Analiză structurală și semantică a terminologiei economice în forumurile de pe internet dedicate economiei

ELENA LOGUNOVA

Universitatea Tehnică de Stat din Kaliningrad

CUVINTE-CHEIE: discurs economic pe internet, analiză structurală și semantică, modele terminologice binare, termeni dintr-un singur cuvânt, derivare semantică, modele de compunere, termeni multicomponenți

Articolul este consacrat analizei structurale și semantice a terminologiei economice în forumurile de pe internet dedicate economiei. Acesta prezintă tipurile de termeni utilizați în forumurile economice și principalele modalități structurale de denumire a acestora. Autoarea analizează, de asemenea, structura forumurilor, principalele unități lexicale și semnele informatice ale discursului economic.

Discursul informatic reprezintă comunicarea înțeleasă ca interacțiune între participanții la comunicare, care își schimbă opiniile, diverse informații și emoții prin intermediul tehnologiilor informatice și al internetului.

În cercetarea noastră, considerăm forumul economic (conferința electronică) drept o macro-unitate. Forumul, ca macro-unitate, este alcătuit din subforumuri care reflectă cele mai actuale componente ale unei macro-unități concrete. Subforumurile se prezintă sub forma unor discuții pe teme. Tema este, de regulă, nucleul conceptual al discuției și se concretizează în enunțuri/mesaje.

Unitățile lexicale ale discursului informatic și semnele informatice specifice (semne grafice și pictograme) fac parte dintre principalele unități ale enunțului (mesajului).

Unitățile lexicale sunt reprezentate de termeni, termeni profesionali, eponime, jargon („lexic de registru familiar”), abrevieri și lexic neterminologic, alcătuit din cuvinte de uz general științific și lexic comun.

În procesul de analiză a forumurilor de pe internet dedicate economiei au fost identificate următoarele tipuri de termeni:

– Termeni economici: active, pasive, capitalul investitorilor, contabilitate, piață-țintă, ciclu de creștere, cheltuieli, lichiditate, management financiar, țintă

Terminologija | 2016 | 23

21

piață, bilanț contabil, venit, titluri de stat, credit, piață bursieră, acțiune, deficit comercial, management corporativ, fond, politică de investiții, sistem economic, dividend, bancă de compensare, impozit, profit brut, societate mixtă, flux de numerar, parte interesată, taxă pe valoarea adăugată etc.

– Termeni din sfera juridică: reclamant, proces, litigiu, sancțiune, închisoare, hotărâre judecătorească, infracțiune, legislație, litigiu în curs, obligație fiduciară, regulament, pact, drepturi de autor, piraterie, proprietate intelectuală etc.

– Termeni din sfera socială: comunicare interpersonală, populație, cultură, public, sistem social, demografie, natalitate, unități de muncă, grevă, comportament, rată de supraviețuire, decalaj de gen etc.

– Termeni din sfera tehnică: mașină, unealtă, motor, echipament, semiconductor, sistem montat pe remorcă etc.

– Termeni din știința politică: democrație, socialism, comunism, capitalismul secolului XXI, competiție politică, democrație, schimbare politică seismică etc.

– Termeni din sfera educațională: absolvent, student, profesie, educație, școală pregătitoare, instituție de nivel mediu, facultate, asistent medical educator, taxă de școlarizare, matematică, diplomă, școală, facultate etc.

În urma selecției efectuate pe patru site-uri și în cele 104 subforumuri prezentate pe acestea, am constatat următorul procent de termeni în raport cu vocabularul nonterminologic din diferite forumuri:

– 65% termeni în „The Business Forum Online”,

– 46% termeni în „Global Business Network”,

– 45% termeni în „Aardvark Business Forum”,

– 40% termeni în „Know-How Business Forum”.

Deoarece textele forumurilor reprezintă limbaj oral, discursul forumurilor care se desfășoară în modul dialogal („Aardvark Business Forum”, „Know-How Business Forum”, „Global Business Network”) este prezentat sub formă de întrebare și răspuns și are o proporție mai mare de vocabular nonterminologic, lucru cauzat și de participarea la aceste forumuri a unui număr mare de utilizatori cu niveluri diferite de cunoștințe de economie. În schimb, „The Business Forum Online”, reprezentat de discursul monologic, este alcătuit în proporție de peste 60% din termeni. Majoritatea termenilor din „The Business Forum Online” sunt termeni economici, iar acest lucru restrânge numărul utilizatorilor site-ului la un cerc de profesioniști cu bune cunoștințe de științe economice.

22

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Materialul de 1800 de unități lexicale, selectat anterior prin metoda selecției continue, a fost supus de noi analizei structurale și semantice, în urma căreia au fost identificate modalități structurale tipice de nominare:

Modele de formare a cuvintelor prin afixare:

– modelele de prefixare: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation etc.

Prefixele joacă un rol important în derivarea terminologiei studiate; ele sunt folosite pentru a specifica structura inițială, de exemplu, pentru categoria negativă a „fenomenelor și conceptelor”: unemployment (modelul exprimă valoarea de „lipsă a unui loc de muncă”), nonpayment (modelul exprimă valoarea de „lipsă a plății”).

Utilizarea prefixului co- se regăsește în modelele de formare a cuvintelor derivate, de exemplu, în domeniul managementului: cooperation, coordination, co-management; acesta exprimă realizarea în comun a unei acțiuni. Prefixul re- este utilizat destul de frecvent și exprimă repetarea unei acțiuni (restatement – retransmiterea situațiilor financiare, reconciliation – reconcilierea, verificarea conturilor; reimbursement – compensarea).

Multi- înseamnă „volum, pluralitate” (multinational – companie multinațională). Un- exprimă o valoare negativă, „o deficiență sau absența a ceva”: unavailability – lipsa disponibilității; unbalance – dezechilibru.

– Modelele formate cu ajutorul sufixelor: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation etc.

Cele mai frecvente sufixe utilizate la formarea terminologiei studiate sunt următoarele: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership).

Analiza a evidențiat, de asemenea, existența unor întregi familii derivaționale de cuvinte: manage, manager, management, managerial; invest, inves-

Terminologija | 2016 | 23

2 3

tor, investiție; cont, contabil, responsabilitate, contabilitate etc. Semantica acestor derivate și termeni compuși este compozită și reflectă diverse categorii profesionale, de exemplu: manage – categoria procesului de management, manager – categoria subiectului, management – categoria domeniului economic.

Modele de compunere: marketing încrucișat, piață virtuală, care schimbă lumea, parte interesată, managementul riscului, agenți de vânzări, sediu central, marcă comercială, om de afaceri, management sindical, organizație comunitară, afacere la domiciliu etc.

Modelele de compunere în care componenta de bază este echivalentă unui cuvânt independent reprezintă o modalitate productivă de formare a termenilor și permit combinarea conceptelor din diferite sfere ale cunoașterii într-un singur termen.

Sintagmele din terminologia economică se formează după următoarele modele: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N.

Cel mai mare număr de termeni din discursul economic este constituit din sintagme terminologice binare (1126 de unități): investitor instituțional, management financiar, situație financiară, loialitatea consumatorului, atragerea consumatorilor, fidelizarea consumatorilor, inovații în vânzări, practica relațiilor de afaceri, competențe de vânzare, piața-țintă, instrumentul de control, instituție de management, statistică de piață, obligațiune neperformantă, corporație multinațională, forțe economice, lider antreprenorial, lume economică, economie națională, putere economică, joc economic, vânzări de servicii, risc comercial, acreditiv, export transparent, comerț internațional, entitate corporativă, balanța de plăți, creștere anuală, cercetare de piață, afacere principală, piață specifică, transfer de producție, societate mixtă, partener offshore, deficit de forță de muncă, afacere independentă, firmă de frunte, firmă comercială, dezvoltare economică, comunitate de afaceri, motivație economică, instituție antreprenorială, strategie de export, managementul tratamentului, management organizațional, oportunitate de export, consumarea resurselor, pachet de beneficii, obstacol decisiv, parteneriat cu furnizorii, îndeplinirea contractului, departamente de achiziții, proces de producție/livrare, oportunitate de marketing, costuri de dezvoltare, fabrică necompetitivă, gamă de produse, imagine financiară, casă de brokeraj, bază financiară, exercițiu financiar, pierderi de numerar, constituirea unei afaceri etc. Astfel de sintagme terminologice oferă mai multe posibilități de exprimare a conținuturilor conceptuale decât termenii dintr-un singur cuvânt.

Următoarea categorie – 173 de unități terminologice – este alcătuită din termeni multicomponenți (termeni din trei cuvinte și termeni formați din patru cuvinte sau mai multe).

24

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Termenii multicomponenți se distribuie conform următoarelor modele structurale:

1) Adj +N + N (ciclu de boom al recrutării, firmă de servicii financiare, proprietar de fond mutual, avantaj absolut de cost, strategie globală de piață, performanță efectivă a produsului, criză actuală a afacerilor);

2) Adj + Adj +N (lume economică unipolară, piață secundară substanțială, cheltuieli directe reduse, presiune economică severă);

3) N+N+N (garanții ale cursului de schimb, proces de selecție a furnizorilor, afacere cu mic dejun și cazare, grup de dezvoltare a produselor, echipă de partajare a posturilor, sistem de gestionare a bazelor de date, corporație subsidiară nonprofit);

4) Adj + (Adj, V-ing) +N (perioadă de raportare financiară, parteneriat de lucru colaborativ, strategie ideală de marketing, limită zilnică de tranzacționare);

5) Adj+ N +N+N (strategie comună de intrare pe piață, situație a veniturilor pe bază de angajamente);

6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (stil de lucru al persoanelor fără loc de muncă, stil de lucru al persoanelor care desfășoară activități independente);

7) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (plan de marketing detaliat și realist);

8) (V-ed, Adj) +N + Adj (impozite acumulate de plătit);

9) Adj +N+ Adj + N +N (politică fiscală discriminatorie a rețelei globale);

10) Adj + Adj + N +N (probleme strategice de management financiar);

11) Adj + Adj + Adj +N (planificator-șef strategic financiar);

12) N to N +(V-ing, Adj)+N (ședință de lucru față în față).

Valoarea termenilor cu două, trei sau mai multe componente reflectă valoarea fiecărei componente care formează un complex nominativ; aceasta nu este pur și simplu suma valorilor, ci rezultatul integrării proceselor cognitive care au loc în timpul formării unui asemenea înțeles compozit (Новодранова, Лейчик 2002: 59).

Este necesar să adăugăm că abrevierile (95 de unități) joacă un rol important în discursul economic informatic și că pot fi împărțite în 2 grupuri:

1. Abrevieri terminologice. De exemplu: GAAT (Acordul General privind Tarifele și Comerțul), WTO (Organizația Mondială a Comerțului), NASA (Asociația pentru Vânzări de Publicitate în Ziare), UAW (Muncitorii Auto din Statele Unite), GM (General Motors), SBA (Administrația pentru Întreprinderi Mici), OEM (Producătorul de Echipamente Originale) etc.

2. Abrevieri generale, precum ASAP (cât mai curând posibil), IMHO (după umila/sincera mea părere) etc.

Terminologija | 2016 | 23

25

Utilizarea abrevierilor în forumurile economice informatice, pe lângă scopul economisirii limbajului, urmărește economisirea spațiului și a timpului necesare înregistrării unui mesaj și conectării la rețea.

O altă caracteristică specifică a formării termenilor în discursul economic informatic este derivarea semantică. Derivarea semantică poate fi considerată procesul și rezultatul nominării secundare, care cuprinde întregul sistem lexical al limbii și reflectă dinamica dezvoltării și schimbării sale continue, ca reflectare a proceselor mentale, asociative și cognitive complexe ale gândirii oamenilor.

Derivatele semantice se formează ca urmare a utilizării cuvintelor uzuale în calitate de termeni, prin transformare semantică. Trebuie remarcat că sensul lexical al unui cuvânt poate coincide cu sensul său terminologic, dar se poate și deosebi de acesta în funcție de discursul în care este folosit (Гусева 2004: 104). De exemplu, cuvântul „utility” în discursul economic informatic înseamnă „obligațiunile întreprinderilor”; „feedback” în domeniul marketingului înseamnă „comunicare cu consumatorii, informații de la consumatori”, iar în domeniul managementului, „rapoarte periodice ale executanților privind activitatea curentă, informații despre rezultatele anumitor acțiuni în vederea modificării deciziilor viitoare” etc.

CONCLUZII

Analiza efectuată a componentelor lexicale ale discursului economic din mediul informatic a arătat că cele mai frecvent utilizate sunt modelele binare – 62%. Acestea se formează în principal folosind următoarele modele: Adj. + N (management financiar), N+N (piață de capital), V-ing + N (departamentul de achiziții).

– Termenii dintr-un singur cuvânt ocupă locul al doilea – 23%.

– Termenii multicomponenți – 9,6%.

– Abrevierile – 5,3%.

Analiza a evidențiat o serie de unități lexicale care, în funcție de mediul comunicativ în care sunt folosite și de rolul pe care trebuie să-l îndeplinească acolo, pot fi termeni sau cuvinte obișnuite.

Analiza a relevat că cea mai mare parte a termenilor din discursul economic al forumurilor aparține terminologiei economice, care reflectă conceptele și categoriile fundamentale ale economiei (marketing, management, contabilitate etc.).

În final, este necesar să adăugăm că lexicul nonterminologic, alături de termenii din diverse domenii științifice, joacă de asemenea un rol important în discursul economic. Unitățile nonterminologice contribuie la crearea unui discurs, funcț-

26

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

țiunea ca formă de adresare (după cum ați observat etc.), formează structura logică a unui discurs (în primul rând, totuși etc.). Astfel de unități îndeplinesc funcții inaccesibile termenilor, dar necesare pentru formarea și dezvoltarea unui act comunicativ de succes, verbalizat într-un discurs.

SOURCES

Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net.

Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net.

Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com.

The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com.

REFERENCES

Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p.

Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p.

Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p.

Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p.

Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p.

Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.

Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с.

Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.

EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ

Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos.

Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus.

Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.).

Terminologija | 2016 | 23

27

СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ

Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками.

Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.).

Gauta 2016-05-16

Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected]

28

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics