Markas Paura. HET SEMANTISCHE VELD VAN HET BEGRIP COMPUTERVIRUS. DOCTORSPROEFSCHRIFT. Vilnius: Universiteit van Vilnius, 2014, 246 p.

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse Taal

Op 12 december 2014 verdedigde Markas Paura aan de Universiteit van Vilnius zijn proefschrift Het semantische veld van het begrip computervirus (wetenschappelijk adviseur prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė).

In zijn proefschrift beoogt M. Paura een Litouws microsysteem voor de term computervirus op te stellen en onderzoekt hij 177 termen uit het veld van computervirussen. Het proefschrift bestaat uit een inleiding, drie hoofdstukken, conclusies en aanbevelingen, lijsten van bronnen (26 items) en literatuur (95 items), 22 bijlagen en 8 dendrogrammen. De bijlagen (meer dan 260 tabellen) bevatten termen van het derde niveau die verband houden met de termen die in de hoofdhoofdstukken van het proefschrift worden behandeld, evenals hun equivalenten in verschillende talen.

In de inleiding wordt gesteld dat dit werk nieuw en relevant is. Na analyse van het online overzicht van computerbedreigingen „Threat Explorer” van „Symantec Corporation”, een ontwikkelaar van antivirussoftware, merkte de auteur op dat veel Engelse namen van computervirussoorten geen Litouwse equivalenten hebben. Bovendien stelde hij vast dat „in Litouwse gedrukte en online

Terminologija | 2015 | 22 211

publicaties het begrip computervirus onvoldoende is gedifferentieerd en de termen die het weergeven vaak worden vereenzelvigd met andere begrippen uit het domein van computerbeveiliging en de termen die daarvoor worden gebruikt <...>” (p. 6). Het werk is relevant omdat de Litouwse terminologie van de computervirologie tot dusver slechts fragmentarisch is onderzocht en de aandacht vooral uitging naar de correctheid van de vorm van termen, en niet naar de nauwkeurigheid waarmee de inhoud van de aangeduide begrippen wordt omschreven.

Het eerste hoofdstuk geeft een uiteenzetting van de belangrijkste terminologische begrippen die worden gebruikt voor de analyse van het onderzoeksobject. Het tweede hoofdstuk beschrijft het begrip computervirus, de kenmerken ervan en de relatie met andere begrippen uit de computervirologie, bijvoorbeeld: worm, Trojaans paard, macrovirus. Het derde hoofdstuk behandelt en beschrijft de terminologische microsystemen die verband houden met het begrip virus in het Engels, Frans en Litouws. Waar nodig worden bestaande definities van Litouwse termen aangescherpt of nieuwe voorgesteld. De hyponiemen van de term computervirus worden ingedeeld volgens de begrippen die zij aanduiden; eerst worden termen voor genusbegrippen besproken en vervolgens die voor soortbegrippen. De 22 bijlagen van het proefschrift bevatten Litouwse en anderstalige termen die verband houden met de in het hoofdgedeelte behandelde termen, evenals hun synoniemen en varianten. De 8 dendrogrammen laten zien hoe afzonderlijke onderdelen van het microsysteem van de term computervirus kunnen worden weergegeven aan de hand van bepaalde onderscheidende kenmerken.

In de conclusies stelt M. Paura dat de vastgestelde semantische paradigmatische relaties helpen bij het opstellen van een classificatieschema voor de term virus, waarin de relaties tussen de termen van het vakgebied computervirologie duidelijk zichtbaar zijn. Bovendien heeft de in het proefschrift toegepaste nieuwe methode voor de analyse van terminologische gegevens over begrippen (opwaartse analyse) de mogelijkheid aangetoond om begrippensystemen te onderzoeken. De auteur stelde tevens vast dat de meeste termen in dit vakgebied door interne ontlening zijn ontstaan uit vakgebieden als geneeskunde, biologie, recht, krijgskunde, psychologie enzovoort. Verder stelt hij dat de termen in het semantische veld van het virus sterk variëren en dat er veel synoniemen zijn. In de aanbevelingen stelt de auteur voor rekening te houden met het feit dat het centrale begrip van het microsysteem, virus, niet van Litouwse oorsprong is en dat daarom bij het vormen van termen voor dit vakgebied niet uitsluitend gebruik moet worden gemaakt van de taaleigen middelen. Hij benadrukt dat aspecten van de inhoud van begrippen niet buiten beschouwing mogen blijven, stelt voor bestaande begrippensystemen te verfijnen en beveelt aan de Litouwse computerterminologie verder te differentiëren.

2 1 2 Robertas Stunžinas

M. Pauros dissertatie Begrippen computer virus semantisch veld is een goed doordacht en zorgvuldig samengesteld actueel wetenschappelijk werk. Het is een belangrijke bijdrage aan de Litouwse terminologie, een interessant en nuttig werk voor computerdeskundigen, vertalers en het publiek.

Ontvangen 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213