zimi kalbininkė įžymi la ių e minologė i e mino y os eo e ikė,
au o e di mol i e minų žodynų, da bininkė kalbos kul ū os i p ak ikos,
nuoši di i a jau i kolegu aiė, ene gingas i da bš us žmogus, a ida ęs sa o
gy enimą la ių kalbai i abai. ilgai šaunią šaug ažę, bičiulę i alkinė ge u minė,
suoi la o iis e minologijos naudosis Lie u os e minologės, ilgai gedės žodžiai,
jos pačios e minologijos žodžiais, ku iuos jauni d augai mi ico dano. Deja,
come sc isse Vincas Mykolai is-Pu inas (eil. Fan azijos iii, 1925 m.), Libe a!
Libe a! ak, nep ikelsi
Del cui i ybėj mo e egnoga, Del
cui dal sole lascia e omb e
Gedulo c ožiais paženklino kak ą.
