232 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai ememb i (1937.X.22015.IV.27)
Valen inai Skujiniai ecém i
(1937.X.22015.iV.27)
En ep dolo mo, láa ų, iokų
y mucho caminos de ida,
Pe o ellos odos humanos
mul i uds Den o el cas į comúnąją su es.
(Pu inas, eil. Bend oji cas is, 1913 m.)
STASYS K EINYS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2015 años día 30 de ab il medio dienío na i a Rygos zemei kės y más
ue a aducido la ámina kalb ių la inas Valen logės Skujini Valen ininos
impo an es y ac i ščia e mos pasa ųjų décadasMiško umbas (Meža kapi)
(Valen īna Skujiņa) cue po. En ep mul i ud de kapą cundengusių puokščių y
aplinkui sus a y ų ainikų bei k epšelių bend o ž akių žiedo nuš ies os
žibėjo y lie u iškų bal ų ožių ojos, aídas de Vilniaus nues os
e minologių Albinos Aukso iū ės y Angelės Kaulakienės, cuyos co azones
lep ažė conduci oloką kelią palydė i ge os lie u ių e minologų pažįs amas
y bendygė į amžina . V. Skujinia ue g ande cien í ica, na i a le oneses
lengua cul u a ugdy oja y su ė ynės mylė oja. Búsama sencilla, amigiško
budo, palbi, excelen es o ganiza o ė, además, buena cainininkė y iajes
a icionada, ella enía mul i ud de conocidos an o na ai k aš e, an o
s e u . Ne e a iešnia ji
233Te minologia | 2015 | 22 Budía y Li uania, pa icipando en cong esos
bal is as, ins i uciones de ciencia y escuelas supe io es o ganizadas en
con e encias cien í icas y o as lengua en e en os. Además, los
e minólogos y cul u u iinicos del lenguaje Pabal ijo unio desde 1976 has a
1990 años cada d eji es años paeiliu en Vilniú, Talline y Rygoe a o ganiza
conjun os semina ios eó icos y me odológicos; p incipal o ganizado a de los
semina ios ygiškios ocu idos de la pa eja e a Valen ina ( ape unidos po los
nomb es en e sí e a habi ual no solo en esos semina ios). Den o camino de
la ciencia V. Skujinia s ojo aún ebesimokydama de la Uni e sidad de Le onia
la ias de lengua y li e a u a especialidades úl imo (penk ame) cu so en 1959
años, cuando ue acep ada abaja de la Academia de Ciencias de Le onia
Kalbos y li e a u a ins i u e. Bailusi uni e sidad, bas an e ápidamen e ella
ecibió nuncacuánimas inde inidas e minologías la ias abajos ba ų, a el
cual ue añadė à y pe manen e cuidadoimosa exigin ian i cul u a del
lenguaje. Šią d ilypę naš ą V. Skujinia iš e mingai nešė penkiasdešim su
i šum años, pe eidama ins i u e se icio al idioma pelopos desde labo an és
has a Te minologijas y cul u a del g upo di ige es, y Le onia e omando
independencia, La ias del ins i u o de lengua Te minologías de la di isión de
di ec o es. Jun o desde 1961 m. ella ue comisión Te minología de la Academia
de Ciencias de Le onia sec e a ia cien í ica, desde 1992 m. icep esiden a, y
desde 1999 m. esa comisión p esiden a.
Nuosekliai en calną kilo y V. Skujinias cien í ico econocimien o camino. años 1969
apgun o ilología ciencias Tehnisko zinā ņu e min eidošana la iešu alodā
(La ių kalbos echnikos mokslų e minų kū imas). En 1993 años edi ada en la
monog a ía eó ica La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (La ių
e minologijos a kymo p incipai) amplamen e izgilden i idiniai kalbos i kalbiniai
bei glaus ai apž elg i nekalbiniai e minologijos kū imo i a kymo pama ai,
emiamasi en onces de los abajos de la comisión e minologijos mencionada
du an e Te minas cua en a años (de ellos ein a en ella ya había abajado la
misma au o ė), así como du an e ese iempo edi ados con dicciona ios de
e minos de di e sos ámbi os, biule en y o os. Po es e undamen o
desc end inamo el abajo le onio e minologías en los mismos años V. Skujiniai
ue o o gado habili uo as ilologías ciencias dak a és g ado. En 1994 años V.
Skujinia ue elegida miemb o de la Academia de Ciencias de Le onia
co esponden e, y después de es años e dade a de la academia (2000
miemb o2012 años y miemb o del senado de la Academia). Además, desde 1995 años
V. Skujinia ue miemb o del Ins i u o In e nacional de In es igación Te minológica
(iiTF) en Viena y de a ios o os Le onia y ins i uciones in e nacionales.
234 S asys Keinys | Valen inai Skujiniai a min i (1937.X.22015.IV.27) V. Skujinia ue
muy da bš i y ac i a cien í ica. Aunque más impo an e la di ección de
abajo eó ico y p ác ico du an e odos los años de ac i idad cien í ica ue
la e minología la ias, mucho iempo ella des ino a la cul u a de la lengua
la ias, sus como es a al de lengua o alinimui así cualidad (cali ica años ue
miemb o de comisiones de la lengua es a al), ciencia y asignine lengua. Los
abajos de la e udi a son áciles de en ende solo sabiendo que, además de
mencionadas dise aciones y monog a ías, ella esc ibió algunos o os
impo an es lib os un dicciona io de pa es de palab as la inas y g iegas en
la íneas usadas (1999 m.), un es udio sob e el sigloii la ias esc i as po el
ac i is a Geo go Mancus (1638 m., es p ime dicciona io de la inas) y el
ecopila o io Ph aseologia Le ica dū inius (2006 m.), lib os des inados a
publicaciones o iciales de las esc i u as la inas (1993, 1999, 2014 m.), un pe iódico
cien í ico en Es onia y Dinama ca sob e 600 a ículos y a ículos (en lengua,
e minología cul u al y o os ámbi os) y a ículos (den o de los cuales se
publica on en Li uania, Aus ia, Alemania y Alemania). Po jeje, segu amen e
ac i os coope ación coope ando en pe iodís ica imp udo y cuidandois su lengua
se á lėmęs, que kalbininkė V. Skujinia ue acep ada en La ijos žu nalis ų
sąjungą. Didžiulis es V. Skujinios įnašas en la ias leksikog a iją. Ella es una de
p ime o una omio no mina i o aiškinamojo la ias palab as de (La iešu
alodas ā dnīca, i publicación 1987 m.) au o es. especialmen e našías ella
abajaba en ba de é minos dicciona ios de p epa ación sus pa a dé como
au o és, cop aau o és, cien í icas edacen és o ecenzen és, expe és
g abada sob e sie e decim yes de di e en es ámbi os la ios de é minos
lingüís icos, ella di igía g andes de economía así como de ges ión y
pedagogica dicciona ios de p epa ación. Jun o con es os mencionė inas V.
Skujinias di igido colec i o esc i o nemažas aiškinamasis e čiamasis
основних kalbo y os e minų žodynas (Valodniecības pama e minu
skaid ojošā ā dnīca, 2007 m.) con ingles, okiečių i usų kalbų a i ikmenimis.
Adudi a, que conside ables kalbininkes iempo pa ėmė Mokslų akademijos
Te minologijos komisijos ecomendadoas de di e sos ámbi os e minos
biule enios de p epa ación, La ijos Republikų s anda ų de inimo y o os
p ak iniai e minologijos abajos. Nepap as ą V. Skujinios como cien í ica
ac i a umes es imonia pa icipación con p esen aciones en abundan es
con e encias cien í icas an o en Le onia, como en o os países,
con e encias o ganiza i as, sus esios y ma e iales, así como p epa ación y
eda ación de colecciones de a ículos cien í icos. Muy in e esus y, be
235Te minologija | 2015 | 22 abejo, ú il no solo pa a los le ones es V. Skujinios
ideado y edi ado desde 2002 m. publicado des inado a los emas de p ác ica de
e minología publicación de la Comisión de Te minología de la Academia Mokslų
Te minologijos Te minoloģijas Jaunumi (Te minologijos naujienos. Hace mucho
iempo de al publicación o publicaciónuko al aba ambién a noso os!). Po
cie o, áznimioji la ių e minologė desde 1998 has a 2012 años ue y mūsiškės
Te minologijos (519 knygų) miemb o del colegio edi o ial. Sa o e minologės i
kalbos kul ū ininkės misiją sob e es décadas V. Skujinia e ec uinėjo
ambién alkindama al as escuelas de Le onia La ijos uni e si e e, Liepojos
pedagogikos akademijoje (uni e si e e), Rygos echnikos uni e si e e y
La ijos žemės ūkio uni e si e e. Liepojoje 1999 años le ue o o gado
p o eso esa í ulo. P incipales pedagogés V. Skujinios enseñados ma e ias
ue on e minología, cul u a del lenguaje, además, en epais enseñada
dalykinė lengua y es ilís ica. Nuopelnus la ias e minología y cul u a de la
lengua V. Skujiniai, en e o os p emios, ue on nomb ados po la Academia de
Ciencias de La ia Janio endzelyno m., el Cen o In e nacional de In o mación
Te minológica (iOTeRNFM) eugeno Vius e io (2006 m.) y la Academia de Ciencias
de La ia y la compañía acciona ia G indeks ondo p emios, la úl ima con Aukso
pelėdos (Zel a pūce) señal de hono (2007 m.). Adiósando con bend ažyge, colegas
del ins i u o de la lengua le onia esc ibía: Mus dejó zymi kalbininkė enjymi
la ių e minologė y e mino y os eo e ikė, muchelio e minų žodynų au o ė,
kalbos kul ū os i p ak ikos da bininkė, nuoši di i a jau i kolegu aiė,
ene gingas y da bš us žmogus, a ida és su ida la ių kalbai i abai. ilgai
šaunią šaug ažę, bičiulę i alkinė ge u mininkė, sus abajos e minologijos
naudosis Lie u os e minologės, ilgai e minionės gedės, he own wo ds,
e minologijos, which young iends ondly emembe . Deja, como esc ibió
Vincas Mykolai is-Pu inas (eil. Fan azijos iii, 1925 m.), Libe a! Libe a! ak,
nep ikelsi
Del que a i ybėj mue e eine la
mue e, Del que desde el sol pali ien somb as
Gedulo c uzez pajenklino kak ą.