Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

211Terminologia | 2015 | 22 Markas Paura SąVOKOS COMPUTERI VIRUS SeTiMANNiS LAUKAS. DACTARO DiSeRTACiJA Vilnius: Vilniaus universitas, 2014, 246 p. ROBERTAS S TUNŽINAS Instituto das línguas Lietuvių 2014 m. 12 de dezembro Vilniaus universitete Markas Paura apgynė (mokslinė kompiuterių virus semantinis laukas Disertação M. Paura pretende formar konsultantė prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė). dottaro disertação Sąvokos lietuviškąją termo kompiuterių virus mikrosistemą e tiria 177 terminus do campo viruso kompiuterių. Disertação constitui introdução, três partes lectsomosas, conclusões e recomendações, recursos (26 posições) e literatura (95 posições) listas, 22 anexos, 8 dendogramas. Nos apêndices (mais de 260 tabelas) apresentam-se com as principais partes do trabalho tratados termos relacionados termos de terceiro pico e suas correspondências em várias línguas. Įvade indica-se que este trabalho é novo e aktualus. Autor, isanalizou o software de antivirus da Symantec Corporation um Internet de computadores Threat explorer, notou que muitos nomes de tipos de vírus de computadores ingleses não têm correspondentes lituanias. Além disso, determinou que lietuviškuose imprensdintícios e online Robertas Stunžinas | 212 nas publicações o conceito de vírus de computadores é insuficientemente diferenciado, e os termos ela transmitindo muitas vezes identificam com outros conceitos atribuídos à área de segurança de computadores e os marcinčiais termos <...> (p. 6). O trabalho é aktual, porque até agora Lituviškoji kompiuterių virusologijos terminija tirta fragmentariamente e principalmente atenção dedicada à regrasidade da forma dos termos, e não à precisão do contento dos seus žymimų conceptos. Na primeira parte ensinodomojoje apresenta-se os principais terminologias concepos de, vartojamų analiste do objeto investigativo, concepta. Na segunda parte descreve o conceito vírus de computadores, seus atributos e relação com outros computadores virusologijoje ustoamosos conceitos, exemplo.: verminas, Trojos cavallus, makrovirusas. Terceira parte tratam-se com o conceito virusas relacionadas termos de mikrosistemas em inglês, francūzos e lituãos línguas e elas são descritas. De acordo com a necessidade precisam-se existentes ou propõem novas terminos Lituviškų. Termino computadores virus hiponimai se dividem segundo marcimas conceptos e principalmente abortam-se kininines, mais tarde espécies conceptos marcintys termininai. 22 dissertação apêndices são apresentados com lecthomojoje parte examináveis terminais relacionados lietuviški e outros idiomas termos, seus sinónimos e variantes. 8 dendrogramas mostram, como seria possível transmitir separadas termo vírus compututários microsistemas partes de acordo com certos distincrums característicos. conclusadose M. Paura afirma que estabelecer semantiniai paradigminiai relações ajuda formar termo virusas classificacinę schemą, na qual claramente vista terminų relação da área sujeikinês de virulologia de computadores. Além disso, dissertação aplicado novo terminologicos dados sobre conceitos método de análise (aukštynkryptė analizė) revelou a possibilidade investigar concevokų sistemas. Também o autor determinou que a maioria desta área de termos surgiu de modo de empréstimo interno de tais áreas como medicina, biologia, direito, caryba, psicologia e pan. Além disso, afirma que o vírus semantino do campo termos variam fortemente, são muitos sinônimos. Recomendações o autor sugere considerar no que a principal microsistemas concepvoka virus é nelietuviška origem, portanto deveria usar não só seus próprios recursos linguísticos terminams desta arela kurti. Atia atenção, que não deveriam nuošaly deixar de conceitos conceitos de conteúdo, sugere precisar existentes sistemas de conceitos e recomendaciona lietuviškąją kompiuterijos terminiją skirstyti smulkiau. 213Terminologia | 2015 | 22 M. Pauros disertação Sąvokos kompiuterių virusas semantinis campo é bem apgalvotado e kruopščiai parengtas aktualus trabalho científico. Tai um importante contributàs em Lituvians terminologiją, interessus e útil veicas para especialistas de computação, tradutores e à sociedade. Reciba 2015-09-02 Robertas Stunžinas Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e-mail: [email protected]