Valentinai Skujiniai atminti

À la mémoire de Valentina Skujiņa (2.X.1937–27.IV.2015) Entre douleur, larmes et rires, il est bien des chemins de vie, mais tous conduisent les foules humaines vers le château commun. (Putinas, poème « Le château commun », 1913) STASYS KEINYS Institut de la langue lituanienne À midi, le 30 avril 2015, le corps de Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), éminente linguiste lettone et terminologue la plus réputée et la plus laborieuse de ces dernières décennies, fut confié à la terre de sa ville natale, Riga, au cimetière de la Forêt (Meža kapi). Parmi les nombreux bouquets qui recouvraient la tombe et les couronnes et corbeilles disposées tout autour, éclairées par un cercle de bougies, brillaient aussi les corolles de roses blanches lituaniennes, apportées de Vilnius par nos terminologues Albina Auksoriūtė et Angelė Kaulakienė, que leur cœur avait poussées à parcourir une longue route pour accompagner dans l’éternité cette bonne connaissance et collègue de leurs confrères terminologues lituaniens. V. Skujinia était une grande scientifique, une artisane de la culture de sa langue maternelle lettone et une patriote. Simple et amicale, bavarde, excellente organisatrice, bonne chanteuse et passionnée de voyages, elle avait de nombreuses connaissances, tant dans son pays natal qu’à l’étranger. Elle était souvent invitée 232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) Elle venait aussi en Lituanie, participant aux congrès des baltes, aux conférences scientifiques organisées dans les établissements de recherche et les établissements d’enseignement supérieur, ainsi qu’à d’autres manifestations consacrées à la langue. En outre, de 1976 à 1990, les terminologues et les défenseurs de la qualité de la langue des pays baltes se retrouvaient tous les deux ou trois ans pour des séminaires théoriques et méthodologiques communs, organisés à tour de rôle à Vilnius, Tallinn et Riga; Valentina était la principale organisatrice de deux des séminaires tenus à Riga (il était courant, non seulement lors de ces séminaires, de s’appeler simplement par son prénom). V. Skujinia s’engagea dans la voie de la recherche en 1959, alors qu’elle était encore en dernière année (la cinquième) de spécialisation en langue et littérature lettones à l’Université de Lettonie, lorsqu’elle fut recrutée par l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle se vit rapidement confier le vaste domaine, jamais achevé, des travaux sur la terminologie lettone, auquel s’ajoutait la responsabilité permanente de la qualité de la langue. V. Skujinia porta cette double charge avec endurance pendant plus de cinquante ans, gravissant les échelons au sein de l’institut, de laborantine à cheffe du groupe de terminologie et de qualité de la langue, puis, après le rétablissement de l’indépendance de la Lettonie, devenant cheffe du département de terminologie de l’Institut de la langue lettone. Parallèlement, depuis 1961, elle était secrétaire scientifique de la Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie; à partir de 1992, vice-présidente, puis, à compter de 1999, présidente de cette commission. Le parcours de V. Skujinia vers la reconnaissance scientifique s’éleva lui aussi régulièrement. En 1969, elle soutint sa thèse de candidate ès sciences philologiques, intitulée « Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā » (« Création des termes des sciences techniques en langue lettone »). Sa monographie théorique publiée en 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi (« Principes d’élaboration de la terminologie lettone »), examine en détail les fondements linguistiques internes et interlinguistiques, et présente brièvement les fondements extralinguistiques de la création et de l’aménagement terminologiques. Elle s’appuie sur les travaux de la Commission de terminologie susmentionnée durant quarante ans — dont trente années auxquelles l’auteure avait elle-même déjà participé — ainsi que sur les dictionnaires terminologiques de divers domaines, les bulletins et les autres publications parus au cours de cette période. Pour cet ouvrage de synthèse fondamental sur la terminologie lettone, V. Skujinia obtint la même année le titre de docteure habilitée ès sciences philologiques. En 1994, elle fut élue membre correspondante de l’Académie des sciences de Lettonie, puis, trois ans plus tard, membre titulaire de l’Académie (et membre de son sénat de 2000 à 2012). En outre, à partir de 1995, V. Skujinia fut membre de l’Institut international de recherche terminologique (IITF) à Vienne, ainsi que de plusieurs autres institutions lettones et internationales. Terminologija | 2015 | 22 233 V. Skujininia était une chercheuse très travailleuse et active. Bien que la terminologie lettone ait constitué le principal axe de ses travaux théoriques et pratiques tout au long de sa carrière scientifique, elle consacra également beaucoup de temps à la qualité de la langue lettone, à son affirmation et à sa qualité en tant que langue d’État — elle fut membre de commissions linguistiques nationales pendant une quinzaine d’années —, ainsi qu’à la langue scientifique et spécialisée. L’ampleur de son œuvre se mesure aisément: outre la thèse et la monographie déjà mentionnées, elle écrivit plusieurs autres ouvrages importants — un dictionnaire des éléments d’origine latine et grecque employés en letton (1999), une étude sur les dérivés du dictionnaire Lettus (1638), œuvre de Georgo Mancelio, écrivain letton du XVIIe siècle et premier dictionnaire de la langue lettone, ainsi que du recueil Phraseologia Lettica (2006); deux ouvrages sur le letton des documents administratifs officiels (1993; 1999, 2003, 2014). Elle publia également dans des revues scientifiques et des périodiques généralistes environ 600 articles et textes de vulgarisation scientifique — sur la qualité de la langue, la terminologie et d’autres sujets —, dont certains parurent dans des publications scientifiques lituaniennes, autrichiennes, danoises, estoniennes, canadiennes, russes, allemandes et d’autres pays, ainsi que dans des revues internationales. Au demeurant, sa collaboration active à la presse périodique et son souci de la langue de celle-ci ont probablement contribué à l’admission de la linguiste V. Skujinia à l’Union des journalistes de Lettonie. La contribution de V. Skujinija à la lexicographie lettone est considérable. Elle compte parmi les auteurs du premier dictionnaire normatif monolingue de la langue lettone, Latviešu valodas vārdnīca (première édition, 1987). Elle œuvra tout particulièrement à l’élaboration de dictionnaires terminologiques: son nom figure, comme auteure, coauteure, rédactrice scientifique, réviseuse ou experte, dans quelque soixante-dix dictionnaires lettons de terminologie couvrant divers domaines; elle dirigea la préparation d’importants dictionnaires d’économie, de gestion et de pédagogie. Il faut également mentionner, parmi ces ouvrages, un volumineux dictionnaire explicatif et bilingue des principaux termes linguistiques, rédigé par l’équipe dirigée par V. Skujinija, Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (2007), qui donne les équivalents anglais, allemands et russes. Ajoutons qu’une part importante du temps de la linguiste fut consacrée à la préparation des bulletins terminologiques de divers domaines recommandés par la Commission de terminologie de l’Académie des sciences, à l’harmonisation des normes de la République de Lettonie et à d’autres travaux terminologiques pratiques. La participation de V. Skujinija, avec des communications, à de nombreuses conférences scientifiques en Lettonie comme à l’étranger, l’organisation de conférences, la préparation et la rédaction de leurs résumés et actes, ainsi que de recueils d’articles scientifiques, témoignent de son extraordinaire activité de chercheuse. Très intéressant et, sans 234 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) aucun doute, utile non seulement aux Lettons, est le périodique de la Commission de terminologie de l’Académie des sciences, consacré aux questions pratiques de terminologie, que V. Skujinia a conçu et dirigé depuis sa création en 2002: Terminoloģijas Jaunumi (« Nouvelles de terminologie ». Un tel périodique, ou même un petit bulletin, nous serait utile depuis longtemps!). Par ailleurs, de 1998 à 2012, l’éminente terminologue lettone fut également membre du comité de rédaction de notre propre Terminoloģijos (volumes 5 à 19). Pendant une trentaine d’années, V. Skujinia accomplit également sa mission de terminologue et de défenseure de la qualité de la langue en apportant son concours aux établissements d’enseignement supérieur lettons: l’Université de Lettonie, l’Académie pédagogique de Liepāja (université), l’Université technique de Riga et l’Université lettone d’agriculture. Le titre de professeure lui fut conféré à Liepāja en 1999. Les principaux cours assurés par l’enseignante V. Skujinija portaient sur la terminologie et la qualité de la langue; elle enseignait aussi, par périodes, la langue de spécialité et la stylistique. Pour ses mérites en terminologie lettone et dans le domaine de la qualité de la langue, V. Skujinia reçut, entre autres distinctions, le prix Jānis Endzelīns de l’Académie des sciences de Lettonie (2001), le prix Eugen Wüster du Centre international d’information terminologique (INFOTERM) (2006), ainsi que le prix de l’Académie des sciences de Lettonie et du fonds de la société anonyme « Grindeks », ce dernier accompagné de la distinction honorifique « Chouette d’or » (« Zelta pūce ») (2007). En faisant leurs adieux à leur collègue et compagne de route, ses collègues de l’Institut de la langue lettone écrivirent: « Nous a quittés une linguiste éminente — une remarquable terminologue lettone et théoricienne de la terminologie, auteure de nombreux dictionnaires terminologiques, travailleuse dévouée à la qualité et à la pratique de la langue, collègue sincère et compatissante, personne énergique et laborieuse qui a consacré sa vie à la langue et au peuple lettons. » Les terminologues lituaniens se souviendront longtemps en termes élogieux de cette remarquable compagne de route, amie et collaboratrice, et continueront à s’appuyer sur ses travaux terminologiques; ses amis de jeunesse terminologique, dont elle se souvenait avec affection selon les mots de sa propre lettre, pleureront longtemps la défunte. Hélas, comme l’écrivait Vincas Mykolaitis-Putinas (poème « Fantazijos III », 1925), Libera! – Libera! – ah, tu ne réveilleras pas Celui sur qui la mort règne en maîtresse de vie, Celui dont le front penché sous le soleil Fut marqué de croix de deuil. Terminologija | 2015 | 22 2 3 5