Markas Paura A SZÁMÍTÓGÉP-VÍRUS FOGALOM SZEMANTIKAI MEZŐJE. DOKTORI ÉRTEKEZÉS Vilnius: Vilniusi Egyetem, 2014, 246 p.

ROBERTAS STUNŽINAS

Litván Nyelvi Intézet

2014. december 12-én a Vilniusi Egyetemen Markas Paura megvédte doktori értekezését: A fogalom „számítógép-vírus” szemantikai mezője (tudományos konzulens: Nijolė Maskaliūnienė, egyetemi tanár, PhD).

Értekezésében M. Paura a számítógép-vírus terminus litván mikrorendszerének összeállítására törekszik, és a számítógép-vírus mező 177 terminusát vizsgálja. Az értekezés bevezetésből, három fő részből, következtetésekből és ajánlásokból, az erőforrások (26 tétel) és a szakirodalom (95 tétel) jegyzékéből, 22 mellékletből és 8 dendrogramból áll. A mellékletekben (több mint 260 táblázatban) a dolgozat fő részeiben vizsgált terminusokhoz kapcsolódó harmadfokú terminusokat és azok különböző nyelvű megfelelőit mutatják be.

A bevezetés szerint a dolgozat új és időszerű. A szerző, miután elemezte a vírusirtó szoftvereket fejlesztő „Symantec Corporation” számítógépes fenyegetéseket összegző internetes adatbázisát, a „Threat Explorer”-t, megállapította, hogy a számítógépvírusok számos angol elnevezésű típusának nincs litván megfelelője. Arra is rámutatott, hogy „a litván nyomtatott és internetes

Terminologija | 2015 | 22 211

kiadványokban a számítógépvírus fogalma nincs kellően differenciálva, az azt kifejező terminusokat pedig gyakran az informatikai biztonság más területeihez tartozó fogalmakkal és az azokat megnevező terminusokkal azonosítják <...>” (6. o.). A dolgozat azért is időszerű, mert a litván számítógépvírus-tudomány terminológiáját mindeddig csak töredékesen vizsgálták, és főként a terminusok formai helyességére, nem pedig az általuk jelölt fogalmak tartalmának pontos meghatározására összpontosítottak.

Az első tárgyaló rész a vizsgált tárgy elemzéséhez használt alapvető terminológiai fogalmak értelmezését mutatja be. A második rész a számítógépes vírus fogalmát, annak jellemzőit és a számítógép-vírusológiában használt más fogalmakkal való kapcsolatát ismerteti, például: féreg, trójai faló, makrovírus. A harmadik rész az angol, francia és litván nyelv vírus fogalmához kapcsolódó terminológiai mikrorendszereit vizsgálja és írja le. Szükség szerint pontosítja a meglévő litván terminusok definícióit, illetve újakat javasol. A számítógépes vírus hiponimáit az általuk jelölt fogalmak szerint csoportosítja: először a fölérendelt, majd az alárendelt fogalmakat jelölő terminusokat tárgyalja. A disszertáció 22 függeléke a főszövegben tárgyalt terminusokhoz kapcsolódó litván és más nyelvű terminusokat, azok szinonimáit és változatait tartalmazza. A 8 dendrogram azt mutatja be, hogyan lehet a számítógépes vírus mikrorendszerének egyes részeit bizonyos megkülönböztető jegyek alapján ábrázolni.

A következtetésekben M. Paura azt állítja, hogy a feltárt szemantikai paradigmatikus viszonyok segítenek a vírus terminus osztályozási sémájának összeállításában, amely világosan megmutatja a számítógép-vírusológia szakterületének terminusai közötti kapcsolatokat. Emellett a disszertációban alkalmazott, a fogalmakról szóló terminológiai adatok elemzésére szolgáló új módszer (felülről lefelé irányuló elemzés) feltárta a fogalmi rendszerek vizsgálatának lehetőségét. A szerző azt is megállapította, hogy e terület terminusainak többsége belső kölcsönzés útján, olyan területekről származik, mint az orvostudomány, a biológia, a jog, a hadtudomány, a pszichológia és így tovább. Azt is állítja, hogy a vírus szemantikai mezőjének terminusai jelentősen változatosak, és sok szinonima létezik. Az ajánlásokban a szerző azt javasolja, vegyék figyelembe, hogy a mikrorendszer alapfogalma, a vírus nem litván eredetű, ezért e terület terminusainak megalkotásakor nem csupán a saját nyelv erőforrásait kell felhasználni. Felhívja a figyelmet arra, hogy a fogalmak tartalmi vonatkozásait sem szabad figyelmen kívül hagyni; a meglévő fogalmi rendszerek pontosítását javasolja, és a litván számítástechnikai terminológia részletesebb felosztását ajánlja.

2 1 2 Robertas Stunžinas

M. Paura disszertációja A számítógépes vírus szemantikai mezője jól átgondolt és gondosan kidolgozott, időszerű tudományos munka. Jelentős hozzájárulás a litván terminológiához, érdekes és hasznos mű a számítástechnikai szakemberek, a fordítók és a szélesebb közönség számára.

Beérkezett: 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213