Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

211Terminologie | 2015 | 22 Markas Paura SąVOKOS KOMPUTERI VIRUS SeMANTiNiS LAUKAS. DAKTARO DiSeRTIJA Vilnius: Vilniaus Universität, 2014, 246 p. ROBERTAS S TUNŽINAS litauischen Sprachinstitut 2014 m. Dezember 12 d. Vilniaus Universität Markas Paura apgynė (mokslinė kompiuterių virus semantinis feldas Disertacijoje M. Paura versucht die konsultantė prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė). daktaro dissertation Sąvokos litawiškąją Begriff kompiuterių virusas mikrosistemą zu bilden und tiria 177 kompiuterių viruso leuko terminus. Dissertation besteht Einleitung, drei lästomosios Teile, Schlussade und Empfehlungen, Ressourcen (26 Positionen) und Literatur (95 Positionen) Listen, 22 Anhangs, 8 dendogramas. In den Anhängen (über 260 Tabellen) werden angegeben mit den Hauptarbeiten teilise behandsamem Terminen verbundene dritte Pakopos Termine und ihre Übereinstimmungen in verschiedenen Sprachen. Eingeve wird angegeben, dass diese Arbeit ist neu und aktuals. Autorius, ausanalysiert habend Antiviren-Programmentwicklerei Symantec Corporation internetliches Computern gefährnissen KonsevadThreat explorer, bemerkte, dass viele englischer Computern Virus Artenbenamungen keine litauischen entsprechmen. Darüber hinaus stellete, dass lietuviškuose Prassdintischen und Onlineischen Robertas Stunžinas | 212 Publikationen des Computervirus Konzept ist nicht ausreichend differenziert, und sie übertragenden Begriffe oft identifiziert mit anderen Computersicherheitsbereiche zugeschriebenen Begriffen und sie bezeinčiais Terminien <...> (p. 6). Die Arbeit ist aktuell, weil bis jetzt litauischji kompiuterių virusologies terminija tirta fragmentierend und hauptsächlich auf die Regeligkeit der Terminen Form konzentriert, und nicht ihrer bedeutenden Begriffs Inhaltsnasagungs genauigkeit. Im Ersten unterstomoiligen Teil wird vorgelegt grundlegende Terminologien Begriff, vertojamų untersuchtem Objektanalise, Konprata. Im Zweiten Teil beschreibt Begriff Computervirus, ihre Zeichen und Beziehung mit anderen Komputervirusologijā benutzenden Begriffen, beispielsweise.: Wurmin, Trojoser Pferd, makrovirusas. Im dritten Teil werden mit dem Begriff virusas verbundenen Terminä mikrosistemas englisch, franzūzischer und litauischer Sprachen behandelt und sie beschrieben. Je nach Bedürfnis werden spezifiziert bestehende oder vorgeschlagene neue litauischischer Terminendefinitionen. Termino Komputerių virus hiponimai spaltetomi nach markiimas begriffe und zuerst umgesprochenines, später Artenbegriffe markiintys terminai. 22 Dissertationsanhängen werden mit unterstomojoje Teil behandamais Terminim verwandten litauisch und anderer Sprachen Termini, ihre Synonymime und Varianten vorgelegt. 8 dendrogrammen zeigen, wie wäre es möglich zu übertragen einzelne Begriff Komputerier Viras Mikrosistemas Teile nach gewissen unterscheidamösen Merkmalen. Ergebadose M. Paura behauptet, dass festzustellen semantische paradigminie Beziehungen hilft Begriff virusas erstellen klassifikacinę schemą, in der deutlich gesehen computerischer virologies gegenikines srites terminü Beziehungen. Darüber hinaus, disertation angewandt neuer terminologischer Daten über Konzepte analäses method (aukštynkryptė analizė) offenete Möglichkeit unterschieten Begriffsysteme. Auch der Autor stellte, dass die meisten dieser Bereichs terminen entstanden interne Kreditnahmeweise aus solchen Bereichen wie medizin, biologija, recht, karyba, psychologija und pan. Darüber hinaus, behauptet, dass Virus semantischen Feldes Begriffe stark variiert, gibt es viele Synonymen. Empfehlungen der Autor bietet berücksichtigt an das, dass grundlegende mikrosistemes Begriffvoka virus ist nelietuviškos Ursprungs, daher sollte verwendet nicht nur eignes Sprachas Ressourcen für Termine dieses Artes kurti. Atia Aufmerksamkeit, dass nicht reichtäushalig gelassen werden begriffs inhaltssachen, schlägt zu spezifizieren bestehende begriffsysteme und empfiehlt litauischskąją computerijas terminiją zu skirsthe smulklicher. 213Terminologie | 2015 | 22 M. Pauros disertation Sąvokos kompiuterių virusas semantinischer Felds ist gut behaupvot und kruopščiai parengtas aktualus wissenschaftlicher Arbeit. Tai gewus Eintrags in litauens terminologiją, unterhaltsus und nützlich weikeln Computerijs Spezialisten, Übersetzern und der Öffentlichkeit. Gauta 2015-09-02 Robertas Stunžinas litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. Pošt: [email protected]