Markas Paura. Das semantische Feld des Begriffs COMPUTERVIRUS. DOKTORARBEIT. Vilnius: Universität Vilnius, 2014, 246 S.

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

Am 12. Dezember 2014 verteidigte Markas Paura an der Universität Vilnius seine Dissertation Begriffs „Computervirus“ semantisches Feld (wissenschaftliche Betreuerin Prof. Dr. Nijolė Maskaliūnienė).

In seiner Dissertation zielt M. Paura darauf ab, ein litauisches Mikrosystem des Terminus Computervirus zu erstellen, und untersucht 177 Termini des semantischen Feldes Computervirus. Die Dissertation umfasst eine Einleitung, drei Hauptteile, Schlussfolgerungen und Empfehlungen, Verzeichnisse der Quellen (26 Einträge) und der Literatur (95 Einträge), 22 Anhänge und 8 Dendrogramme. Die Anhänge (mit mehr als 260 Tabellen) enthalten Termini der dritten Hierarchieebene und ihre Entsprechungen in verschiedenen Sprachen, die mit den in den Hauptteilen der Arbeit untersuchten Termini zusammenhängen.

In der Einleitung wird darauf hingewiesen, dass diese Arbeit neu und aktuell ist. Nachdem der Autor den Internetkatalog für Computerbedrohungen „Threat Explorer“ des Antivirenprogrammherstellers „Symantec Corporation“ analysiert hatte, stellte er fest, dass viele englische Bezeichnungen für Arten von Computerviren keine litauischen Entsprechungen haben. Außerdem stellte er fest, dass „in litauischen gedruckten und Online-

Terminologija | 2015 | 22 211

Publikationen der Begriff Computervirus nicht ausreichend differenziert ist und die ihn wiedergebenden Termini häufig mit anderen Begriffen aus dem Bereich der Computersicherheit und den sie bezeichnenden Termini gleichgesetzt werden <...>“ (S. 6). Die Arbeit ist aktuell, weil die litauische Terminologie der Computervirenforschung bislang nur fragmentarisch untersucht wurde und die Aufmerksamkeit vor allem der Korrektheit der Terminformen galt, nicht aber der Genauigkeit, mit der der Inhalt der von ihnen bezeichneten Begriffe beschrieben wird.

Im ersten Hauptteil werden die für die Analyse des Untersuchungsgegenstands verwendeten grundlegenden terminologischen Begriffe erläutert. Der zweite Teil beschreibt den Begriff Computervirus, seine Merkmale und seine Beziehungen zu anderen in der Computervirenforschung verwendeten Begriffen, zum Beispiel: Wurm, Trojanisches Pferd, Makrovirus. Der dritte Teil untersucht und beschreibt die mit dem Begriff Virus verbundenen terminologischen Mikrosysteme im Englischen, Französischen und Litauischen. Bei Bedarf werden bestehende litauische Termini-Definitionen präzisiert oder neue vorgeschlagen. Die Hyponyme des Terminus Computervirus werden nach den von ihnen bezeichneten Begriffen gegliedert; zunächst werden Termini für Oberbegriffe, danach solche für Unterbegriffe erörtert. Die 22 Anhänge der Dissertation enthalten litauische und fremdsprachige Termini, ihre Synonyme und Varianten, die mit den im Hauptteil untersuchten Termini zusammenhängen. Die 8 Dendrogramme veranschaulichen, wie sich einzelne Teile des terminologischen Mikrosystems Computervirus anhand bestimmter unterscheidender Merkmale darstellen ließen.

In den Schlussfolgerungen erklärt M. Paura, dass die ermittelten semantischen paradigmatischen Beziehungen dabei helfen, ein Klassifikationsschema für den Terminus Virus zu erstellen, in dem die Beziehungen zwischen den Termini des Fachgebiets Computervirenforschung klar erkennbar sind. Darüber hinaus hat die in der Dissertation angewandte neue Methode zur Analyse terminologischer Daten über Begriffe (aufwärtsgerichtete Analyse) die Möglichkeit aufgezeigt, Begriffssysteme zu untersuchen. Der Autor stellte außerdem fest, dass die meisten Termini dieses Fachgebiets durch interne Entlehnung aus Bereichen wie Medizin, Biologie, Recht, Militärwesen, Psychologie und anderen entstanden sind. Ferner stellt er fest, dass die Termini des semantischen Feldes des Virus stark variieren und zahlreiche Synonyme aufweisen. In den Empfehlungen schlägt der Autor vor, zu berücksichtigen, dass der grundlegende Begriff des Mikrosystems, Virus, nicht litauischen Ursprungs ist; daher sollten bei der Bildung von Termini dieses Fachgebiets nicht ausschließlich Ressourcen der eigenen Sprache genutzt werden. Er weist darauf hin, dass begriffliche Inhaltsaspekte nicht außer Acht gelassen werden sollten, schlägt vor, bestehende Begriffssysteme zu präzisieren, und empfiehlt, die litauische Computerterminologie stärker zu differenzieren.

2 1 2 Robertas Stunžinas

M. Pauros Dissertation Der Begriff Computervirus semantisches Feld ist eine gut durchdachte und sorgfältig ausgearbeitete aktuelle wissenschaftliche Arbeit. Sie ist ein gewichtiger Beitrag zur litauischen Terminologie und ein interessantes und nützliches Werk für Computerspezialisten, Übersetzer und die Öffentlichkeit.

Eingegangen am 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Institut für litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213