Markas Paura SEMANTYCZNE POLE POJĘCIA WIRUS KOMPUTEROWY. ROZPRAWA DOKTORSKA. Wilno: Uniwersytet Wileński, 2014, 246 s.

ROBERTAS STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

12 grudnia 2014 r. na Uniwersytecie Wileńskim Markas Paura obronił rozprawę doktorską Semantyczne pole pojęcia „wirus komputerowy” (konsultantka naukowa prof. dr Nijolė Maskaliūnienė).

W rozprawie M. Paura dąży do opracowania litewskiej mikrosystemy terminu wirus komputerowy i bada 177 terminów pola wirusa komputerowego. Rozprawa składa się ze wstępu, trzech części zasadniczych, wniosków i zaleceń, wykazów źródeł (26 pozycji) i literatury (95 pozycji), 22 załączników oraz 8 dendrogramów. W załącznikach (ponad 260 tabel) przedstawiono terminy trzeciego poziomu związane z terminami omawianymi w głównych częściach pracy oraz ich odpowiedniki w różnych językach.

We wstępie wskazano, że praca jest nowatorska i aktualna. Autor, analizując internetowy katalog zagrożeń komputerowych „Threat Explorer” opracowany przez firmę „Symantec Corporation”, producenta programów antywirusowych, zauważył, że wiele angielskich nazw rodzajów wirusów komputerowych nie ma litewskich odpowiedników. Ponadto stwierdził, że „w litewskich publikacjach drukowanych i internetowych

Terminologija | 2015 | 22 211

pojęcie wirusa komputerowego jest niedostatecznie zróżnicowane, a terminy je oddające są często utożsamiane z innymi pojęciami z dziedziny bezpieczeństwa komputerowego i terminami je oznaczającymi <...>” (s. 6). Praca jest aktualna, ponieważ dotychczas litewska terminologia wirusologii komputerowej była badana fragmentarycznie, a uwaga skupiała się głównie na poprawności formy terminów, a nie na precyzji określania treści oznaczanych przez nie pojęć.

W pierwszej części zasadniczej przedstawiono rozumienie podstawowych pojęć terminologicznych stosowanych w analizie przedmiotu badań. W drugiej części opisano pojęcie wirusa komputerowego, jego cechy oraz relacje z innymi pojęciami stosowanymi w wirusologii komputerowej, np.: robak, koń trojański, makrowirus. W trzeciej części omówiono mikrosystemy terminów związanych z pojęciem wirusa w językach angielskim, francuskim i litewskim. W razie potrzeby doprecyzowano istniejące definicje terminów litewskich lub zaproponowano nowe. Hiponimy terminu wirus komputerowy podzielono według oznaczanych pojęć; najpierw omówiono terminy oznaczające pojęcia nadrzędne, a następnie — podrzędne. W 22 załącznikach do rozprawy przedstawiono litewskie terminy i terminy z innych języków związane z terminami omawianymi w części zasadniczej, ich synonimy i warianty. Na 8 dendrogramach pokazano, jak można przedstawić poszczególne części mikrosystemy terminu wirus komputerowy na podstawie określonych cech różnicujących.

We wnioskach M. Paura stwierdza, że ustalone relacje semantyczne i paradygmatyczne pomagają opracować schemat klasyfikacyjny terminu wirus, w którym wyraźnie widać relacje między terminami z dziedziny wirusologii komputerowej. Ponadto zastosowana w rozprawie nowa metoda analizy danych terminologicznych dotyczących pojęć (analiza odgórna) ujawniła możliwość badania systemów pojęciowych. Autor ustalił również, że większość terminów z tej dziedziny powstała w wyniku zapożyczeń wewnętrznych z takich dziedzin jak medycyna, biologia, prawo, wojskowość, psychologia itp. Stwierdza także, że terminy pola semantycznego wirusa znacznie się różnią i że występuje wiele synonimów. W zaleceniach autor proponuje uwzględnić fakt, że podstawowe pojęcie mikrosystemy — wirus — ma obce pochodzenie, dlatego przy tworzeniu terminów z tej dziedziny należy korzystać nie tylko z zasobów języka rodzimego. Zwraca uwagę, że nie należy pomijać zagadnień związanych z treścią pojęć, proponuje doprecyzowanie istniejących systemów pojęciowych oraz zaleca bardziej szczegółowy podział litewskiej terminologii informatycznej.

2 1 2 Robertas Stunžinas

Rozprawa M. Pauros pojęcie wirus komputerowy pole semantyczne to dobrze przemyślana i starannie przygotowana, aktualna praca naukowa. Stanowi znaczący wkład w litewską terminologię oraz interesujące i pożyteczne dzieło dla specjalistów z dziedziny informatyki, tłumaczy i ogółu społeczeństwa.

Otrzymano 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213