Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Литовские названия подотряда клопов
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Институт литовского языка
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: подотряд клопов, название семейства клопов, название вида клопов, неологизмы, сложные слова
ВВЕДЕНИЕ
За последнее десятилетие появилось несколько статей и изданий по энтомологии, в которых предпринимались попытки нормировать энтомологические термины и номенклатурные названия (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). В 2013 г. была опубликована учебная книга трёх авторов — Йонаса Римантаса Стониса, Андрюса Ремейкиса и Дарюса Баужиса — для студентов, учителей и всех, кто интересуется природой, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, в которой описаны клопы, распространённые как в Литве, так и в других странах. В этом издании рассматриваются 45 семейств подотряда клопов и относящиеся к ним 463 вида, для названия которых создано немало новых имен. Таким образом, объектом настоящей статьи являются литовские названия 45 семейств и 463 видов клопов, а цель — синхронно исследовать способы создания названий семейств и видов подотряда клопов и образования неологизмов, рассмотреть синтаксические и семантические отношения между основными и второстепенными компонентами двусловных названий и определить наиболее продуктивные способы создания названий семейств и видов.
Как отмечают энтомологи, наибольшую часть биологического разнообразия Земли составляют насекомые (лат. Insecta). Они широко распространены по всему миру, многочисленны также в фауне Литвы, обитают в самых разнообразных средах, весьма различны и чрезвычайно важны как с научно-теоретической, так и с хозяйственно-практической точки зрения. По подсчётам, насекомые составляют около 65–67 проц. таксономического биологического разнообразия Земли, или 56–57 проц. разнообразия, уже выявленного и описанного на данный момент (Stonis et al. 2015: 6). Клопы встречаются по всему миру; в настоящее время в Литве известно около 300 их видов, однако часть из них ещё не обнаружена и, по-видимому, в Литве обитает более 400 видов (Stonis, Remeikis, Bau-
Terminologija | 2016 | 23
175
Page 2
žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų.
Разумеется, литовская энтомологическая терминология и названия насекомых создавались и прежде; издавались справочники и руководства (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). Энтомологическую терминологию исследовали не только энтомологи, но и языковеды. Терминолог Казимерас Гайвенис в 1979 г. опубликовал в издании Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, т. 19) статью «Новые литовские названия насекомых», в которой рассмотрел способы создания литовских неологизмов и новообразований в энтомологической систематике и представил реестр из 170 литовских новообразований этой области (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). В упомянутом реестре есть только одно новообразование для подотряда клопов: sietasparnė (2) — определяющий компонент двусловного названия семейства: sietasparnės blakės (лат. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345).
Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79).
Следует отметить, что большинство видов имеют двусловные названия, однако пять видов названы трёхсловными именами: пятнистый люцерновый клоп (лат. Brachycoleus decolor), обыкновенный луговой клоп (лат. Lygus pratensis), зелёный луговой клоп (лат. Lygus pabulinus), бурый свекловичный клоп (лат. Polymerus cognatus), жёлтый свекловичный клоп (лат. Polymerus vulneratus). Таким образом, при создании литовских названий в рассматриваемом издании не всегда соблюдается требование Международного кодекса зоологической номенклатуры (ICZN) — принцип биноминальной номенклатуры: научное название вида является биноминальным и состоит из названий рода и вида (см. ICZN Article 5.1).
В 2010 году в журнале Acta Zoologica Lituanica впервые был опубликован полный список литовских названий всех 324 обнаруженных в Литве видов клопов, относящихся к 31 семейству (см. Stonis et al. 2010: 262–272); в нём приводилось немало вновь созданных литовских названий семейств и видов. Как отмечают авторы статьи, до сих пор большинство обнаруженных в нашей стране видов и семейств клопов не имели литовских названий либо названия видов не были стандартизированы; множество названий видов насекомых по-прежнему носит описательный характер. Это значительно затрудняет употребление названий и не соответствует принципам международной биноминальной номенклатуры. Поэтому названия клопов, состоявшие более чем из двух слов, были заменены более краткими (Stonis et al. 2010: 265).
В издании Blakės. Įvairovė ir pavadinimai авторы привели названия не только встречающихся в Литве клопов, уже опубликованные в упомянутой статье, но и видов клопов, обнаруживаемых в других странах. Они придерживались уже принятой в энтомологии практики — не давать родам литовских названий. По словам авторов книги, известно множество очень близких, трудноразличимых родов клопов. Если бы виды в литовском языке получали названия, первое слово которых обозначало бы род, терминологическое разнообразие было бы столь велико, что употребление названий (их запоминание и ориентирование в системе) чрезвычайно усложнилось бы. При подготовке книги придерживались принципа, согласно которому приоритет следует отдавать таксонам более высокого ранга и большей значимости — семействам. Было решено, что присвоение литовских названий родам клопов не имеет особого значения: 1) таксономия родов клопов довольно быстро меняется и не является общепризнанной; 2) внешние морфологические различия между родами клопов незначительны, и неспециалистам обычно было бы трудно (или невозможно) определять роды клопов; 3) с практической точки зрения (употребления) чёткая принадлежность видов к конкретным семействам важнее, чем их принадлежность к родам (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10).
Terminologija | 2016 | 23
177
Page 4
LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI
Названия семейств клопов
Как уже упоминалось, в издании Blakės. Įvairovė ir pavadinimai выделены и рассмотрены 45 семейств подотряда клопов. По словам авторов, при стандартизации литовских названий семейств подотряда клопов они придерживались принципа, согласно которому литовские названия семейств насекомых и таксонов более высокого ранга должны быть либо однословными, либо состоять из двух слов (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9).
Все названия семейств традиционно приводятся во множественном числе; большинство из них однословные, двусловных названий семейств приведено 15, например: крупноголовые древние клопы (лат. Enicocephaidae, англ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; сетчатые древние клопы (лат. Aenictopecheidae, англ. Aenictopecheids) 30; ложные быстроходные клопы (лат. Ceratocombidae, англ. Ceratocombids) 31; настоящие быстроходные клопы (лат. Dipsocoridae, англ. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; ложные водомерные клопы (лат. Mesoveliidae, англ. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; настоящие водомерные клопы (лат. Veliidae, англ. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; гигантские водяные клопы (лат. Belostomatidea, англ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; широкие водяные клопы (лат. Naucoridae, англ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; настоящие краевики (лат. Coreidae, англ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; ложные краевики (лат. Rhopalidae, англ. Scentless Plant Bugs) 53; растительноядные щитники (лат. Acanthosomatidae, англ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; водомерки (лат. Gerridae, англ. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Последнее название семейства уже употреблялось в Vadove, а ещё несколько двусловных названий семейств, использовавшихся в упомянутом Vadove, в книге Blakės. Įvairovė ir pavadinimai приведены как синонимы, а родовой компонент видовых названий уже представлен одним словом, например: короеды, син. подкорные клопы (лат. Aradidae, англ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; слепняки, син. травяные клопы; мириды (лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; сетчатокрылые клопы, син. кружевницы (лат. Tingidae, англ. Lace Bugs) 95; паразитические клопы, син. постельные клопы (лат. Cimicidae, англ. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; хищнецы, син. хищные клопы (лат. Reduviidae, англ.1
1 При приведении примеров сначала указывается литовское название с ударением, как в источнике; в скобках приводится латинский и, если имеется, английский эквивалент, а после скобок указывается страница источника.
Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Упомянутые однословные названия семейств являются сложными словами, как и все остальные однословные названия семейств.
Определительные компоненты двусловных названий семейств чаще всего указывают на отношения семейства с другими семействами: ложные быстроходные клопы 31; настоящие быстроходные клопы 31; ложные водомерные клопы 34; настоящие водомерные клопы 34; настоящие краевики 51; ложные краевики 53; ложные земляные клопы 56; настоящие земляные клопы 57; настоящие щитники 64. Лишь у нескольких семейств определительные компоненты указывают на характерный отличительный признак семейства: крупноголовые древние клопы 30; сетчатые древние клопы 30; гигантские водяные клопы 39; широкие водяные клопы 41; растительноядные щитники 75; водомерки 35.
Большинство рассматриваемых названий семейств клопов и, соответственно, родовых компонентов названий видов — новообразования, созданные способом словосложения; только в Vadove уже употреблялись сложные слова: скорпионницы (лат. Nepidae, англ. Water Scorpions) 39, ср. skorpionblakes V 85; гребляки (лат. Notonectidae, англ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, ср. nugarplaukos V 86; красноклопы (лат. Pyrrhocoridae, англ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, ср. raudonblakės V 81; настоящие щитники, син. щитные клопы (лат. Pentatomidae, англ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, ср. skydablakės V 78.
В литовской терминологии словосложение по продуктивности занимает второе место после суффиксального словообразования при создании неологизмов. Как отмечает Stasys Keinys, сложные термины позволяют выразить сложные понятия одним словом и хорошо отвечают важным для специальных сфер употребления языка требованиям точности, ясности и краткости (Keinys (1983) 2005: 177). Обычно логическим, грамматическим и семантическим центром сложных слов является второй компонент, а первый определяет второй; такие сложные слова называются подчинительными. Взятый отдельно второй компонент обычно является гиперонимом (родовым названием) по отношению к сложному слову (гипониму) или составному термину (видовому названию) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Все неологизмы — названия семейств подотряда клопов — являются подчинительными сложными словами.
Около 92 процентов рассматриваемых новообразований — сложные слова, второй компонент которых, как и в названиях, приведённых в Vadove, — клопы, указывающее на их принадлежность к подотряду, а первый компонент определяет второй по отличительным признакам семейства. Можно выделить несколько групп в зависимости от того, на какой характерный признак указывает первый компонент сложного слова:
а) именной компонент указывает на различные особенности тела или его части, на сходство с чем-либо:
Terminologija | 2016 | 23
179
Page 6
бархатные водяные клопы (: бархат) (лат. Hebridae, англ. Velvet Watter Bugs) (крупное крепкое тело покрыто многочисленными водоотталкивающими волосками) 37, выделены 2 вида;
гребляки (: весло) (лат. Corixidae, англ. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, названы 27 видов;
шпорокрылки (: шпора) (лат. Alydidae, англ. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (ноги, особенно задние, длинные, с шипами на бёдрах) 50, описаны 2 вида;
жабовидные клопы (: жаба) (лат. Gelastocoridae, англ. Toad Bugs) 42, назван 1 вид;
кружевницы (: сито) (лат. Tingidae, англ. Lace Bugs) (мембрана передних крыльев имеет густую сетку ячеек и напоминает кружево; спинка вытянута и частично может закрывать голову) 95, выделено 16 видов;
щитники (: черепаха) (лат. Scutelleridae, англ. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (характерен особенно крупный спинной щиток, который, словно прочный панцирь, покрывает почти всё брюшко) 78, описано 8 видов;
короеды-клопы (: кора) (лат. Aradidae, англ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (насекомые, имитирующие цвет древесной коры) 49, названо 10 видов.
К этой группе относятся также уже представленные в Руководствещитники (: щит) — настоящие щитники (лат. Pentatomidae, англ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, описано 35 видов, и растительноядные щитники (лат. Acanthosomatidae, англ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, названы 8 видов (спинной щиток очень прочный) 64, ср. skydablakės V 78 и скорпионницы (: скорпион) (лат. Nepidae, англ. Water Scorpions) 39, описано 2 вида, ср. skorpionblakės V 85;
б) именная основа, указывающая на место обитания или питания:
земляные клопы (: почва) — ложные земляные клопы (лат. Stenocephalidae, англ. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 и настоящие земляные клопы (лат. Lygaeidae, англ. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; в издании описан 1 вид ложных земляных клопов, а настоящих земляных клопов — 64 вида;
донные клопы (: дно) (лат. Aphelocheiridae, англ. Benthic Watter Bugs) 41, назван 1 вид;
морские клопы (: море) (лат. Aepophilidae, англ. Marine Bugs) 47, представлен 1 вид;
меховые клопы (: мех) (лат. Polyctenidae, англ. Bat Bugs; Polyctenids) (приспособлены к жизни в волосяном покрове хозяина) 104, указано только семейство;
лишайниковые клопы (: лишайники) (лат. Microphysidae, англ. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, названо только семейство;
норные клопы (: нора) (лат. Cydnidae, англ. Burrowing Bugs; иногда Negro Bugs) 77, описано 9 видов;
водяные клопы – гигантские водяные клопы (лат. Belostomatidea, англ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 и широкие водяные клопы (лат. Naucoridae, англ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; описано 3 вида гигантских водяных клопов и 1 вид широких водяных клопов;
проворные клопы (: проворный) – ложные проворные клопы (лат. Ceratocombidae, англ. Ceratocombids) 31, так названы 3 вида, и настоящие проворные клопы (лат. Dipsocoridae, англ. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, названы 2 вида.
Здесь следует упомянуть ещё одно название семейства, первая часть которого — глагол, указывающий на характеристику, обусловленную действием: клопы-убийцы (: убивать, убил) (лат. Nabidae, англ. Nabids; Damsel Bugs) (это особенно активные хищники, питающиеся другими членистоногими, которые меньше их самих; иногда им свойственен и каннибализм. Пойманную добычу эти клопы часто удерживают передними ногами) 102, описано 11 видов;
d) прилагательная часть указывает на форму или размер тела:
угловатые клопы (: угловатый) – настоящие угловатые клопы (лат. Coreidae, англ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 и ложные угловатые клопы (лат. Rhopalidae, англ. Scentless Plant Bugs) 53, для обоих семейств приведено по 11 видов;
мелкие клопы (: маленький) (лат. Schizopteridae, англ. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, указано только семейство;
плоские клопы (: плоский) (лат. Hypsipterygidae, англ. Hypsipterygidae) 32, виды не выделены;
Terminologija | 2016 | 23
181
Page 8
e) цвет тела определяется первым адъективным компонентом:
черноклопы (: чёрный) (лат. Thyreocoridae, англ. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, назван 1 вид;
К этим названиям следует также добавить семейство, названное в Руководстве: красноклопы
(: красный) (лат. Pyrrhocoridae, англ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, описан 1 вид, ср. красноклопы V 81;
f) объект питания обозначается именным компонентом:
кровососущие клопы (: кровь) (лат. Cimicidae, англ. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (питаются кровью человека, других млекопитающих или птиц) 103, названы 7 видов;
травяные клопы (: трава) (лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs) (высасывают соки растений, многие являются вредителями культурных растений) 81, это самое многочисленное семейство — описано 158 видов.
Отдельно следует упомянуть двусловные названия двух очень древних семейств, в которых первый адъективный компонент сложного основного термина древние клопы указывает на этот признак:
a) древние клопы (: древний) — крупноголовые древние клопы (лат. Enicocephaidae, англ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) и редкие древние клопы (лат. Aenictopecheidae, англ. Aenictopecheids (очень архаичные семейства) 30, виды не выделены;
b) недавно обнаруженные и описанные мягкотелые клопы (: мягкий) (лат. Stemmocryptidae, англ. Stemmocryptids) 33, первый адъективный компонент которых указывает на то, что их тело мягкое и без щитка; названо только семейство.
В сложных названиях семейств со вторым компонентом -клопы первые компоненты бывают именными, адъективными и глагольными; их распределение представлено в таблице 1.
Таблица 1. Первые компоненты сложных слов со вторым компонентом -клопы
Рассмотренные составные названия семейств клопов с компонентом –клопы образуют группу сложных слов с одной и той же опорной частью. Следует отметить, что в энтомологической терминологии созданы и более крупные группы таких сложных слов. В академическом труде Фауна Литвы (1996), посвящённом описанию жуков, представлены целых 77 составных названий семейств, второй компонент которых — –жуки (: жук) (Gaivenis (1998) 2014: 246). Ст. Кейнис, исследовавший словообразование литовских сложных терминов, рассмотрел также группы такого типа в других областях (подробнее см. Keinys (1983) 2005: 129–182).
Ещё два сложных слова, употребляемых для обозначения семейств и указывающих на способ плавания насекомых, отличаются от рассмотренной группы терминов тем, что их второй компонент является глагольным, а первый основан на существительном вода:
…описан 1 вид, а у настоящих водомерок (лат. Veliidae, англ. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34 описаны 4 вида. Среди последних новообразований можно упомянуть и уже приведённое в руководстве название nùgarplaukos (: спина, плавать) (лат. Notonectidae, англ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45; описаны 4 вида, ср. nugarplaukos V 86 (см. таблицу 2). Это название семейства взято за основу при образовании единственного суффиксального названия семейства в подотряде клопов: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (лат. Pleidae, англ. Pigmy Backswimmer) 46; указан 1 вид.
Таблица 2. Сложные слова со вторым глагольным компонентом
I именной компонент
II глагольный компонент
водо-
-мерки
водо-
-skrodės
спино-
-плавки
Названия ветвей и надсемейств подотряда клопов
В рассматриваемом издании выделены семь ветвей подотряда клопов, а шестая ветвь подотряда щитники подразделена ещё на пять надсемейств. Как отмечают авторы, было решено последовательно придерживаться традиций, уже сложившихся в терминологии отряда жесткокрылых, и в литовском языке употреблять однословные таксоны ранга надсемейства клопов только с суффиксом -inis. Чтобы избежать таксономической двусмысленности, от употребления этого суффикса в названиях семейств отказались (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Названия надсемейств даны во множественном числе, а в качестве производящих слов использованы названия семейств: короеды (: короеды) (лат. Aradoidea) 49; угловые клопы (: угловые клопы) (лат. Coreoidea) 50; земляные клопы (: земляные клопы) (лат. Lygeoidea) 56; серые клопы (: серые клопы) (лат. Piesmatoidea) 64; щитники (: щитники) (лат. Pentatomoidea) 64.
Названия ветвей подотряда образованы по той же модели, что и названия надсемейств: древние клопы (: древние клопы) (лат. Enicocephalomorpha) 30; юркие клопы (: юркие клопы) (лат. Dipsocoromorpha) 31; водомерки (: водомерки) (лат. Gerromorpha) 34; скорпионницы (: скорпионницы) (лат. Nepomorpha) 39; прыгающие клопы (: прыгающие клопы) (лат. Leptopodomorpha) 47; щитники (: щитники) (лат. Pentatomorpha) 49; кровососущие клопы (: кровососущие клопы) (лат. Cimicomorpha) 81.
Для большинства семейств выделено по несколько видов; только у травяных клопов указано 158 видов, у настоящих земляных клопов — 64, у настоящих щитников — 35, у гребляков — 27 видов. Все литовские названия видов подотряда клопов — двухсловные составные термины, образованные из основного компонента, то есть формы единственного числа основного компонента однословного или двусловного названия семейства, и зависимого, или видового, компонента.
Синтаксический аспект
По типам синтаксических связей различают сочинительные, подчинительные и соединительные словосочетания, а по способу выражения подчинительной связи — три типа подчинения: согласование, управление и примыкание (DLKG 2006: 480–484). Как отмечает K. Gaivenis, составные термины по синтаксическим отношениям между главным и зависимыми компонентами подразделяются на 3 группы: 1) с согласованным определением; 2) с управляемым определением и 3) с примыкающим определением (Gaivenis (1975) 2014: 65). Зависимые компоненты всех рассматриваемых названий видов клопов представляют собой согласованные определения, за исключением названий 3 видов, в которых определение управляемое: гребляк Линнея (лат. Hesperocorixa linnaei) 43; земляной клоп Томсона (лат. Scolopostethus thomsoni) 62; травяной клоп Вагнера (лат. Capsus wagneri) 83. Зависимые компоненты в названиях этих видов выражены родительным падежом фамилии исследователя, описавшего вид, обозначенный определительным компонентом составного термина. Эти зависимые компоненты выбраны вслед за латинским термином.
Большинство зависимых компонентов, выражающих согласованное определение, представлены различными прилагательными; можно выделить 4 их группы:
1) относительное прилагательное с суффиксом -inis, например: европейский юркий клоп (лат. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; крестообразный гребляк (лат. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; атлантический морской клоп (лат. Aepophilus bonnairei, англ. Marine Bug) 47 (см. рис. 2); песчаный прыгающий клоп (лат. Saldula orthochila) 48; берёзовый короед (лат. Aradus betulae) 49; лесной земляной клоп (лат. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; южный щитник (лат. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; пастбищный травяной клоп (лат. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84;
2) сложное прилагательное, например: беловато-пятнистая водомерка (лат. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; черноголовая волосатая клопиха (лат. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; темноногий гребляк (лат. Callicorixa praeusta) 42; краснокрайний угловой клоп (лат. Boisea trivittata, англ. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (см. рис. 3); буроногий земляной клоп (лат. Acompus rufipes, англ. Ground Bug) 57; двухточечный щитник (лат. Aelia rostrata, англ. Wheat
Terminologija | 2016 | 23
185
Page 12
Stink Bug) 66; бледнополосый злаковый клоп (лат. Acetropis gimmerthalii) 81; яркокрылая цветочная клопиха (лат. Anthocoris limbatus) 98;
3) простое качественное местоименное прилагательное, например: серый водомер (лат. Aquarius najas, англ. Water Strider) 35; изменчивая гребляк (лат. Hesperocorixa moesta) 43; светлая гладышевая клопиха (лат. Notonecta (Notonecta) lutea, англ. Yellow Greater Water-Boatman) 45; мрачная углоклопка (лат. Spathocera laticornis) 53; чёрный геокорис (лат. Geocoris (Geocoris) ater) 58; плоский щитник (лат. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; обыкновенный щитник-черепашка (лат. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; беловатый злаковый клоп (лат. Amblytylus albidus) 82;
4) производное местоименное или неместоименное прилагательное, например: бородатый земляной клоп (лат. Scolopostethus puberulus) 61; пятнистый серый клоп (лат. Piesma maculatum) 64; панцирный щитник (лат. Podops (Podops) inuncta, англ. Turtle Bug) 73; бесцветный злаковый клоп (лат. Lopus decolor, англ. Plant Bug or Grass Bug) 88; пушистый злаковый клоп (лат. Monosynamma bohemanni) 90; зернистый злаковый клоп (лат. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; полосатый клоп-хищнец (лат. Nabis (Limnonabis) lineatus, англ. Reed Damsel Bug) 102; волосатый постельный клоп (лат. Cimex pilosellus) 104.
Наибольшее число второстепенных компонентов в названиях видов клопов выражено прилагательными с суффиксом -inis — 33,7 процента от всех названий видов; остальные группы менее многочисленны (см. рис. 1).
Рис. 1. Выражение второстепенных компонентов в названиях видов клопов в процентах
К согласуемым определениям следует также отнести названия ещё четырёх видов, в которых второстепенный компонент выражен причастием с местоименным окончанием: страдательным причастием прошедшего времени или действительным причастием настоящего времени: пёстрый щитник (лат. Holcostethus strictus vernalis) 71; меченый злаковый клоп (лат. Blepharidopterus angulatus, англ. Black Knead Capsid) 83; блестящий земляной клоп (лат. Megalonotus antennatus, англ. Ground Bug) 59; передвигающийся злаковый клоп (лат. Notostira erratica) 90.
Отдельно следует упомянуть уже использованное в Руководстве видовое название клоп-солдатик (лат. Pyrrhocoris apterus, англ. Fire Bug) 62, в котором несогласуемым определением выступает существительное, употреблённое в переносном значении (см. рис. 4).
Рис. 2. Атлантическая морская клопиха
(рисунок Л. Ясиуконите и Й. Р. Стониса)
Рис. 3. Краснокрая углоклопка
(рисунок Л. Ясиуконите и Й. Р. Стониса)
Рис. 4. Клоп-солдатик (фото Д. Бау́жиса)
Terminologija | 2016 | 23
187
Page 14
Семантический аспект
По словам К. Гайвениса, составные термины членимы не только с грамматической (синтаксической) точки зрения, но и с точки зрения выражаемой мысли. Их определения могут характеризовать основной компонент с разных сторон (Gaivenis (1975) 2014: 70). Названия видов клопов можно разделить на несколько групп в зависимости от семантических функций их вторичных компонентов (см. рис. 8). Вторичные компоненты названий видов клопов указывают на:
1. Внешний признак — это самая многочисленная семантическая группа вторичных компонентов; она составляет около 57 процентов всех названий видов клопов, поэтому в ней можно выделить четыре семантические подгруппы:
a) вторичный компонент названия вида клопа указывает на особенности рисунка всего тела или его части: поперечнополосатый гребляк (лат. Micronecta (Micronecta) poweri, англ. Water Singer) 43; полосатый гребляк (лат. Cymatia coleoptrata, англ. Water Boatman) 43; двупятнистый береговой клоп (лат. Saldula saltatoria, англ. Common Shore Bug) 48; полосатобрюхий угловатый клоп (лат. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; чернопятнистый земляной клоп (лат. Eremocoris abietis) 58; пятнистокрылый земляной клоп (лат. Ortholomus punctipennis) 60; двуцветный щитник (лат. Piezodorus lituratus, англ. Gorse Shield Bug) 73; трёхполосый щитник (лат. Cyphostethus tristriatus, англ. Juniper Shield Bug) 75; пятнистый травяной клоп (лат. Alloeotomus gothicus) 82; восьмиполосый травяной клоп (лат. Pilophorus clavatus) 92; полосатоусый травяной клоп (лат. Trigonotylus caelestialium) 95; пятнистый клоп-хищнец (лат. Nabis (Nabis) punctatus) 103;
b) определяющий компонент указывает на окраску тела или его частей, например: красноголовая волосистая водомерка (лат. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; розовый водомер (лат. Limnoporus rufoscutellatus) 37; серая водяная скорпионница (лат. Nepa cinerea, англ. Water Scorpion) 39; тёмнонадкрылый гребляк (лат. Hesperocorixa sahlbergi) 43; зелёная водяная гладунья (лат. Notonecta (Notonecta) viridis, англ. Green Water Boatman) 45; чёрный плоский древесный клоп (лат. Aneurus (Aneurodes) avenius, англ. Flat Bark Bug) 49; красный угловатый клоп (лат. Sticto-pleurus crassicoris) 55; бурый стеблеклоп (лат. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; белоголовый земляной клоп (лат. Cymus claviculus, англ. Seed Bug) 57; красно-бурый земляной клоп (лат. Eremocoris plebejus) 58; голубой щитник (лат. Zicrona caerulea, англ. Blue Stink Bug) 74 (см. рис. 5); желтопятнистый подземный клоп (лат. Cydnus aterrimus) 77; тёмный клоп-хищнец (лат. Reduvius personatus, англ. Masked Hunter) 101;
c) вторичный компонент обозначает размер или форму тела либо его части, например: короткокрылый проворный клоп (лат. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; малый проворный клоп (лат. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; большой водомер (лат. Hydrometra stagnorum, англ. Greater Water Measurer) 37; длинная водяная скорпионница (лат. Ranatra linearis, англ. Water Stick Insect) 39; гигантский водяной клоп (лат. Lethocerus grandis, англ. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; длинноногий гребляк (лат. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; стройный береговой клоп (лат. Chartoscirta elegantula) 47; лопатоногий угловатый клоп (лат. Diactor bilineatus, англ. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; большеголовый земляной клоп (лат. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; узкий земляной клоп (лат. Ischnocoris angustulus) 58; выпуклоспинный щитник (лат. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; округлый кружевной клоп (лат. Acalypta nigrina) 96;
d) определяющий компонент указывает на особенности поверхности всего тела или его частей, например: опушённая водяная водомерка (лат. Mesovelia furcata, англ. Pondweed Bug) 34; щетинистый угловатый клоп (лат. Coriomeris denticulatus) 51; морщинистый земляной клоп (лат. Pachybrachius fracticollis) 60; опушённый травяной клоп (лат. Amblytylus nasutus) 82; шероховатый травяной клоп (лат. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; гладкий цветочный клоп (лат. Orius (Heterorius) laticollis) 99.
Большинство вторичных компонентов названий видов клопов можно отнести к первым двум подгруппам, тогда как две другие подгруппы значительно меньше. Кроме того, следует отметить, что все вторичные компоненты названий видов клопов, в которых определяемый компонент характеризует рисунок, окраску, размер или форму отдельной части тела, выражены сложными прилагательными.
2. Объект питания, например: еловый древесный клоп (лат. Aradus obtectus, англ. Flat Bark Bug) 50; рисовый клоп-слепняк (лат. Leptocorisa oratorius) 51; люцерновый угловатый клоп (лат. Bathysolen nubilus, англ. Squashbug) 51; крапивный земляной клоп (лат. Heterogaster urticae, англ. Nettle Ground Bug) 58; можжевеловый щитник (лат. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; незабудковый подземный клоп (лат. Sehirus luctuosus, англ. Shield Bug) 77; картофельный травяной клоп (лат. Closterotomus norwegicus, англ. Potato Capsid; Potato Bug) 84; летучемышиный клоп (лат. Cimex pipistrelli) 104; ласточкин клоп (лат. Oeciacus hirundinis, англ. Swallow Bug) 104. Большинство видовых компонентов этого типа выражены прилагательными с суффиксом –ин-, словообразовательной основой которых служат названия растений или животных, которыми питаются клопы.
Terminologija | 2016 | 23
189
Page 16
Встречаются два видовых названия клопов, в которых зависимый компонент представляет собой сложное прилагательное: златоцветная травяная клопиха (лат. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; разноядная травяная клопиха (лат. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Эта семантическая группа составляет 17 проц. всех видовых названий клопов.
3. Место обитания, например: прудовый водомер (лат. Gerris (Gerris) lacustris, англ. Common Pondskater) 36; донная гребляк (лат. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; муравейниковая шпороклопиха (лат. Alydus calcaratus, англ. Ant Bug) 50 (см. рис. 6); тенелюбивая земляная клопиха (лат. Cymus glandicolor, англ. Seed Bug) 57; луговая щитник (лат. Rubiconia intermedia) 74; степная травяная клопиха (лат. Leptopterna ferrugata) 87; плодовая цветочная клопиха (лат. Anthocoris nemorum) 98; полевой хищнец (лат. Nabis (Nabis) ferus, англ. Field Damsel Bug) 102. Зависимый компонент в названиях видов клопов с этим значением выражается прилагательными с суффиксом -inis. Эта группа вдвое меньше рассмотренной ранее.
4. Оценочный признак субъекта, например: невзрачная быстрянка (лат. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; обыкновенный водомер (лат. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; изящная водомерка (лат. Hydrometra gracilenta, англ. Lesser Water Measurer) 37; обыкновенная водяная клопиха (лат. Ilyocoris cimicoides, англ. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; обыкновенная коровая клопиха (лат. Aradus corticalis, англ. Flat Bark Bug) 49; настоящая палочковидка (лат. Neides tipularius) 57; загадочная земляная клопиха (лат. Peritrechus convivus) 60; печальная земляная клопиха (лат. Stygnocoris fuligineus) 62; удивительная травяная клопиха (лат. Miris striatus) 89. Видовые названия этой семантической группы составляют около 6,5 проц. всех видовых названий.
5. Место происхождения или распространения, например: альпийская водомерка (лат. Velia (Plesiovelia) currens) 35; американская водяная клопиха (лат. Lethocerus americanus, англ. American Giant Water Bug) 40; европейская гребляк (лат. Arctocorisa germari) 42; южная земляная клопиха (лат. Eremocoris podagricus) 58; австралийская щитник (лат. Calliphara imperialis, англ. Jewel Bug) 78; германская травяная клопиха (лат. Alloeotomus germanicus) 82; мексиканский хищный клоп (лат. Paratriatoma hirsute, англ. Mexican Bed Bug) 100; тропический постельный клоп (лат. Cimex hemipterus, англ. Tropical Bedbug) 103. Место происхождения или распространения, как и место обитания, выражается прилагательными с суффиксом -inis; эта группа составляет всего 5 проц. всех видовых названий клопов.
6. Характерная особенность поведения, например: хищный водомер (лат. Gerris (Gerriselloides) asper 36; свирепая водяная клопиха (лат. Lethocerus
(Lethocerus) patruelis, англ. European Giant Water Bug) 40; проворная земляная клопиха (лат. Dicranocephalus agilis) 56 (см. рис. 7); сосновая травяная клопиха (лат. Camptozugum aequale) 83; древесная травяная клопиха (лат. Neoly gus viridis) 90. Видовые названия, определительные компоненты которых обозначают характерные особенности поведения, составляют всего около 3 проц. всех видовых названий; это самая малочисленная семантическая группа.
Рис. 5. Синяя щитник
(фото Д. Бауже)
Рис. 6. Муравейниковая шпороклопиха
(рисунок Л. Ясиуконите и Дж. Р. Стониса)
Рис. 7. Проворная земляная клопиха
(рисунок Л. Ясиуконите и Дж. Р. Стониса)
Рис. 8. Распределение видовых названий клопов в процентах в зависимости от семантических функций их зависимых компонентов
Terminologija | 2016 | 23
191
Page 18
ВЫВОДЫ
1. Названия семейств подотряда клопов отряда полужесткокрылых являются однословными и двусловными и, как принято в энтомологии, приводятся во множественном числе. Двусловные названия составляют одну треть всех названий семейств этого подотряда.
2. Основные компоненты большинства однословных и двусловных названий семейств являются сложными словами; только один неологизм (nugarplaukėlės) и основной компонент ранее употреблявшегося двусловного названия семейства (čiuožikas) являются суффиксальными производными. Таким образом, словосложение — преобладающий способ образования названий семейств подотряда клопов. Сложные названия семейств подотряда клопов представляют собой соединительные сложные слова.
3. Около 92 проц. сложных названий семейств клопов образуют группу сложных слов с одним и тем же вторым компонентом –клопы; первые компоненты этих слов определяют второй по отличительным признакам семейства. Первые компоненты двух третей таких сложных слов — существительные, указывающие на особенности тела или его частей, сходство с чем-либо либо место обитания или питания.
4. Названия надсемейств и ветвей подотряда последовательно образуются от названий семейств с помощью суффикса –iniai.
5. Почти все зависимые компоненты названий видов клопов являются согласованными определениями и выражаются различными прилагательными. Более трети из них представлены прилагательными с суффиксом –inis; чуть менее трети зависимых компонентов составляют сложные прилагательные, а немногим более пятой части — полные формы простых прилагательных.
6. Зависимые компоненты названий видов клопов различаются по выполняемой ими семантической функции. Самая многочисленная группа, составляющая около 57 проц. всех видовых названий, указывает на внешние признаки; вторая по численности группа, указывающая на объект питания, составляет около 17 проц.; наименьшее число видов характеризуется по типичным особенностям поведения — всего около 3 проц. всех видов клопов.
7. Использование сложных существительных при наименовании семейств и образование сложных прилагательных для зависимых компонентов видовых названий — характерная особенность создания названий подотряда клопов, вероятно обусловленная необходимостью как можно точнее называть таксоны и отличать один от другого.
ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ
Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė.
Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė.
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248.
Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97.
Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348.
ICZN – Международный кодекс зоологической номенклатуры. Четвёртое издание. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/.
Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.
Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis.
Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis.
LF1 1995: Фауна Литвы: жуки 1, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий.
Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis.
Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165.
Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė.
Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272.
Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija.
Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.
ЛИТОВСКИЕ НАЗВАНИЯ ПОДОТРЯДА HETEROPTERA
В 2013 году был опубликован учебник для студентов под названием Blakės. Įvairovė ir pavadinimai («Клопы. Разнообразие и названия»), написанный Йонасом Римантасом Стонисом, Андрюсом Ремейкисом и Дарюсом Баужисом. В нём описаны представители Heteroptera, распространённые в Литве и других странах. Предметом данной статьи являются литовские названия 45 семейств и 463 видов Heteroptera. Цель работы — синхронно исследовать способы образования названий семейств и видов этого подотряда, описать синтаксические и семантические отношения между главными и зависимыми компонентами двухсловных названий и определить наиболее продуктивные способы создания названий.
Для обозначения семейств подотряда Heteroptera отряда Hemiptera, как принято в энтомологии, используются однословные или двухсловные названия во множественном числе. Одна треть всех названий семейств этого подотряда — двухсловные. Большинство главных компонентов однословных и двухсловных названий представляют собой сложные слова (irklāblakės, лат. Corixidae, англ. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, лат. Gelastocoridae, англ. Toad Bugs; žiedblakės, лат. Anthocoridae, англ. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs), только одно неологическое название (nugarplaukėlės, лат. Pleidae, англ. Pigmy Backswimmer), а также суффиксальные производные, образованные от главного компонента названия семейства, уже вошедшего в употребление (čiuožikas, лат. Gerridae, англ. Pond-Skater).
Terminologija | 2016 | 23
193
Page 20
Основным способом образования названий семейств подотряда Heteroptera является сложение основ. Такие сложные слова являются подчинительными.
Около 92 процентов названий семейств подотряда Heteroptera относятся к группе названий с компонентом -blakės, -blakės, который характеризуется первым компонентом по отличительному признаку конкретного семейства. В двух третях этих сложных слов первый компонент — существительное, описывающее особенности тела или его части, сходство с чем-либо либо место обитания или питания (pilkblakės, лат. Piesmatidae, англ. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, лат. Scutelleridae, англ. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, лат. Cydnidae, англ. Burrowing Bugs). Названия надсемейств и ветвей подотрядов последовательно образуются от названий семейств с помощью суффикса -inai (-inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)).
Почти все зависимые компоненты названий видов Heteroptera — согласованные определения, выраженные прилагательными. Более трети из них — прилагательные с суффиксом -inis, менее трети — сложные прилагательные, более одной пятой — непроизводные определённые прилагательные. Зависимые компоненты названий видов Heteroptera различаются по семантической функции. Самая многочисленная группа названий, составляющая около 57 процентов всех названий видов, указывает на внешние признаки; вторая по численности группа, составляющая около 17 процентов, указывает на пищу, и лишь 3 процента видов Heteroptera названы по характерным особенностям поведения.
Использование сложных существительных для названий семейств и сложных прилагательных для обозначения зависимых компонентов названий видов — характерная особенность словообразования названий подотряда Heteroptera, обусловленная, вероятнее всего, необходимостью наиболее точно называть таксоны и отличать один таксон от другого.
Получено 2016-11-09
Альбина Ауксориуте Литовский институт языка ул. П. Вилешио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]
