175Te minologie | 2016 | 23
Lie u iški blakių pobū io des noms
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: blakių pobū is, blakių šeimos a das, blakių ūšies a das, naujada ai,
dū iniai ĮVADAS
De nie s années décennia appa u quelques a icles e publica ions
d'en omologie, dans lesquels im i no min i en omologies e mes e
nomkla ū inie nommées (S onis e al. 2009; S onis e al. 2010; S onis, Diškus
2011; Diškus, S onis 2012a; Diškus, S onis 2012b; S onis, Remeikis, Baužys 2013;
S onis e al. 2015). M. 2013 épuisé ois au eu s des Jono Riman o S onio,
And iaus Remeikio e Da iaus Baužio didacgoji li e é udian s, enseignan s
e ous les besin e essés na u e Blakės. Į ai o ė e dénomina ions, où son
déc i es blakės, épli usies e en Li uanie, e dans d'au es pays. Dans ce e
publica ion s'examinen 45 blakies pobū io amilles e y son a ibuées 463
espèces, auxquelles nomme c éée non nomb e de nou eaux noms. Ainsi
l'obje de ce a icle son 45 blakies amilles e 463 espèces Li u iški a dai,
e le bu synch oniquemen énag ine blakies pobū io amilles e noms de
espèces de c éa ion e nou eada ų da ybos moyens, discu e noms
d ižodžių p incipaux e secondau inių dėmenų syn axinius e séman iques
ela ions e é abli p oduc i ieux açons de noms de amilles e espèces.
Comme l'éc i en les en omologues, la plus g ande pa ie de la di e si é
biologique de la Te e cons i ue abzdžiai (lo . Insec a). Ils la gemen
épa és pa ou le monde, d'eux aussi beaucoup e Li uane aune, i en
dans di e ses a ié és d'habi a s, son ès di é en s e scien i ique
héo ique e ag icole p a ique poin s de ue ès impo an s. Il a é é es imé
que les inszdys cons i uen en i on 6567% des axonomiques de la Te e, ou
5657% des di e si és ac uellemen déjà élucidées e déc i es (S onis e al.
2015: 6). Blakies peu en ê e ou és pa ou dans le monde, ac uellemen en
Li uanie connu en i on 300 espèces, cependan pa ie d'en e elles enco e undécou e e e , appa emmen , leu s Li uanie i en plus de 400 espèces (S onis, Remeikis, Bau-
176 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io nomda
žys 2013: 5). Aupa a an , dans ce e publica ion, il es
enu comp e d'une concep ion sys éma ique
con empo aine blakės (lo . He e op e a) a ibuées à
un g oupe de s aubliuochs
(lo . Hemip e a, sin.
Rhyncho a), auquel
appa iennen ès di e ses
abzdžiai, se épa issen en mul i ude de amilles e 4 pobū ius
(S onis, Remeikis, Baužys
2013: 25), l'un desquels e es
blakės. Du ou dans le monde
exis an es en i on 38 000
espèces blakies pobū io son
g oupées en mul i ude de amilles.
On comp end que Li u iška
en omologijos e minija e
abzdžių noms on é é c éés
e aupa a an , laissés zynna,
che s (Lešinskas, Pileckis
1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982;
Jonai is 1983; Pileckis e al. 1994; LF1 1995). Les en omologies e miniją
examinaien non seulemen en omologugi, mais e kalbininkai. Te minologus
Kazimie as Gai enis 1979 m. Li u iens kalbo y os klausimuose (Lie u ių kalbos
specialioji leksika, . 19) a publié un a icle Nauji lie u iški abzdžių
pa adinimai, dans lequel a su écu aux mé hodes de c éa ion des
naujažodžių e naujada ų sys ema a ikos des en omologies Li uaniennes
e a p ésen é 1708 egis e des lie u iškų naujada ų (Gai enis 1979) 2014:
33234 Miname egis e ne es qu'un seul blakių pobū io naujada as:
sie aspanė (2) d ižė šeimos pa adinimo pažyminys: sie aspa nės blakės (lo .
Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gai enis (1979) 2014: 345). Vado e Lie u os
abzdžiams pažin i (1967) ( oliau Vado as) dis ingué e déc i un bū ys lo .
Hemip e a blakės (puskie aspa niai) e 10 ses amilles (Lešinskas, Pileckis
1967: 7486). Dans ce e édi ion donne ous mé éo du g oupe des amilles e
d'eux a ibués 22 espèces Li u iški noms, e genčių indique seulemen
la yniški noms, sau skydablakių (lo . Pen a omidae) amilles gen į lo .
Eu ydema k yžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). Eu ydema k yžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). Eu ydema k yžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79).
177Te minologie | 2016 | 23
N'oubliez pas que la plupa des espèces nommées deuxjodžiais noms,
cependan cinq espèces in odui es ižodžiais noms: éc uo oji liuce ninė
blakė (lo . B achycoleus decolo ), pap as oji pie inė blakė (lo . Lygus
p a ensis), e lioji pie inė blakė (lo . Lygus pabulinus), udoji unkelinė blakė
(lo . Polyme us cogna us), gel onoji unkelinė blakė (lo . Polyme us
ulne a us). Ainsi, en composan les noms Li u iškus dans la publica ion en
ques ion ne se espec e pas oujou s la exigence du Codex in e na ional de
nomcla u es zoologiques (ICZN) d ina ės nomenkla ū os p incipe le nom
scien i ique du ype es d ina is, composé de gènes e ypes de noms (ž . ICZN
A icle 5.1). 2010 m. magazine Ac a Zoologica Li uanica p emiè e ois publié
dé aillé de ou es Li uanie apposées 324 espèces de blakies, a ibués 31
amille, lis e des noms Li u iques (ž . S onis e al. 2010: 262272), dans lequel
p ésen ée non nomb e nou ellemen c éés de amilles Li u iques e espèces
de noms. Comme le no en les au eu s de l'a icle, jusqu'ici la majo i é de
no e pays apposées des blakies espèces e amilles n'a aien Li u iques noms
ou espèces noms é aien nesuno min i, mul i ude abzdžių espèces noms de
jusqu šiol enco eė a desc ip i de na u e. Cela ès complique a oseną e
ne co espond pas aux p incipes in e na ionales de bina ines nomenkla u es.
Pa conséquen els noms blakies, qui on é é composés de plus de 2 mo s,
emplacés des plus cou es (S onis e al. 2010: 265). Leidinyje Blakės. Į ai o ė e
dénomina ions au eu s on ou ni non seulemen déjà dans l'a icle men ionné
publib us en Li uanie ou ables, mais e dans d'au es con ées a apables
des espèces blakių noms. Ils adhè en déjà habi uelles en omologijoje
p a iques Li u iquemen ne nomme les gences. Selon le li e au eu s, es
connue mul i ude ès p oche des, di icilemen sépa és des blakies gencies.
Si les espèces de l'anglais acqui aien des noms, don le p emie mo
in odui ai une ace, la di e si é e minologique se ai si g ande
qu'éno mémen obscu e aien les noms usage (įsiminimą bei o ien a imąsi
sis emoje). En éno an le li e a é é obse é le p incipe, que la p io i é
de ai ê e acco dée à un ang plus éle é e à une plus g ande signi ica ion
aux axons amilles. Accep e qu'il n'y a pas d'impo ance pa iculiè e à
l'appella ion des blakios genčių dans la langue li uanienne: 1) la axonomie des
blakios genčių es assez i ečiai changean e e n'es pas uni e sellemen
econnue; 2) ex e nes mo phologiques blakies gencies di é ences son aibles
e aux non spécialis es se ai sou en di icile (ou impossible) d'iden i ie
blakies gen is; 3) du poin de ue p a ique ( a osenos) une espèce appa enance à des amilles spéci iques es plus impo an e que appa enance gen ims (S onis, Remeikis, Baužys 2013: 10).
178 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io a dai
LIETUVIŠKI BLAKI ŠEIM e AUKŠTESNIO RANGO
TACSON NAMDAI
Blakių amilles noms
Comme déjà men ionné, dans la publica ion Blakės. Į ai o ė e dénomina ions dis inguées e discu ées 45 blakių
pobū io amilles. Selon au eu sı, no mindan blakių pobū io lie u iškus šeimų noms ils adhè en au p incipe, que
lie u iški abza ba compose de deux mo s (S onis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Tous les noms de amilles
džių šeimų i aukš esnio ango aksonų a dai bū ų a ba ienažodžiai,
adi ionnellemen donnodies o me pliskai es, la plupa d'en e elles son uni odges, deux mo s des noms de
amilles données 15, no ammen : didga ės senãblakės (lo . Enicocephaidae, angl. Gna Bugs; Unique-headed Bugs;
Enicocephalids) 301; ẽ osios senãblakės (lo . Aenic opecheidae, angl. Aenic opecheids) 34 30; ne k Wa e
ik iidaeblakės (Ce a ocombidae Buglo , 34 Ce a ocombids 31); wa e k osses ik iàblakės (lo . D opshipping
G ound; D opshippe s 31) 31; T ek-Sch odskinde s (lo . Sauce Bugs; C eeping Wa e Bugs) 41; ìk osios kam
púo blakės (lo . Co eidae, angl. Squash Bugs; Lea -Foo ed Bugs) 51; ne ìk osios kampúo blakės (lo . Rhopalidae
Bugs, angl. Scen less Plan Bugs) 53; plan edės skỹdblakės (lo . Acan hosoma idae, angl. Acan hosoma id Bugs;
Shield Bugs) 75; Vandnei čiuožkai (lo . Ge idae, angl. Pond-S ide s-Ska e s; Wa e -S ymen; Jesus Bugs) 35. Ce
de nie nom de amille déjà a o Vado e, e enco e quelques d ižodžiai noms de amilles, a o i menė ame
Vado e, li egoje Blakės. Į ai o ė e nommés ou ni comme synonymes, e espèces des noms pa en inis dėmuo
ddžiosios andénblakės (lo . Belos oma idea, angl. Gian Wa e Bugs; Elec ic
Ligh Bugs; Toe-Bi e s; Alliga o Ticks) 39; plãčiosios andénblakės (lo .
déjà donnan une e odis, exemple.: žie iãblakės, sin. požie ìnės blãkės (lo . A adidae, angl. Ba k Bugs; Fla Bugs;
Fla Ba k Bugs) 49; žõlblakės, sin. e ìnès blãkės; ãklės (lo . Mi idae, angl. Plan Bugs; Lea Bugs) 81; sie aspanės
blãkės, sin. se blakės (lo . Tingidae, angl. Lace Bugs) 95; pa azì ines blãkės, sin. k aujãblakės (lo . Cimicidae, angl.
Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) 103; plėš iãblakės, sin. blãkės plėš nės (lo . Redu iidae, angl. 1 En ou nissan des
échan illons p emiè emen donnan le nom Li u iškas, suki čiuo as ainsi comme dans sou ce, skliaus es
p ésen é la inškas e , si il es , angliškas co espondan , e po skliaus ų indiqué la page du sou ce.
179Te minologie | 2016 | 23
Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Paminė i unei odžiai noms de amille son dū inie,
comme e ous les au es unei odžiai noms de amille. Dun cô é, les noms de amilles
d iodges indiquen sou en des ela ions amiliales a ec dau es amilles:
ne k osios ik iãblakės 31; k osios ik iãbla kės 31; ne k osios andénsk odės 34;
ìk osios andénsk odės 34; ìk o sios kampúo blakės 51; ne k osios
kampúo blakės 53; ne k osios di ãbla kės 56; ìk osios di ãblakės 57; k osios
andénsk odės 64; Seuls quelques amilles déc i an les ê emen s in odui
ca ac é is ique dis inc i du amille: didga ės senã blakės 30; ẽ osios senãblakės
30; ddjiosios andénblakės 39; plãčiosios an dénblakės 41; plan edės skỹdblakės 75;
andenniaiuo čižkai 35. La plupa des noms des amilles blakies examinées e
espec i emen des noms des espèces gimininai es son nou eada ai, cons i ués
um ybos maniè e, seulemen Vado e déjà u ilise dū inie: sko piònblakės (lo .
Nepidae, angl. Wa e Sco pions) 39, plg. sco pionblakės V 85; nùga plaukos (lo .
No onec idae, angl. Back Swimme s; Backswimme s; Wa e men Boa ) 45, plg.
G ea e nuga plaukos V; 86 ed Py honblakės (lo . Py hon, angl. Red Bugs; Fi e
Bugs; S aine s 81). skỹdablakės (lo . Pen a omidae, angl. Shield Bugs; S ink Bugs) 64,
plg. skydablakės V 78. Dans la e minologie Li uanienne, dū yba selon p oduc i umą
es le second ap ès p éesagų edybos naujada ų moyen de c éa ion. Comme le no e
S asys Keinys, sudu iniai e mes pe me en d'un mo d'exp ime des concep s
complexes, épond bien aux domaines spécialisés de consomma ion de la langue
impo an s des exigences de p écision, de cla é e de concision de la langue (Keinys
(1983) 2005: 177). Habi uellemen dū ins loginis, g amma ical e séman ique cen e
es le second sandas, e leu p emie sandas dé ini le second, de ce ype dū inie
appelés p ijung iniais dū iniais. Sépa émen p is, le second ang es géné alemen
hype onime (gimininis nom) dū in (hiponimo) ou ela i emen au e me composi e
( ūšinis nommin) (Gai enis (1998) 2014: 243). Tous blakiés pobū io des amilles
naujada a son p ijung iniai dū inie. 92 pou cen des nou eauxda es examinés
son dū innies, don le second sandas, comme e Vado e des noms donnés, es
blakės, indiquan leu appa enance à pobū i, e le p emie sandas dé ini le second
selon les signes dis inc i s de la amille. Il es possible de dis ingue plusieu s
g oupelles selon ce que le ca ac è e ca ac é is ique le p emie sandand dū inien
mon e: a) l'objec a ominal sands indique le co ps ou sa pa ie di e ses
ca ac é is iques, simili ude à quelque chose:

180 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io a dai gau ãblakės (: gau ai)
(lo . Heb idae, angl. Vel e Wa e Bugs) (s ambus i klãblakės (: i klas) (lo .
i as kūnas padeng as gausiais andenį a s umiančiais plaukeliais) 37,
išski os 2 ūšys;
Co ixidae, angl. Wa e Boa man; Wa e boa man; Lesse Wa e men) 42, 27
espèces en ées dans le nom; kamúolblakės (: kamuolys) (lo . Cop osoma idae
(sin. Pla aspididae), angl. Cop osoma ids) 80, 1 espèce déc i e; lazdãblakės (:
lazda) (lo . Be y idae, angl. S il Bugs) 56, dis inguées 4 espèces; pen ìnblakės
(: pen inas) (lo . Alydidae, angl. B oad-headed Bugs; B oadHeaded Bugs; An
Bugs) (les jambes, pa iculiè emen a iè e-linées, son longues, a ec
spygliais su les cuunés) 50, déc i es 2 espèces; upžblakės (: upūžė) (lo .
Gelas oco idae, angl. Toad Bugs) 42, in odui e 1 espèce; síe blakės (: sie as)
(lo . Tingidae, angl. Lace Bugs) (p iekinių spa nų memb ana es a ec des
denses ga delées e essemble nė inius, nuga ėlė es įsusi e de pa ie peu
cou i la ê e) 95, dis inguées 16 espèces; ėžliãblakės (: ėžlys) (lo .
Scu elle idae, angl. Shield-Backed Bugs; ShieldBack Bugs; Jewel Bugs; To oise
Bugs; Scu elle ids) (becausean pa iculiè emen un g and plâ e du dos, qui
comme solide a mu e cou ai p esque ou e la pel elį) 78, déc i es 8 espèces;
žie iãblakės (: žie ė) (lo . A adidae, angl. Ba k Bugs; Fla Bugs; Fla Ba k Bugs) (
49, 10 espèces de mous iques imi an la couleu de žie ės) au nom. À ce e
g oupèle ski inos e déjà Vado e appo ées skỹdablakės (: skydas)
k osios skỹdblakės (lo . Pen a omidae, angl. Shields; S ink Bugs) 64, déc i es
35 espèces, e plan esdées skỹdblakės (lo . Acan hosoma idae, angl.
Acan hosoma id Bugs; Shields) in o a di ées 8 espèces (nuga os skydelisus)
64, 75, plg. skydablakės V 78 e bugpiòn bugblakės (: sco pion) (lo . Wa e
Sco pions) 39, plg.
sco pionblakės V 85; b) habi a ion ou mi ybos lieu indiquan d'obik a a dinis
sandas: di ãblakės (: di a) ne ìk osios di ãblakės (lo . S enocephalidae,
angl. Spu gebugs; Spu ge Bugs) 56 e ìk osios di ãblakės (lo . Lygae
Bugidae, angl. G ound Bugs; Seed Bugs) ; 57 une espèce es déc i e dans le
ne ik jų di ãblakių ik , ojų di ãblakių 64 espèces; dugnãblakės (: dugnas)
(lo . Aphelochei idae, angl. Ben hic Wa e Bugs)
41, 1 espèce es nommée; j blakės (: jū a) (lo . Aepophilidae, angl. Ma ine
Bugs) 47, 1 espèce p ésen ée;
181Te minology | 2016 | 23 kailiãblakės (: kailis) (lo . Polyc enidae, angl. Ba
Bugs; Polyc enids) (p isi aikiusios gy en i šeimininko laukuo ame kailyje)
104, en ée seulemen amille; ké pblakės (: ke pės) (lo . Mic ophysidae,
angl. Minu e Bugs; Minu e Bladde Bugs; Lichen Bugs) 97, in i ulée seulemen
amille; u ãblakės (: u as) (lo . Cydnidae, angl. Bu owing Bugs; pa ois
Neg o
Bugs) 77, 9 espèces déc i es; andénblakées (: anduo) ddjioses
andénblakées (lo . Belos oma idea, angl. Gian Wa e Bugs; Elec ic Ligh
Bugs; Toe-Bi e s; Alliga o Ticks) 39 e plãčiosios andénblakées (lo .
Nauco idae, angl. Sauce Bugs; C eeping Wa e Bugs) déc i es 3 espèces de
g ands andénblakies, 41 […] 1 espèce de la ges an dénbla kies; žedblakės (:
žiedas) (lo . An hoco idae, angl. Flowe Bugs; Minu e Pi a e
Bugs) 97, nommées 13 espèces; c) le p emie būd a din sands indique
ca ac é is iques ca ac é is iques de l'agsenas: plėš iãblakės (:
plėš us) (lo . Redu iidae, angl. Assassin Bugs; Conenose
Bugs) 99, 11 espèces appo ées; šokliãblakės (: šoklus) (lo . Saldidae,
angl. Sho e Bugs) 47, déc i es
7 espèces; ik iãblakės (: ik us) ne k osios ik iãblakės (la .
Ce a ocombidae, angl. Ce a ocombids) 31, ainsi nommées 3 espèces, e
k osios ik iãblakės (la . Dipsoco idae, angl. Jumping G ound Bugs;
Dipsoco ids) 31, in oquées
2 espèces.
Ici men ionné un au e nom de ce e amille, don le p emie sandas es un
ac ionmajodis, indiquan de l'ac ion sujan ie pa icula i é: skedblakės (:
ske s i, ske dė) (la . Nabidae, angl. Bugids; Damsel) ( aien pa iculiè emen
ac i s plėš ūnai, men an s pa au es, pou se plus pe i s no akoa ii; pa ois
ca ac é is ique e cannibalisme. Pagau ą g obį blakės sou en sug iebus
a an les koj) 102, déc i 11 espèces; d) ap nominis sands indique o me du
co ps ou aille: kampúo blakės (: kampuo as) ìk osios kampúo blakės (lo .
Co eidae, angl. Squash Bugs; Lea -Foo ed Bugs) 51 e ne ìk osios
kampúo blakės (lo . Rhopalidae, angl. Scen less Plan Bugs) 53, les deux amilles
son données pa 11 espèces; mažãblakės (: mažas) (lo . Schizop e idae, angl.
Schizop e ids; Jumping G ound Bugs) 32, en ée nommée jus e amille;
plokščiãblakės (: plokščias) (lo . Hypsip e ygidae, angl. Hypsip e ygidae)
32, espèces non dis inguées;
182 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io su dai e) couleu du co ps
dé inie le p emie ca ac è e a dinis sands: júodblakės (: juodas) (lo .
Thy eoco idae, angl. Neg o Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, nommée 1
espèce; plkblakės (: pilkas) (lo . Piesma idae, angl. Bee Bugs; Ash-G ay
Lea
Bugs) 64, men ionnées 2 espèces.
À ces noms de aien men ionne e Vado e in oquée la amille
audónblakės (: audonas) (lo . Py hoco idae, angl. Red Bugs; Fi e Bugs;
S aine s) 62, déc i e 1 espèce, plg. audonblakės V 81; ) mi ébos obje à
nusako daik a a dinis sandas: k aujãblakės (: k aujas) (lo . Cimicidae, angl.
Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (min a humain, au es mammalols ou paukščių
k auju) 103, en ées nommées
7 espèces; žõlblakės (: žolė) (lo . Mi idae, angl. Plan Bugs; Lea Bugs)
(siu bia plan es de sul is, beaucoup son cul u els plan es de kenkėjos)
81, c'es la plus abondan e amille déc i es 158 espèces.
A pa men ionne ini deux ès ieilles amilles d ižodžiai noms, don du
p incipal dėmen senablakės p emie ap a din dū inien sandh e mon e ce
signe: a) senãblakées (: senas) didga ės senãblakės (lo . Enicocephaidae, angl.
Gna Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) e ẽ osios senãblakées (lo .
Aenic opecheidae, angl. Aenic opecheids (labai a chajiškos šeimos) 30,
espèces neišski os; b) écemmen décou e es e déc i es minkš ãblakės (:
minkš as) (lo . S emmoc yp idae, angl. S emmoc yp ids) don 33, būd a dinis
p emie sands indique que leu co ps es minkš as e sans skydelio, in odui
seulemen amille. Sudu ines noms de amilles a ec le second sandu -blakées
les p emie s sandes son daik a a diniai, būd a diniai e eiksmažodiniai, leu
passex ac ion donnée dans 1 ableau.
Tableau 1. Dū inių a ec deuxième sandu -blakės p emie s
Daik a a dinis sandas Būd a dinis sandas Veiksmažodinis sandas
sandai
di juodske ddugnkampuo gau maži klminkš jū kkapilpl-
ėš kamuolplokščke p audonk aujsenlazdšoklpen in ik u-
pūžsie skydsko pion ėžlžiedžie žol-
183Te minologie | 2016 | 23
Daik a a dinis sandas Būd a dinis sandas Veiksmažodinis sandas
u -
anden-
De o al 21 De o al 11 De o al 1
Ap a i sudu iniai blakių amilles noms a ec secondouya sandu -blakės
cons i uen le même a aminį sandą con enan s dū inių bū į. No able, que de
l'en omologie e minologie es c éée e plus g andes de els dū inių bū ių.
Dans le magasin Académique Li uane auna (1996), des iné aux abales
déc i e, son p ésen és même 77 sudu iniai noms de amilles, don la
seconde sandis es - abaliai (: abalas) (Gai enis (1998) 2014: 246). S . Keinys,
y inėjęs Lie u iškų sudu inių e minų da ybą, ap a ė e au es domaines
de ce ype bū ius (plačiau ž . Keinys (1983) 2005: 129182.
Deux au es dū ines u ilisés aux amilles in odui e e indiquan abzdžių la
açon de nage di è e du se eu des e mins g oupe, ca leu second sands
es ac ionmajoodinis, e le p emie se base daik a a džiu anduo:
andénma ės (: anduo, ma uo i) (la . Hyd ome idae, angl. Wa e -Measu e s;
Ma sh-T eade s) 37, déc i es 2 espèces; andénsk odės (: anduo, sk os i,
sk odė) ne ìk osios andénsk odės (la . Meso eliidae, angl. Wa e T eade s;
Pondweed Bugs; Ripple Bugs), pa a-
190 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io su dos
Pascui ée deux blakies espèces noms, don le secondai e dėme es sudu inis
būd a dis: žiedamgė žõlblakė (lo . Phy oco is (K enoco is) insignis) 92;
di e sesdė žõlblakė (lo . Phy oco is (K enoco is) ulmi) 92. Elle es égalemen
connue sous le nom de Phy oco is (K enoco is) ulmi. Ce g oupe séman ique
cons i ue 17 pou cen . de ous blakies espèces noms. 3. Habi a ion de lieu,
exemple: kd inis chiuožkas (lo . Ge is (Ge is) lacus is, angl. Common
Pondska e ) 36; dugnnė i klãblakė (lo . Siga a (Subsiga a) ossa um) 44;
sk uzdėlýninė pen nblakė (lo . Alydus calca a us, angl. An Bug) 50 (ž . 6
image.); paūksmnė di ãblakė (lo . Cymus glandicolo , angl. Seed Bug) 57; pe inė
skỹdblakė (lo . Rubiconia in e media) 74; s èpinė žõlblakė (lo . Lep op e na
e uga a) 87; aismednė žedblakė (lo . An hoco is nemo um) 98; laukymnė
skedblakė (lo . Nabis (Nabis) e us, angl. Field Damsel Bug) 102. Ce e
signi ica ion ayan des blakies espèces de noms secondau inis dėmuo
eiškiamas -inis p éesagas būd a džiais. Ce g oupe pa demi es plus pe i e
que p écédemmen discu ée. 4. Subjec o é aluablemoji pa icula i é,
exemple.: nykióji ik iãblakė (lo . Ce a ocombus (Xylonannus) co icalis) 31;
simpleàsis chiuožkas (lo . Ge is (Ge iselloides) la e alis) 36; g akščióji
andénma ė (lo . Hyd ome a g acilen a, angl. Lesse Wa e Measu e ) 37;
pap as óji andénblakė (lo . Ilyoco is cimicoides, angl. Sauce ; Common Wa e
C eepe ) 41; pa p as óji žie i ipulãblakė (lo . A adus co icalis, angl. Fla
Ba kji) 49; ik lazdãblakė (lo . Ne Buga ius) 57; paslap ng di ãblakė 57
(lo . Pe i echus con i us) 60; liūdnóji di ãblakė (lo . S ygnoco is uli
gineus) 62; nuos abióji žõlblakė (lo . Mi is s ia us) 89. Ces noms de espèces
de g oupe séman ique cons i uen en i on 6,5 p oc. de ous les espèces de
noms. 5. Kilmės ou place de épandemen , exemple: álpinė andénsk odė (lo .
Velia (Plesio elia) cu ens) 35; ame iknė andénblakė (lo . Le hoce us
ame icanus, angl. Ame ican Gian Wa e Bug) 40; eu òpinė i klãblakė (lo .
A c oco isa ge ma i) 42; pie nė di ãblakė (lo . E emoco is podag icus) 58;
aus ãlinė ėžliãblakė (lo . Callipha a impe ialis, angl. Jewel) 78; bugãnin
žõlblak (buglo Ge manus Al) 82; meksiknė blakė (lo . Pa a oma hi su e, angl.
Mexican) 100; a op op op opjujaniakė (lo . Cimex e , angl.) 103. Kilmės ou
épandimen lieu, comme e habi able place, eiškiama -inis p éposagas
būd a džiais, elle cons i ue seulemen 5 p oc. de ous blakių espèces noms.
6. Būdinga gsenos ca ac é is ique, exemple.: plėš ùsis čiuožkas (lo . Ge is
(Ge iselloides) aspe ) 36; žiau ióji andénblakė (lo . Le hoce us

191Te minologie | 2016 | 23
(Le hoce us) pa uelis, angl. Eu opean Gian Wa e Bug) 40; ik ióji di -
ã blakė (lo . Dic anocephalus agilis) 56 (ž . 7 pa .); pušialaip žõlbla kė
(lo . Camp ozygum aequale) 83; medlaip žõlblakė (lo . Neolygus i idis)
90. Les noms de ūšių, don les ma quesimées éc ako ca ac é is ique de
l'agsenas, cons i uen seulemen en i on 3 p oc. de ous les espèces de
noms, c'es le plus pe i g oupe séman ic.
5 ig. Mėlynoji skydblakė 6 pa . Sk uzdėlyninė pen inblakė 7 pa . Vik ioji di ablakė (D. Baužio nuo .) (L.
Jasiukony ės e J. R. S onio pešinys) (L. Jasiukony ės e J. R. S onio pešinys) 8 igu e. Blakies
épa i ion des noms des espèces en pou cen ages selon leu s sous-démenes séman iques onc ions
192 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io su dai
IŠVADOS
1. S aubliuočių bū io blakių pobū io les noms des amilles son monožodžiai
e d ižodžiai e , comme habi uel en omologijoje, son p ésen és o me
plu iskai os. D ižodžiai noms cons i uen un ie sdalį de ous ces pobū i des noms de amilles.
2.La plupa des monojodžių e d ižodžių noms de amilles p incipaux
dėmenų son dū inie, seulemen un naujada as (nuga laukėlės) e
aupa a an consomma eu s d ižodžio nom de amille p incipal dėmuo
(čiuožikas) son p iesagų ediniai. Donc dū yba es p édominan blakies
pobū io la maniè e de aib e des noms de amilles. Sudu iniai blakių pobū io
les noms de amilles son p ijung iniai dū inie. 3. En i on 92 %. des noms de
amilles sudu ines blakies cons i uen le même deuxième sandà -blakės
con enan dū inių bū į, don les p emie s sandai le second dé inieien selon
dis incamosius ai s de amille. Deux ie sdalies de els dū ins les
p emie s sandas son des daik a a džiai, qui indiquen le co ps ou sa
pa ie pa icula i és, simili ude à quelque chose ou habi a ion ou mé ébos
lieu. 4. An cheimies e pobū io shakų nomdes successi emen on a ec p ésaga -iniai de amilles noms.
5. Quasimen ous les blakies espèces noms des la é aux dėmenns son
de inamojo pažyminio e ils éškians di e ses a ec a džiais. Plus que
ečdalis d'en e elles donnée a ec -inis p éposages ca ac è es, combien
moins que ečdalis šalu inių dėmenų a sudu iniai ca ac è es, légè emen
plus que penk adalis į a džiuo iniai pap ieji ca ac è es.
6. Blakies espèces des es igiés secondai es selon leu e ec uée onc ion
séman ique son pas d'un ype, la plus abondan e g oupe, cons i uan
en i on 57 p oc. de ous les espèces noms, indique les ca ac é is iques
ex e nes, deuxième pa abondance g oupe, qui indique mé ébos obje ,
cons i ue en i on 17 p oc., e le moins des espèces déc û inée selon ca ac é is iques de begsenos seulemen 3 p oc. de ous les espèces blakies.
7. Sudu ins d'obik a a djis usage, in i ulan amilles, e sudu ins
ai a djis o mula ion, insc i an les sousu ines espèces dėmenis, es
ca ac é is ique blakies pobū io noms de c éa ion pa icula i é,
p obablemen nulem a po eikio le plus p écisémen insc i i e sépa e un axson de l'au e.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Diškus A., S onis J. R. 2012a: Lie u os endobion iniai abzdžiai. Nep iculidae aunes axonomique, cho ologique
e o inée ca ac é is ique. Monog aphie, Kaunas: Lu u ė. Diškus A., S onis J. R. 2012b: Paçinkons l'exo ine
aun du monde. Gy alazdės, Kaunas: Lu u ė. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Gai enis K. (1998) 2014: À p opos deux Li u iques sudu ines e mines sé ies a ec les mêmes sandais. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 243248.
193Te minologie | 2016 | 23
Gai enis K. (1975) 2014: D ižodžiai sudė iniai e mininai dans la langue li oue ac uelle. Rink iniai aš ai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6097.
Gai enis K. (1979) 2014: Nouji Li u iški abzdžių pa adinimai. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 332348.
ICZN In e na ional code o zoological nomencla u e. Fou h Edi ion.
h p://www.nhm.ac.uk/hos edsi es/iczn/code/.
Jonai is V. 1983: Li uanie ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys S . (1983) 2005: Lie u iškų sudu inių
e minų da yba. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 129182.
Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vado as Li uanie insec es à connaî e, Vilnius: Min is. Lešinskas A.,
Pileckis S. 1968: Vado as plan es des a ageu s connaî e de iola ions, Vilnius: Min is. LF1 1995:
Li uana Fauna: Vabalai 1, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų
apsaugos da buo ojo žinynas, Vilnius: Min is. Pileckis S. 1976: Lie u os abalai, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S. 1982: Globokime u iliguosius insec es, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D.,
Vengeliauskai ė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai i ligos, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidykla.
S onis J. R., Dapkus D., Aukso iū ė A., Vilkas A. 2009: Ži gelių (Insec a, Odona a) axonominis Li u iškų a dų
są ašas. New and Ra e o Li huania Insec Species. Reco ds and Desc ip ions 21, 155165. S onis J. R., Diškus A.
2011: Paçinkons l'exo ine aun du monde. Maldininkai, a akonas, e mi es, akmen opos, gladia eu s,
inkluočiai e unėsinukai, Kaunas: Lu u ė. S onis J. R., Remeikis A., Aukso iū ė A., Baužys D., Vilkas A. 2010:
Suno min i e nauji Li uanie a inkan s s aubliuočių bū io, blakių pobū io (Insec a: Hemip e a: He e op e a)
abzdžių nomda. Ac a zoologica Li uanica 20(3), 262272.
S onis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkimes insec es du monde. Blakées. Į ai o ė e dénominimi,
Vilnius: Edukologija.
S onis J. R., S uoga V., Diškus A., Remeikis A., Aukso iū ė A., Ž i onienė J. 2015: Vabzdžių g upių apž alga e
sugges ions conce nan e minijos a osenos. 1 pa ie. A chaeogna ha Hemip e a, He e op e a.
Me odinė p iemonė Li uania edukologijos uni e si e as, Bal ijosAme ikos bio aksonomijos ins i u as,
Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. / Ce ou il es publié pa l'uni e si é de l'éduca ion de Li uanie e es publié pa l'uni e si é de l'éduca ion de Li uanie.
LITHUAN NAMES OF THE SUBORDER OF HETEROPTERA In 2013 a ex book o s uden s
unde he i le o Blakės. Į ai o ė i pa adinimai (He e op e a. Va ie y and Names) by
Jonas Riman as S onis, And ius Remeikis and Da ius Baužys was published. I desc ibes
He e op e a common in Li huania and in o he coun ies. The subjec o his pape is he
Li huanian names o 45 amilies and 463 species o He e op e a. L'objec i es de
synch onically esea ch he ways he names o he amilies and species in his subo de
a e o med, à déc i e syn ac ic and seman ic ela ions be ween he main and
subo dina e elemen s o wo-wo d names and o es ablish he mos p oduc i e ways o
name c ea ion. One-wo d o wo-wo d names in plu al, as is usual in en omology, a e used
o naming amilies in he Hemip e a o de He e op e a subo de . One hi d o all names
o amilies in his subo de a e wo-wo d names. The majo i y o he main elemen s o
one-wo d o wo-wo d names a e compounds (i klãblakės, La . Co ixidae, Eng. Wa e
Boa men; Lesse Wa e Boa men; upžblakės, La . Gelas oco idae, Eng. Toad Bugs;
žedblakės, La . An hoco idae, Eng. Flowe Bugs; Minu e Pi a e Bugs; žõlblakės, La .
Mi idae, Eng. Plan Bugs; Lea Bugs), only one neologism (nuga plaukėlės, La . Pleidae, Eng.
Pigmy Backswimme ) and he main elemen o he amily name which was al eady in usage
(čiuožikas, La . Ge idae, Eng. Pond-Ska e ) a e su ixal de i a i es.
Albina Aukso iū ė 194 | Li u iški blakių pobū io les noms
Compounding is he p e ailing way in which he names o amilies in he He e op e a
subo de a e o med. Such compounds a e subo dina i e compounds. En i on 92 pe cen
o names o amilies in he He e op e a subo de belong o he g oup o names wi h he
second componen -blakės which is desc ibed by he i s componen acco ding o he
dis inc i e ea u e o a pa icula amily. Two hi ds o hese compounds ha e a noun as
he i s componen desc ibing he ea u es o he body o body pa , simila i y wi h
some hing o place o li ing o eeding (plkblakės, La . Piesma idae, Eng. Bee Bugs;
Ash-G ay Lea Bugs; ėžliãblakės, La . Scu elle idae, ã blakės, La . Cydnidae, Eng.
Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; To oise Bugs; Scu elle ids; u -
Bu owing Bugs). Names o supe amilies and b anches o subo de s a e consis en ly
made o amily names using su ix -iniai (žie ia bla k niai (A adoidea), di ablakniai
(Lygeoidea), sco pionblakiniai (Nepomo pha), šoklia blakniai
(Lep opodomo pha)).
Nea ly all subo dina e elemen s o names o He e op e a species a e a ibu es in
conco d and hey a e exp essed in adjec i es. Mo e han a hi d o hem a e adjec i es
wi h he su ix -inis, less han a hi d a e compound adjec i es, mo e han one i h
a e unde i ed de ini e adjec i es. Subo dina e elemen s o names o He e op e a species
a y acco ding o seman ic unc ion. The la ges g oup o names comp ising abou 57
pe cen o all names o species speci ies ex e nal ea u es, he second la ges g oup
comp ising abou 17 pe cen speci ies ood and only 3 pe cen o He e op e a species a e
named acco ding o hei cha ac e is ic beha iou . Usage o compound nouns o naming
amilies and compound adjec i es o naming subo dina e elemen s o species is a
cha ac e is ic ea u e o wo d- o ma ion o He e op e a subo de names which is mos
likely de e mined by he need o name axa in he mos p ecise way and o dis ingue one
axon om ano he .
Ga a 2016-11-09
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail albina.aukso [email p o ec ed]