Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Noms lituaniens du sous-ordre des punaises
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lietuvių kalbos institutas
MOTS-CLÉS: sous-ordre des punaises, nom de famille des punaises, nom d’espèce des punaises, néologismes, mots composés
INTRODUCTION
Au cours de la dernière décennie, plusieurs articles et ouvrages d’entomologie ont paru, dans lesquels des efforts ont été entrepris pour normaliser les termes entomologiques et les noms nomenclaturaux (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). En 2013 a été publié un manuel destiné aux étudiants, aux enseignants et à tous ceux qui s’intéressent à la nature, écrit par trois auteurs — Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis et Darius Baužys — Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, qui décrit les punaises présentes tant en Lituanie que dans d’autres régions. Cet ouvrage passe en revue 45 familles du sous-ordre des punaises et les 463 espèces qui leur sont attribuées, pour lesquelles de nombreux noms nouveaux ont été créés. Ainsi, l’objet de cet article est constitué des noms lituaniens des 45 familles et des 463 espèces de punaises, et son objectif est d’examiner de manière synchronique les procédés de formation des noms des familles et des espèces du sous-ordre des punaises et des néologismes, d’analyser les relations syntaxiques et sémantiques entre les constituants principaux et secondaires des noms binomiaux, et de déterminer les procédés les plus productifs de création des noms de familles et d’espèces.
Comme l’écrivent les entomologistes, les insectes (lat. Insecta) constituent la plus grande part de la biodiversité terrestre. Ils sont largement répandus dans le monde entier, sont également nombreux dans la faune lituanienne, vivent dans les habitats les plus divers et présentent une grande variété; ils revêtent une importance considérable tant du point de vue théorique scientifique que du point de vue pratique économique. On estime que les insectes représentent environ 65–67% de la biodiversité taxonomique de la Terre, soit 56–57% de la diversité déjà identifiée et décrite à ce jour (Stonis et al. 2015: 6). On trouve des punaises partout dans le monde; à l’heure actuelle, environ 300 de leurs espèces sont connues en Lituanie, mais certaines n’ont pas encore été découvertes et, semble-t-il, plus de 400 espèces vivent en Lituanie (Stonis, Remeikis, Bau-
Terminologija | 2016 | 23
175
Page 2
žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų.
Il va sans dire que la terminologie entomologique lituanienne et les noms des insectes étaient déjà créés auparavant, et que des ouvrages de référence et des guides étaient publiés (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). La terminologie entomologique a été étudiée non seulement par des entomologistes, mais aussi par des linguistes. En 1979, le terminologue Kazimieras Gaivenis a publié dans Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) un article intitulé « Nouveaux noms lituaniens d’insectes », dans lequel il a passé en revue les procédés de création de néologismes et de mots nouveaux en systématique entomologique lituanienne et présenté un répertoire de 170 créations lexicales lituaniennes dans ce domaine (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). Ce répertoire ne contient qu’un seul néologisme du sous-ordre des punaises: sietasparnė (2) — épithète d’un nom de famille composé de deux mots: sietasparnės blakės (lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345).
Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79).
Il convient de noter que la plupart des espèces portent des noms en deux mots, mais que cinq espèces sont désignées par des noms en trois mots: punaise de la luzerne ornée (lat. Brachycoleus decolor), punaise des prés commune (lat. Lygus pratensis), punaise des prés verte (lat. Lygus pabulinus), punaise de la betterave brune (lat. Polymerus cognatus), punaise de la betterave jaune (lat. Polymerus vulneratus). Ainsi, lors de la création des noms lituaniens dans la publication examinée, le principe de nomenclature binominale exigé par le Code international de nomenclature zoologique (ICZN) n’est pas toujours respecté: le nom scientifique d’une espèce est binominal, composé du nom du genre et de celui de l’espèce (voir ICZN Article 5.1).
En 2010, la revue Acta Zoologica Lituanica a publié pour la première fois une liste complète des noms lituaniens des 324 espèces de punaises recensées en Lituanie et réparties dans 31 familles (voir Stonis et al. 2010: 262–272), comprenant de nombreux noms lituaniens nouvellement créés pour des familles et des espèces. Comme le soulignent les auteurs de l’article, jusqu’alors, la plupart des espèces et familles de punaises recensées dans notre pays n’avaient pas de noms lituaniens, ou les noms des espèces n’étaient pas normalisés; de nombreux noms d’espèces d’insectes restent à ce jour de nature descriptive. Cela complique considérablement leur usage et ne correspond pas aux principes de la nomenclature binominale internationale. C’est pourquoi les noms de punaises composés de plus de deux mots ont été remplacés par des formes plus courtes (Stonis et al. 2010: 265).
Dans l’ouvrage Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, les auteurs ont présenté non seulement les noms des espèces de punaises trouvées en Lituanie, déjà publiés dans l’article mentionné, mais aussi ceux d’espèces rencontrées dans d’autres pays. Ils ont suivi une pratique déjà courante en entomologie: ne pas donner de noms lituaniens aux genres. Selon les auteurs du livre, il existe de nombreux genres de punaises très proches et difficiles à distinguer. Si les espèces recevaient en lituanien des noms dont le premier mot désignerait le genre, la diversité terminologique serait telle qu’elle rendrait l’emploi des noms extrêmement difficile (mémorisation et repérage dans le système). Lors de la préparation du livre, le principe retenu était de donner la priorité aux taxons de rang supérieur et de plus grande importance, à savoir les familles. Il a été décidé que la désignation des genres de punaises en lituanien n’avait pas d’importance particulière: 1) la taxonomie des genres de punaises évolue assez rapidement et ne fait pas l’objet d’un consensus général; 2) les différences morphologiques externes entre les genres de punaises sont minimes et les non-spécialistes auraient généralement du mal (ou seraient incapables) d’identifier les genres; 3) du point de vue pratique (usage), l’appartenance clairement définie des espèces à des familles précises importe davantage que leur appartenance à des genres (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10).
Terminologija | 2016 | 23
177
Page 4
LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI
Noms des familles de punaises
Comme indiqué précédemment, l’ouvrage Blakės. Įvairovė ir pavadinimai distingue et examine 45 familles de l’infra-ordre des punaises. Selon les auteurs, lors de la normalisation des noms lituaniens des familles de cet infra-ordre, ils ont suivi le principe selon lequel les noms lituaniens des familles d’insectes et des taxons de rang supérieur doivent être soit composés d’un seul mot, soit de deux mots (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9).
Tous les noms de familles sont traditionnellement au pluriel; la plupart sont en un seul mot, et 15 noms de familles en deux mots sont indiqués, par exemple: punaises anciennes à grosse tête (lat. Enicocephaidae, angl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; punaises anciennes réticulées (lat. Aenictopecheidae, angl. Aenictopecheids) 30; fausses punaises agiles non réticulées (lat. Ceratocombidae, angl. Ceratocombids) 31; vraies punaises agiles (lat. Dipsocoridae, angl. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; fausses punaises aquatiques non réticulées (lat. Mesoveliidae, angl. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; vraies punaises aquatiques (lat. Veliidae, angl. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; grandes punaises d’eau (lat. Belostomatidea, angl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; larges punaises d’eau (lat. Naucoridae, angl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; vraies punaises anguleuses (lat. Coreidae, angl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; fausses punaises anguleuses (lat. Rhopalidae, angl. Scentless Plant Bugs) 53; punaises à bouclier phytophages (lat. Acanthosomatidae, angl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; patineurs d’eau (lat. Gerridae, angl. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Ce dernier nom de famille était déjà employé dans le Vadove; plusieurs autres noms de familles en deux mots, employés dans le Vadove mentionné, sont présentés comme des synonymes dans le livre Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, tandis que l’élément générique des noms d’espèces est désormais donné sous une forme en un seul mot, par exemple: punaises d’écorce, syn. punaises sous-corticales (lat. Aradidae, angl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; punaises des plantes, syn. punaises herbacées; mirides (lat. Miridae, angl. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; punaises réticulées, syn. tingides (lat. Tingidae, angl. Lace Bugs) 95; punaises parasites, syn. punaises hématophages (lat. Cimicidae, angl. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; punaises prédatrices, syn. punaises chasseuses (lat. Reduviidae, angl.1
1 Dans les exemples, le nom lituanien est donné en premier, accentué comme dans la source; l’équivalent latin et, le cas échéant, anglais est indiqué entre parenthèses, puis la page de la source est indiquée après la parenthèse.
Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Les noms de familles en un seul mot mentionnés sont des composés, comme tous les autres noms de familles en un seul mot.
Les éléments descriptifs des noms de familles en deux mots indiquent le plus souvent les rapports de la famille avec d’autres familles: fausses punaises agiles 31; vraies punaises agiles 31; fausses punaises aquatiques 34; vraies punaises aquatiques 34; vraies punaises anguleuses 51; fausses punaises anguleuses 53; fausses punaises terrestres 56; vraies punaises terrestres 57; vraies punaises à bouclier 64. Seuls les éléments descriptifs de quelques familles désignent un caractère distinctif propre à la famille: punaises anciennes à grosse tête 30; punaises anciennes réticulées 30; grandes punaises d’eau 39; larges punaises d’eau 41; punaises à bouclier phytophages 75; patineurs d’eau 35.
La plupart des noms étudiés de familles de punaises et, par conséquent, des éléments génériques des noms d’espèces sont des créations nouvelles formées par composition; seuls les composés suivants étaient déjà employés dans le Vadove: punaises-scorpions (lat. Nepidae, angl. Water Scorpions) 39, cf. skorpionblakes V 85; notonectes (lat. Notonectidae, angl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, cf. nugarplaukos V 86; punaises rouges (lat. Pyrrhocoridae, angl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, cf. raudonblakės V 81; vraies punaises à bouclier, syn. punaises à bouclier (lat. Pentatomidae, angl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, cf. skydablakės V 78.
Dans la terminologie lituanienne, la composition est, en termes de productivité, le deuxième procédé de création de néologismes après la dérivation suffixale. Comme le souligne Stasys Keinys, les termes composés permettent d’exprimer des notions complexes en un seul mot et répondent bien aux exigences de précision, de clarté et de concision qui sont importantes dans les domaines spécialisés de la langue (Keinys (1983) 2005: 177). En règle générale, le centre logique, grammatical et sémantique des composés est le second élément, tandis que le premier le détermine; les composés de ce type sont appelés composés déterminatifs. Pris isolément, le second élément est généralement un hyperonyme (désignation générique) par rapport au composé (hyponyme) ou au terme complexe (désignation spécifique) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Tous les néologismes désignant les familles de l’infra-ordre des punaises sont des composés déterminatifs.
Environ 92% des néologismes étudiés sont des composés dont le second élément, comme dans les noms donnés dans le Vadove, est blakės, indiquant leur appartenance à l’infra-ordre, tandis que le premier élément définit le second en fonction des caractères distinctifs de la famille. On peut distinguer plusieurs groupes selon le caractère propre indiqué par le premier élément du composé:
a) un élément nominal indique diverses caractéristiques du corps ou d’une partie de celui-ci, ou une ressemblance avec quelque chose:
Terminologija | 2016 | 23
179
Page 6
Gauras (: gaurai) (lat. Hebridae, angl. Velvet Watter Bugs) (corps massif et robuste couvert de nombreux poils hydrophobes) 37, 2 espèces distinguées;
Corises (: rames) (lat. Corixidae, angl. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, 27 espèces nommées;
Coptosomatides (: boule) (lat. Coptosomatidae (syn. Plataspididae), angl. Coptosomatids) 80, 1 espèce décrite;
Bérytides (: bâton) (lat. Berytidae, angl. Stilt Bugs) 56, 4 espèces distinguées;
Alydides (: éperon) (lat. Alydidae, angl. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (les pattes, surtout les postérieures, sont longues et portent des épines sur les fémurs) 50, 2 espèces décrites;
Gelastocorides (: crapaud) (lat. Gelastocoridae, angl. Toad Bugs) 42, 1 espèce nommée;
Tingides (: tamis) (lat. Tingidae, angl. Lace Bugs) (la membrane des ailes antérieures présente un réseau dense de cellules et évoque la dentelle; le pronotum est étiré et peut couvrir en partie la tête) 95, 16 espèces distinguées;
Scutellérides (: tortue) (lat. Scutelleridae, angl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (caractérisées par un scutellum particulièrement grand, qui recouvre presque tout l’abdomen comme une armure solide) 78, 8 espèces décrites;
Aradides (: écorce) (lat. Aradidae, angl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insectes qui imitent la couleur de l’écorce des arbres) 49, 10 espèces nommées.
À ce petit groupe appartiennent également les Vadove déjà présentées dans le punaises à bouclier (: bouclier) – les punaises à bouclier véritables (lat. Pentatomidae, angl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, 35 espèces décrites, et les punaises à bouclier phytophages (lat. Acanthosomatidae, angl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, 8 espèces nommées (scutellum très robuste) 64, cf. skydablakės V 78 et punaises-scorpions (: scorpion) (lat. Nepidae, angl. Water Scorpions) 39, 2 espèces décrites, cf. skorpionblakės V 85;
b) un élément nominal indiquant le lieu de vie ou d’alimentation:
punaises du sol (: sol) – les fausses punaises du sol (lat. Stenocephalidae, angl. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 et les vraies punaises du sol (lat. Lygaeidae, angl. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; dans l’ouvrage, 1 espèce de fausses punaises du sol est décrite, contre 64 espèces de vraies punaises du sol;
punaises benthiques (: fond) (lat. Aphelocheiridae, angl. Benthic Watter Bugs) 41, 1 espèce nommée;
punaises marines (: mer) (lat. Aepophilidae, angl. Marine Bugs) 47, 1 espèce présentée;
punaises des fourrures (: fourrure) (lat. Polyctenidae, angl. Bat Bugs; Polyctenids) (adaptées à vivre dans le pelage de leur hôte) 104, seule la famille est nommée;
punaises des lichens (: lichen) (lat. Microphysidae, angl. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, seule la famille est nommée;
punaises des terriers (: terrier) (lat. Cydnidae, angl. Burrowing Bugs; parfois Negro Bugs) 77, 9 espèces sont décrites;
punaises d’eau (: eau) – grandes punaises d’eau (lat. Belostomatidea, angl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 et punaises d’eau larges (lat. Naucoridae, angl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; 3 espèces de grandes punaises d’eau sont décrites, et 1 espèce de punaises d’eau larges;
punaises des fleurs (: fleur) (lat. Anthocoridae, angl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, 13 espèces sont nommées;
c) le premier élément adjectival indique des caractéristiques comportementales typiques:
punaises prédatrices (: prédateur) (lat. Reduviidae, angl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, 11 espèces sont présentées;
punaises sauteuses (: sauteur) (lat. Saldidae, angl. Shore Bugs) 47, 7 espèces sont décrites;
punaises agiles (: agile) – fausses punaises agiles (lat. Ceratocombidae, angl. Ceratocombids) 31, 3 espèces sont ainsi nommées, et vraies punaises agiles (lat. Dipsocoridae, angl. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, 2 espèces sont nommées.
On peut également mentionner ici un autre nom de famille dont le premier élément est un verbe indiquant une caractéristique résultant d’une action: punaises tueuses (: tuer, tua) (lat. Nabidae, angl. Nabids; Damsel Bugs) (ce sont des prédateurs particulièrement actifs qui se nourrissent d’autres arthropodes plus petits qu’eux; le cannibalisme est parfois également caractéristique. Ces punaises tiennent souvent leurs proies capturées avec leurs pattes antérieures) 102, 11 espèces sont décrites;
d) l’élément adjectival indique la forme ou la taille du corps:
punaises anguleuses (: anguleux) – vraies punaises anguleuses (lat. Coreidae, angl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 et fausses punaises anguleuses (lat. Rhopalidae, angl. Scentless Plant Bugs) 53; 11 espèces de chacune des deux familles sont présentées;
petites punaises (: petit) (lat. Schizopteridae, angl. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, seule la famille est nommée;
punaises plates (: plat) (lat. Hypsipterygidae, angl. Hypsipterygidae) 32, les espèces ne sont pas distinguées;
Terminologija | 2016 | 23
181
Page 8
e) la couleur du corps est exprimée par le premier élément adjectival:
juodblakės (: noir) (lat. Thyreocoridae, angl. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, 1 espèce dénommée;
pilkblakės (: gris) (lat. Piesmatidae, angl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, 2 espèces répertoriées.
À côté de ces noms, il convient également de mentionner la famille nommée dans le Vadove, raudonblakės
(: rouge) (lat. Pyrrhocoridae, angl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, 1 espèce décrite, cf. raudonblakės V 81;
f) l’objet de l’alimentation est indiqué par un élément nominal:
kraujablakės (: sang) (lat. Cimicidae, angl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (se nourrissent du sang humain, d’autres mammifères ou d’oiseaux) 103, 7 espèces nommées;
žolblakės (: herbe) (lat. Miridae, angl. Plant Bugs; Leaf Bugs) (sucent la sève des plantes; beaucoup sont des ravageurs des cultures) 81, c’est la famille la plus nombreuse – 158 espèces décrites.
Il convient de mentionner à part les noms en deux mots de deux familles très anciennes, dont le premier élément adjectival du composé principal senablakės indique également ce caractère:
a) senāblakės (: ancien) – didgalvės senāblakės (lat. Enicocephaidae, angl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) et rėtosios senāblakės (lat. Aenictopecheidae, angl. Aenictopecheids (familles très archaïques) 30, espèces non distinguées;
b) les minkštāblakės récemment découvertes et décrites (: mou) (lat. Stemmocryptidae, angl. Stemmocryptids) 33, dont le premier élément adjectival indique que leur corps est mou et dépourvu de scutellum; seule la famille est nommée.
Les premiers éléments des noms composés de familles ayant pour second élément -blakės sont des noms, des adjectifs ou des verbes; leur répartition est présentée dans le tableau 1.
Tableau 1. Premiers éléments des composés dont le second élément est -blakės
Les noms composés discutés des familles de punaises, avec le second élément –blakės (« punaises »), forment un ensemble de composés partageant le même élément déterminant. On notera que la terminologie entomologique comporte également des ensembles plus vastes de composés de ce type. Dans l’ouvrage universitaire Lietuvos fauna (1996), consacré à la description des coléoptères, figurent pas moins de 77 noms composés de familles dont le second élément est –vabalai (: vabalas) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, qui a étudié la formation des termes composés lituaniens, a également examiné des ensembles de ce type dans d’autres domaines (voir plus en détail Keinys (1983) 2005: 129–182).
Deux autres composés employés pour désigner des familles et indiquant le mode de nage des insectes se distinguent de l’ensemble terminologique examiné, car leur second élément est verbal, tandis que le premier repose sur le nom vanduo (« eau »):
vandėnmatės (: vanduo, matuoti) (lat. Hydrometridae, angl. Water-Measurers; Marsh-Treaders), 37, deux espèces décrites;
vandėnskrodės (: vanduo, skrosti, skrodė) – netikrosios vandėnskrodės (lat. Mesoveliidae, angl. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), environ–
Terminologija | 2016 | 23
183
Page 10
une espèce a été décrite, et pour les vraies Veliidae (lat. Veliidae, angl. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, 4 espèces ont été décrites. Parmi ces néologismes plus récents, on peut également mentionner le nom nùgarplaukos (: dos, nager), déjà proposé dans le Vadove (lat. Notonectidae, angl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, 4 espèces ont été décrites; comparer avec nugarplaukos V 86 (voir le tableau 2). Ce nom de famille a servi de modèle pour former le seul nom de famille suffixé du sous-ordre des Hétéroptères: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (lat. Pleidae, angl. Pigmy Backswimmer) 46; une espèce est mentionnée.
Tableau 2. Composés dont le second élément est verbal
Ier élément nominal
IIe élément verbal
vanden-
-matės
vanden-
-skrodės
nugar-
-plaukos
Noms des branches et des superfamilles du sous-ordre des punaises
Dans l’ouvrage examiné, sept branches du sous-ordre des punaises sont distinguées, et la sixième branche, skydblakiniai, est elle-même subdivisée en cinq superfamilles. Comme le soulignent les auteurs, il a été décidé de suivre systématiquement les traditions déjà établies dans la terminologie de l’ordre des coléoptères et de n’employer en lituanien les taxons uninomiaux de rang superfamille des punaises qu’avec le suffixe -inis. Afin d’éviter toute ambiguïté taxonomique, l’emploi de ce suffixe a été abandonné dans les noms des familles (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Les noms des superfamilles sont donnés au pluriel et sont formés à partir des noms des familles: žieviblakiniai (: žieviblakės) (lat. Aradoidea) 49; kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (lat. Coreoidea) 50; dirvablakiniai (: dirvablakės) (lat. Lygeoidea) 56; pilkablakiniai (: pilkablakės) (lat. Piesmatoidea) 64; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomoidea) 64.
Les noms des branches du sous-ordre sont formés selon le même modèle que ceux des superfamilles: senablakiniai (: senablakės) (lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (lat. Cimicomorpha) 81.
Plusieurs espèces sont distinguées dans la plupart des familles; seules 158 espèces sont nommées chez les Miridae, 64 chez les véritables punaises terrestres, 35 chez les véritables punaises boucliers et 27 espèces chez les punaises rameuses. Tous les noms lituaniens des espèces du sous-ordre des punaises sont des termes composés de deux mots, formés d’un élément principal — c’est-à-dire la forme au singulier du radical du nom uninominal ou binominal de la famille — et d’un élément secondaire, ou spécifique.
Aspect syntaxique
Selon les types de relations syntaxiques, on distingue les groupes de mots fondés sur la coordination mutuelle, la subordination et la coordination; selon l’expression de la relation de subordination, on distingue trois modes de dépendance: l’accord, le régime et la juxtaposition (DLKG 2006: 480–484). Comme le souligne K. Gaivenis, les termes composés se répartissent en trois groupes selon les rapports syntaxiques entre l’élément principal et les éléments secondaires: 1) les épithètes accordées; 2) les épithètes régies; et 3) les épithètes juxtaposées (Gaivenis (1975) 2014: 65). Tous les éléments secondaires des noms d’espèces de punaises examinés sont des épithètes accordées, à l’exception des noms de trois espèces, qui comportent une épithète régie: Linėjaus irklablakė (lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (lat. Capsus wagneri) 83. Les éléments secondaires de ces noms d’espèces sont exprimés par le génitif du nom du chercheur qui a décrit l’espèce désignée par l’élément épithète du terme composé. Ces éléments secondaires ont été choisis en suivant le terme latin.
La plupart des éléments secondaires correspondant à des épithètes accordées sont exprimés par différents adjectifs; on peut en distinguer quatre groupes:
1) adjectif relationnel avec le suffixe -inis, par exemple: eurōpinė vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (lat. Aepophilus bonnairei, angl. Marine Bug) 47 (voir fig. 2); smėlinė šokliablakė (lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84;
2) adjectif composé, par exemple: balsvadėmė vandėnskrodė (lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (lat. Boisea trivittata, angl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (voir fig. 3); rudakõjė dirvablakė (lat. Acompus rufipes, angl. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (lat. Aelia rostrata, angl. Wheat
Terminologija | 2016 | 23
185
Page 12
Stink Bug) 66; punaise des céréales à bande pâle (lat. Acetropis gimmerthalii) 81; anthocore à ailes vivement colorées (lat. Anthocoris limbatus) 98;
3) adjectif qualificatif simple avec forme définie, par exemple: patineur gris (lat. Aquarius najas, angl. Water Strider) 35; corise pagayeuse agile (lat. Hesperocorixa moesta) 43; notonecte claire (lat. Notonecta (Notonecta) lutea, angl. Yellow Greater Water-Boatman) 45; punaise anguleuse sombre (lat. Spathocera laticornis) 53; punaise des sols noire (lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; punaise bouclier plate (lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; punaise tortue commune (lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; punaise des céréales blanchâtre (lat. Amblytylus albidus) 82;
4) adjectif dérivé avec ou sans forme définie, par exemple: punaise des sols barbue (lat. Scolopostethus puberulus) 61; punaise grise tachetée (lat. Piesma maculatum) 64; punaise bouclier cuirassée (lat. Podops (Podops) inuncta, angl. Turtle Bug) 73; punaise des céréales incolore (lat. Lopus decolor, angl. Plant Bug or Grass Bug) 88; punaise des céréales à longues pattes (lat. Monosynamma bohemanni) 90; punaise des céréales granuleuse (lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; punaise demoiselle rayée (lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, angl. Reed Damsel Bug) 102; punaise de lit velue (lat. Cimex pilosellus) 104.
La plupart des noms d’espèces de punaises comportent un déterminant secondaire exprimé par un adjectif en -inis: 33,7% de l’ensemble des noms d’espèces; les autres groupes sont moins nombreux (voir fig. 1).
Fig. 1. Expression en pourcentage des déterminants secondaires dans les noms d’espèces de punaises
Parmi les déterminants secondaires de l’épithète accordée, on distingue encore les noms de quatre espèces dont le déterminant secondaire est exprimé par un participe au passif au passé avec forme définie ou par un participe actif au présent: punaise bouclier bigarrée (lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; punaise des céréales marquée (lat. Blepharidopterus angulatus, angl. Black Knead Capsid) 83; punaise des sols brillante (lat. Megalonotus antennatus, angl. Ground Bug) 59; punaise des céréales errante (lat. Notostira erratica) 90.
Il convient de mentionner à part le nom d’espèce Vadove déjà employé dans le punaise soldat (lat. Pyrrhocoris apterus, angl. Fire Bug) 62, dont l’épithète non accordée est un nom employé au sens figuré (voir fig. 4).
Fig. 2. punaise marine atlantique
(dessin de L. Jasiukonytė et J. R. Stonis)
Fig. 3. punaise anguleuse à bord rouge
(dessin de L. Jasiukonytė et J. R. Stonis)
Fig. 4. Punaise soldat (photo de D. Baužys)
Terminologija | 2016 | 23
187
Page 14
Aspect sémantique
Selon K. Gaivenis, les termes composés sont divisibles non seulement du point de vue grammatical (syntaxique), mais aussi du point de vue du sens exprimé. Leurs déterminants peuvent caractériser le terme principal sous différents aspects (Gaivenis (1975) 2014: 70). Les noms des espèces d’Hétéroptères peuvent être répartis en plusieurs groupes selon les fonctions sémantiques de leurs constituants secondaires (voir fig. 8). Les constituants secondaires des noms d’espèces d’Hétéroptères indiquent les éléments suivants:
1. Une caractéristique externe: c’est le groupe sémantique le plus fourni de constituants secondaires, qui représente environ 57% de tous les noms d’espèces d’Hétéroptères; on peut donc en distinguer quatre sous-groupes sémantiques:
a) le constituant secondaire du nom d’espèce d’Hétéroptère indique les particularités du motif du corps entier ou d’une de ses parties: skersajuostė irklablakė (lat. Micronecta (Micronecta) poweri, angl. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (lat. Cymatia coleoptrata, angl. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (lat. Saldula saltatoria, angl. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (lat. Piezodorus lituratus, angl. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (lat. Cyphostethus tristriatus, angl. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103;
b) le constituant déterminant indique la couleur du corps ou de ses parties, par exemple: rudagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (lat. Nepa cinerea, angl. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (lat. Notonecta (Notonecta) viridis, angl. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, angl. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (lat. Cymus claviculus, angl. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (lat. Zicrona caerulea, angl. Blue Stink Bug) 74 (voir fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (lat. Reduvius personatus, angl. Masked Hunter) 101;
c) le constituant secondaire exprime la taille ou la forme du corps ou d’une de ses parties, par exemple: trumpaspąrnė vikriablakė (lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (lat. Hydrometra stagnorum, angl. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (lat. Ranatra linearis, angl. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (lat. Lethocerus grandis, angl. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (lat. Diactor bilineatus, angl. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (lat. Acalypta nigrina) 96;
d) le constituant déterminant indique les caractéristiques de la surface du corps entier ou de ses parties, par exemple: plaukūotoji vandénskrodė (lat. Mesovelia furcata, angl. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99.
La plupart des constituants secondaires des noms d’espèces d’Hétéroptères relèvent des deux premiers sous-groupes, tandis que les deux autres sont nettement moins représentés. Il convient également de noter que, dans tous les noms d’espèces d’Hétéroptères dont le constituant déterminant décrit le motif, la couleur, la taille ou la forme d’une partie du corps, les constituants secondaires sont exprimés par des adjectifs composés.
2. L’objet alimentaire, par exemple: eglinė žievėblakė (lat. Aradus obtectus, angl. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (lat. Bathysolen nubilus, angl. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (lat. Heterogaster urticae, angl. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (lat. Sehirus luctuosus, angl. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (lat. Closterotomus norwegicus, angl. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (lat. Oeciacus hirundinis, angl. Swallow Bug) 104. La plupart des constituants spécifiques de ce type sont exprimés par des adjectifs suffixés en –inis, dérivés des noms des plantes ou des animaux dont se nourrissent les Hétéroptères.
Terminologija | 2016 | 23
189
Page 16
Deux noms d’espèces de punaises ont été relevés dont le constituant secondaire est un adjectif composé: punaise des herbes floricole (lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; punaise des herbes polyphage (lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Ce groupe sémantique représente 17% de l’ensemble des noms d’espèces de punaises.
3. Habitat, p. ex.: gerris des mares (lat. Gerris (Gerris) lacustris, angl. Common Pondskater) 36; corise des fonds (lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; punaise à éperon des fourmilières (lat. Alydus calcaratus, angl. Ant Bug) 50 (voir fig. 6); punaise des sols ombragés (lat. Cymus glandicolor, angl. Seed Bug) 57; punaise écussonnière des prairies (lat. Rubiconia intermedia) 74; punaise des herbes des steppes (lat. Leptopterna ferrugata) 87; anthocoride des arbres fruitiers (lat. Anthocoris nemorum) 98; punaise prédatrice des champs (lat. Nabis (Nabis) ferus, angl. Field Damsel Bug) 102. Pour les noms d’espèces de punaises qui expriment cette valeur, le constituant secondaire est formé par un adjectif suffixé en -inis. Ce groupe est deux fois moins important que le précédent.
4. Caractéristique évaluative du sujet, p. ex.: petite punaise vive (lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; gerris commun (lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; hydromètre gracile (lat. Hydrometra gracilenta, angl. Lesser Water Measurer) 37; nèpe commune (lat. Ilyocoris cimicoides, angl. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; punaise plate de l’écorce commune (lat. Aradus corticalis, angl. Flat Bark Bug) 49; punaise bâton véritable (lat. Neides tipularius) 57; punaise des sols mystérieuse (lat. Peritrechus convivus) 60; punaise des sols mélancolique (lat. Stygnocoris fuligineus) 62; punaise des herbes admirable (lat. Miris striatus) 89. Les noms d’espèces de ce groupe sémantique représentent environ 6,5% de l’ensemble des noms d’espèces.
5. Lieu d’origine ou de répartition, p. ex.: punaise aquatique alpine (lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; nèpe américaine (lat. Lethocerus americanus, angl. American Giant Water Bug) 40; corise européenne (lat. Arctocorisa germari) 42; punaise des sols méridionale (lat. Eremocoris podagricus) 58; punaise bijou australienne (lat. Calliphara imperialis, angl. Jewel Bug) 78; punaise des herbes germanique (lat. Alloeotomus germanicus) 82; punaise prédatrice mexicaine (lat. Paratriatoma hirsute, angl. Mexican Bed Bug) 100; punaise des lits tropicale (lat. Cimex hemipterus, angl. Tropical Bedbug) 103. Le lieu d’origine ou de répartition, comme l’habitat, est exprimé par des adjectifs suffixés en -inis; il ne représente que 5% de l’ensemble des noms d’espèces de punaises.
6. Particularité comportementale caractéristique, p. ex.: gerris prédateur (lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; nèpe féroce (lat. Lethocerus
(Lethocerus) patruelis, angl. European Giant Water Bug) 40; punaise des sols agile (lat. Dicranocephalus agilis) 56 (voir fig. 7); punaise des herbes grimpant sur les pins (lat. Camptozugum aequale) 83; punaise des herbes grimpant sur les arbres (lat. Neoly gus viridis) 90. Les noms d’espèces dont les éléments déterminants désignent des caractéristiques comportementales représentent seulement environ 3% de l’ensemble des noms d’espèces; il s’agit du plus petit groupe sémantique.
Fig. 5. Punaise écussonnière bleue
(photo de D. Baužys)
Fig. 6. Punaise à éperon des fourmilières
(dessin de L. Jasiukonytė et J. R. Stonis)
Fig. 7. Punaise des sols agile
(dessin de L. Jasiukonytė et J. R. Stonis)
Fig. 8. Répartition en pourcentage des noms d’espèces de punaises selon les fonctions sémantiques de leurs constituants secondaires
Terminologija | 2016 | 23
191
Page 18
CONCLUSIONS
1. Les noms des familles de punaises du sous-ordre des Hétéroptères sont formés d’un ou de deux mots et, comme il est d’usage en entomologie, sont donnés au pluriel. Les noms de deux mots représentent un tiers de l’ensemble des noms de familles de ce sous-ordre.
2. La plupart des éléments principaux des noms de familles formés d’un ou de deux mots sont des mots composés; seuls un néologisme (nugarplaukėlės) et l’élément principal d’un ancien nom de famille de deux mots (čiuožikas) sont des dérivés suffixaux. Ainsi, la composition est le procédé de formation dominant pour les noms de familles du sous-ordre des punaises. Les noms composés de familles de punaises sont des composés par juxtaposition.
3. Environ 92% des noms de familles de punaises formés de plusieurs mots appartiennent au groupe des composés qui ont le même second élément –blakės, le premier élément définissant le second d’après les caractéristiques distinctives de la famille. Dans les deux tiers de ces composés, le premier élément est un nom qui indique les particularités du corps ou d’une de ses parties, une ressemblance avec quelque chose, ou le lieu de vie ou d’alimentation.
4. Les noms des superfamilles et des branches du sous-ordre sont systématiquement formés à partir des noms de familles au moyen du suffixe –iniai.
5. Presque tous les éléments secondaires des noms d’espèces de punaises sont des épithètes déterminatives, exprimées par divers adjectifs. Plus d’un tiers d’entre eux sont formés avec des adjectifs suffixés en –inis; un peu moins d’un tiers des éléments secondaires sont des adjectifs composés, et un peu plus d’un cinquième, des adjectifs simples à forme définie.
6. Selon leur fonction sémantique, les éléments secondaires des noms d’espèces de punaises ne sont pas tous du même type. Le groupe le plus important, qui représente environ 57% de l’ensemble des noms d’espèces, décrit des caractéristiques externes; le deuxième groupe par ordre d’importance, qui indique l’objet de l’alimentation, représente environ 17%; les espèces décrites d’après des particularités comportementales sont les moins nombreuses, soit seulement environ 3% de toutes les espèces de punaises.
7. L’emploi de noms composés pour désigner les familles et la proposition d’adjectifs composés pour nommer les éléments secondaires des espèces constituent une caractéristique de la création des noms du sous-ordre des punaises, probablement déterminée par la nécessité de désigner et de distinguer aussi précisément que possible un taxon d’un autre.
LITTÉRATURE ET SOURCES
Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė.
Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė.
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248.
Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97.
Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348.
ICZN – Code international de nomenclature zoologique. Quatrième édition. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/.
Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.
Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis.
Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis.
LF1 1995: Faune de Lituanie: Coléoptères 1, Vilnius: Éditions scientifiques et encyclopédiques.
Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis.
Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165.
Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė.
Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272.
Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija.
Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.
LITHUANIAN NAMES OF THE SUBORDER OF HETEROPTERA
En 2013, un manuel destiné aux étudiants, intitulé Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Hétéroptères. Diversité et noms), de Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis et Darius Baužys, a été publié. Il décrit les Heteroptera courants en Lituanie et dans d’autres pays. Le présent article porte sur les noms lituaniens de 45 familles et de 463 espèces d’Heteroptera. Son objectif est d’étudier de façon synchronique les modalités de formation des noms des familles et des espèces de ce sous-ordre, de décrire les relations syntaxiques et sémantiques entre les éléments principaux et subordonnés des noms composés de deux mots, et d’établir les procédés de création de noms les plus productifs.
Les familles du sous-ordre Heteroptera de l’ordre des Hemiptera sont désignées, comme il est d’usage en entomologie, par des noms d’un ou de deux mots au pluriel. Un tiers de l’ensemble des noms de familles de ce sous-ordre sont des noms de deux mots. La plupart des éléments principaux des noms d’un ou de deux mots sont des composés (irklāblakės, Lat. Corixidae, Eng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Eng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs), un seul néologisme (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer), et l’élément principal du nom de famille déjà en usage (čiuožikas, Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skater) sont des dérivés suffixaux.
Terminologija | 2016 | 23
193
Page 20
La composition est le procédé dominant de formation des noms de familles du sous-ordre Heteroptera. Ces composés sont des composés de subordination.
Environ 92% des noms de familles du sous-ordre Heteroptera appartiennent au groupe des noms dont le second élément est -blakės, le premier élément décrivant les caractéristiques distinctives d’une famille donnée. Les deux tiers de ces composés ont pour premier élément un nom qui décrit les caractéristiques du corps ou d’une partie du corps, une ressemblance avec quelque chose, ou le lieu de vie ou d’alimentation (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Eng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Eng. Burrowing Bugs). Les noms de superfamilles et de branches des sous-ordres sont systématiquement formés à partir des noms de familles au moyen du suffixe -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)).
Presque tous les éléments subordonnés des noms d’espèces d’Heteroptera sont des épithètes concordantes exprimées par des adjectifs. Plus d’un tiers sont des adjectifs suffixés en -inis, moins d’un tiers sont des adjectifs composés et plus d’un cinquième sont des adjectifs qualificatifs non dérivés. Les éléments subordonnés des noms d’espèces d’Heteroptera varient selon leur fonction sémantique. Le groupe le plus important, qui représente environ 57% de tous les noms d’espèces, désigne des caractéristiques externes; le deuxième groupe en importance, qui en représente environ 17%, désigne l’alimentation, tandis que seulement 3% des espèces d’Heteroptera sont nommées d’après leur comportement caractéristique.
L’emploi de noms composés pour désigner les familles et d’adjectifs composés pour les éléments subordonnés des noms d’espèces est une caractéristique de la formation des noms du sous-ordre Heteroptera, probablement déterminée par la nécessité de nommer les taxons avec la plus grande précision possible et de distinguer les uns des autres.
Reçu le 09/11/2016
Albina Auksoriūtė Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected]
