ماركاس باورا. الحقل الدلالي لمفهوم فيروسات الحاسوب. أطروحة دكتوراه. فيلنيوس: جامعة فيلنيوس، 2014، 246 صفحة.

ROBERTAS STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

في 12 ديسمبر 2014، ناقش ماركاس باورا أطروحة الدكتوراه في جامعة فيلنيوس مفهوم فيروس الحاسوب الحقل الدلالي (المستشارة العلمية: الأستاذة الدكتورة نيجولي ماسكاليونيني).

يسعى م. باورا في أطروحته إلى إنشاء نظام مصغّر ليتواني لمصطلح فيروسات الحاسوب، ويدرس 177 مصطلحًا في الحقل الخاص بـفيروسات الحاسوب. وتتألف الأطروحة من مقدمة وثلاثة أقسام رئيسية وخلاصات وتوصيات، وقائمتين بالمصادر (26 مدخلًا) والمراجع (95 مدخلًا)، و22 ملحقًا و8 مخططات شجرية. وتعرض الملاحق (أكثر من 260 جدولًا) مصطلحات المستوى الثالث المرتبطة بالمصطلحات التي تناولتها الأقسام الرئيسية من العمل، وما يقابلها بلغات مختلفة.

تشير المقدمة إلى أن هذا العمل جديد وذو أهمية راهنة. وبعد أن حلّل المؤلف الدليل الإلكتروني لتهديدات الحاسوب «Threat Explorer» التابع لشركة «Symantec Corporation»، المطوّرة لبرامج مكافحة الفيروسات، لاحظ أن كثيرًا من أسماء أنواع فيروسات الحاسوب بالإنجليزية لا مقابل لها باللغة الليتوانية. كما خلص إلى أن «المطبوعات الليتوانية والإنترنتية

Terminologija | 2015 | 22 211

لا تميّز مفهوم فيروس الحاسوب بما يكفي، وغالبًا ما تُساوى المصطلحات التي تعبّر عنه بمفاهيم أخرى منسوبة إلى مجال أمن الحاسوب وبالمصطلحات الدالة عليها <...>» (ص. 6). وتنبع أهمية العمل من أن المصطلحات الليتوانية في علم فيروسات الحاسوب لم تُدرس حتى الآن إلا بصورة مجزأة، وأن معظم الاهتمام انصبّ على صحة صياغة المصطلحات لا على دقة التعبير عن محتوى المفاهيم التي تدل عليها.

يعرض القسم الرئيسي الأول تصورات المفاهيم الاصطلاحية الأساسية المستخدمة في تحليل موضوع البحث. ويصف القسم الثاني مفهوم فيروسات الحاسوب وخصائصه وعلاقته بالمفاهيم الأخرى المستخدمة في علم فيروسات الحاسوب، مثل: الدودة، حصان طروادة، فيروس الماكرو. أما القسم الثالث فيتناول النظم المصغّرة للمصطلحات المرتبطة بمفهوم الفيروس في اللغات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية، ويصفها. وتُدقَّق التعريفات الليتوانية القائمة أو تُقترح تعريفات جديدة عند الحاجة. وتُصنَّف المصطلحات الفرعية لمصطلح فيروسات الحاسوب بحسب المفاهيم التي تدل عليها، فتُناقش أولًا المصطلحات الدالة على مفاهيم عامة، ثم تلك الدالة على مفاهيم نوعية. وتعرض ملاحق الأطروحة الـ22 المصطلحات الليتوانية ومصطلحات اللغات الأخرى المرتبطة بالمصطلحات التي تناولها القسم الرئيسي، فضلًا عن مرادفاتها وصيغها المختلفة. وتوضح المخططات الشجرية الثمانية كيف يمكن تمثيل أجزاء منفصلة من النظام المصغّر لمصطلح فيروسات الحاسوب استنادًا إلى سمات تمييزية معينة.

يذكر م. باورا في الخلاصات أن العلاقات الدلالية القائمة على التوازي التي جرى تحديدها تساعد على إنشاء مخطط تصنيفي لمصطلح الفيروس، تتضح فيه علاقات مصطلحات المجال الموضوعي لعلم فيروسات الحاسوب. كذلك كشف المنهج الجديد لتحليل البيانات الاصطلاحية المتعلقة بالمفاهيم، والمطبّق في الأطروحة (التحليل التصاعدي)، عن إمكانية دراسة أنظمة المفاهيم. كما خلص المؤلف إلى أن معظم مصطلحات هذا المجال نشأت عن طريق الاقتراض الداخلي من مجالات مثل الطب والأحياء والقانون والشؤون العسكرية وعلم النفس وغيرها. ويذكر أيضًا أن مصطلحات الحقل الدلالي لـالفيروس تتباين بدرجة كبيرة، وأن فيها مرادفات كثيرة. وفي التوصيات، يقترح المؤلف مراعاة أن المفهوم الأساسي للنظام المصغّر، وهو الفيروس، ذو أصل غير ليتواني؛ لذلك ينبغي ألا يقتصر إنشاء مصطلحات هذا المجال على موارد اللغة الذاتية. وينبّه إلى ضرورة عدم إغفال جوانب محتوى المفاهيم، ويقترح تدقيق أنظمة المفاهيم القائمة، ويوصي بتقسيم المصطلحات الليتوانية في مجال الحوسبة إلى فئات أدق.

2 1 2 Robertas Stunžinas

أطروحة م. باورا مفهوم فيروس الحاسوب مجاله الدلالي عمل علمي راهن محكم التفكير ومعدّ بعناية. وهو إسهام مهم في المصطلحية الليتوانية، ومؤلَّف شيّق ومفيد لمتخصصي الحوسبة والمترجمين والجمهور.

تاريخ الاستلام: 2015-09-02

Robertas Stunžinas

معهد اللغة الليتوانية

شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213