2Te minologie | 2016 | 23
S uc u al and Seman ic Analysis
de la e minologie économique dans l'in o ma ique
Les o ums su l'économie
Elle es loguno a.
Uni e si é echnique d'É a de Kalining ad KEYWORDS: discou s in o ma ique économique,
analyse s uc u elle e séman ique, modèles e minologiques binai es, e mes d'un seul mo ,
dé i a ion séman ique, modèles de composi ion, e mes mul icomponen s
L'a icle es consac é à l'analyse s uc u elle e séman ique de la
e minologie économique dans les o ums in o ma iques su l'économie. Il
e lè e les ypes de e mes des o ums économiques e les p incipales
açons s uc u elles de leu nomina ion. L'au eu analyse égalemen la
s uc u e des o ums e les p incipales uni és lexicales e les signes
in o ma iques du discou s économique. Le discou s in o ma ique ep ésen e
la communica ion qui es comp ise comme l'in e ac ion des pa icipan s à la
communica ion qui échangen leu s opinions, di é en es in o ma ions e
émo ions au moyen de echnologies in o ma iques e d'In e ne .
Dans no e eche che, nous considé ons un o um économique (con é ence
élec onique) comme une mac o-uni é. Le o um en an que mac o-uni é se
compose de sous- o ums qui e lè en les composan es les plus éelles d'une
mac o-uni é conc è e. Les sous- o ums son ep ésen és pa la discussion
de suje s. Le suje , en ègle géné ale, es un noyau concep uel de la
discussion e es éalisé dans des décla a ions ou des messages. Les uni és
lexicales d'un discou s in o ma ique e les signes in o ma iques spéci iques
(signes g aphiques e iconiques) appa iennen aux uni és p incipales de
l'ins uc ion (message). Les uni és lexicales son ep ésen ées pa des
e mes, des p o essionnalismes, des éponymes, du ja gon (lexicon du s yle
édui ), des ab é ia ions e le lexique non e minologique composé de mo s
scien i iques géné aux e de lexique commun. Dans le p ocessus d'analyse des
o ums in o ma iques su l'économie, les ypes de e mes sui an s on é é
é élés: Te mes économiques: ac i s, passi s, capi al des in es isseu s, esponsabili é, ma ché cible, cycle de c oissance, dépenses, liquidi é, ges ion inanciè e, objec i
2 Elena Loguno a | Analyse s uc u elle e séman ique de la e minologie
| in Compu e Fo ums on Economics
économique ma ché, bilan, e enu, i es du éso , c édi , ma ché bou sie ,
ac ion, dé ici comme cial, ges ion d'en ep ise, onds, poli ique
d'in es issemen , sys ème économique, di idendes, banque de compensa ion,
impô , béné ice b u , coen ep ise, lux de éso e ie, pa ies p enan es, axe
su la aleu ajou ée, e c. Te mes de la sphè e ju idique: plaignan , pou sui e,
li ige, g è e, sanc ion, emp isonnemen , jugemen , c ime, législa ion, li ige en
a en e, de oi iduciai e, églemen a ion, pac e, d oi s d'au eu , pi a e ie,
p op ié é in ellec uelle, e c. Te mes de la sphè e sociale: démoc a ie poli ique,
démoc a ie, cul u e, pe sonnel, éduca ion, diplôme, uni e si é, uni e si é,
ma héma iques, uni e si é, uni e si é, e c. À la sui e de la sélec ion e ec uée
su qua e si es e 104 sous- o ums y p ésen és, nous a ons décou e le
pou cen age sui an de e mes pa appo aux ocabulai es non
e minologiques dans di é en s o ums:
[…] 65% des e mes dans […]The Business Fo um Online[…], […] 46% des e mes
dans […]Global Business Ne wo k[…], […] 45% des e mes dans […]Aa d a k
Business Fo um[…], […] 40% des e mes dans […]Know-How Business Fo um[…].
Comme les ex es des o ums ep ésen en le langage o al, un discou s des
o ums qui son éalisés en mode de dialogue ([…]Aa d a k Business Fo um[…],
[…]Know-How Business Fo um[…], […]Global Business Ne wo k[…]) es
ep ésen é sous o me de ques ions- éponses e a une p opo ion plus
éle ée es plus sa u é de ocabulai es non e minologiques qui es égalemen
causé pa la pa icipa ion à de els o ums d'un g and nomb e d'u ilisa eu s
a ec di é en s ni eaux de connaissances en économie. À son ou , […]The
Business Fo um Online[…] ep ésen é pa un discou s monologique, pou plus
de 60% se compose de e mes. La majo i é des e mes du "Business Fo um
Online" son des e mes d'économie e cela édui le nomb e d'u ilisa eu s de
ce si e à un ce cle de p o essionnels ayan une bonne connaissance des
sciences économiques.
2Te minologie | 2016 | 23
Le ma é iel de 1800 uni és lexicales p écédemmen sélec ionné selon la
mé hode de sélec ion con inue a é é soumis pa nous à l'analyse s uc u elle
e séman ique, à la sui e de laquelle des moyens s uc u els ypiques de la
nomina ion on é é a ibués:
Modèles de o ma ion de mo s a ixés: […] les modèles de p é ixa ion:
éconcilia ion, éa ec a ion, embou semen , éé alua ion,
indisponibili é, non inancé, déséquilib e, non ac ualisé, sous-paiemen ,
mul i-ache eu , mul i-monnaie, paiemen , incon e ibili é, co-c édi eu ,
co-débi eu , coopé a ion, ex-di idend, échange, hype ma ché,
hype in la ion, e c.
Les p é ixes jouen un ôle impo an dans la dé i a ion de la ca égo ie
ogy, hey a e used o speci ying he ini ial s uc u e, o example, o a
e minonéga i e é udiée […]les phénomènes e les concep s[…]: chômage (le
modèle po e la aleu de […]manque de a ail[…]), non-paiemen (le modèle
po e la aleu de […]manque de paiemen […]).
Applica ion du p é ixe cois ou é dans les modèles de o ma ion de mo s de
mo s dé i és, pa exemple, dans le domaine de la ges ion: coopé a ion,
coo dina ion, co-ges ion; il a une signi ica ion de mise en œu e conjoin e d'une
ac ion. Le p é ixe eis es assez sou en u ilisé e exp ime une ac ion épé ée
( é ision […] soumission épé ée d'é a s inancie s, éconcilia ion […]
coo dina ion, é i ica ion des comp es; embou semen […] compensa ion).
Mul imeans […] olume, plu ali é[…] (mul ina ionale […] socié é mul ina ionale). Ne
exp ime pas la aleu néga i e […]une lacune ou l'absence de quelque chose[…]:
indisponibili é […]absence de disponibili é; déséquilib e […] éca . […] Les modèles
o més au moyen de su ixes: èglemen , in es isseu , comp abili é,
esponsabili é, ma ke ing, ges ion, inancie , plani ica eu , discoun e ,
compé i i i é, ec u emen , socié é, appo , économis e, ges ionnai e,
économique, en ep eneu ial, o ganisa ionnel, monopolis e, émuné a ion,
négocia ion, e c.
Les su ixes les plus cou ammen u ilisés pou o me la e minologie
é udiée son les sui an s: -e o (discoun , dis ibu eu ), -ion
(commodi ica ion, socié é), -ing (comp abili é), -ic (économique), -an
(comp able), -men (ges ion), -able (comme cialisable), -i e (concu en iel),
-al (en ep eneu ial, béné ique), -ship (pa enai e).
L'analyse a égalemen mon é l'exis ence de l'ensemble des amilles de mo s
dé i és: gé e , manage , managemen , manage ial; Il s'agi d'in es i , d'in es i
2 Elena Loguno a | Analyse s uc u elle e séman ique de la e minologie
| in Compu e Fo ums on Economics
économique pou l'in es issemen ; le comp able, le comp able, la esponsabili é,
la comp abili é, e c. La séman ique de ces dé i és e e mes composés es
composi e e e lè e di e ses ca égo ies p o essionnelles, pa exemple: gé e
[…] ca égo ie de p ocessus de ges ion, ges ionnai e […] ca égo ie de suje ,
ges ion […] ca égo ie de domaine économique.
Modèles de composi ion: ma ke ing c oisé, ma ché, changemen mondial, pa ies
p enan es, ges ion des isques, endeu s, siège social, ma que déposée, homme
d'a ai es, ges ion syndicale, o ganisa ion communau ai e, en ep ise à domicile,
e c. Les modèles de composi ion où la composan e de base es égale à un mo
indépendan , son un moyen p oduc i de o ma ion de e mes e pe me en de
combine des concep s de di é en es sphè es de la connaissance dans un seul
e me. Les ph ases dans la e minologie économique son o mées su les modèles
sui an s: N+N; Adj+N; e Ving + N; ou (Adj, V-ing) + N. Ce n'es pas le cas. Le plus g and
nomb e de e mes dans le discou s économique es cons i ué pa des ph ases de
e mes binai es (1126 uni és): in es isseu ins i u ionnel, ges ion inanciè e, é a
inancie , idéli é des consomma eu s, acquisi ion de consomma eu s, dé en ion des
consomma eu s, en e d'inno a ions, p a ique des ela ions d'a ai es,
compé ences de en e, ma ché cible, ou il de con ôle, ins i u ion de ges ion,
économie de ma ché, obliga ions de déche s, socié é mul ina ionale, oppo uni é
économique, leade en ep eneu ial, monde économique, économie na ionale,
puissance économique, jeu économique, en es de se ices, isque comme cial,
c oissance du c édi , pa ena ia iscal, comme ce in e na ional, en i é
d'en ep ise, con a de paiemen , expo a ion annuelle, équilib e de ma ché,
ac i i é p imai e, eche che de ma ché spéci ique, ans e , pa ena ia
o sho e, pénu ie de main-d'œu e, dé eloppemen de l'en ep ise, c éa ion d'une
en ep ise indépendan e, ges ion de l'en ep ise, coû s de li aison, e c. Ces
ph ases e minologiques on plus d'oppo uni és d'exp ession du con enu concep uel
que les e mes d'un seul mo .
La pa ie sui an e […] 173 uni és e minologiques […] se compose de e mes
mul icomponen s ( e mes de ois mo s e e mes composés de qua e
mo s e plus).
2Te minologie | 2016 | 23
Les e mes mul icomponen s son épa is selon les modèles s uc u els
sui an s:
1) Adj + N + N (cycle de boom du ec u emen , en ep ise de se ices
inancie s, p op ié ai e de onds communs de placemen , a an age absolu en
e mes de coû s, s a égie de ma ché globale, pe o mance éelle du
p odui , c ise comme ciale ac uelle); 2) Adj + Adj + N (monde économique
unipolai e, ma ché secondai e subs an iel, dépenses di ec es aibles,
p ession économique sé è e); 3) N+N+N (ga an ies de aux de change,
p ocessus de sélec ion des ou nisseu s, en ep ise de gî e e pe i
déjeune , g oupe de dé eloppemen de p odui s, équipe de pa age de
a ail, sys ème de ges ion de base de données, iliale à bu non luc a i ); 4)
Adj + (Adj, V-ing) + N (pé iode de décla a ion inanciè e, pa ena ia de
a ail collabo a i , s a égie de ma ke ing idéale, limi e de négocia ion
quo idienne); 5) Adj+ N +N+N (s a égie commune d'en ée su le ma ché, comp e de ésul a su la base de la comp abili é en commissions);
6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (s yle de a ail non employé, s yle de
a ail indépendan );
7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (plan de comme cialisa ion éalis e
dé aillé); 8) (V-ed, Adj) + N + Adj (impô s à paye accumulés); 9) Adj + N+ Adj
+ N + N (poli ique iscale disc imina oi e du éseau mondial); 10) Adj + Adj +
N + N (ques ions de ges ion inanciè e s a égique); 11) Adj + Adj + Adj + N
(plani ica eu inancie s a égique en che ); 12) N à N + (V-ing, Adj) + N
( éunion de a ail en ace à ace). La aleu de deux, ois e plus de
e mes composan s e lè e la aleu de chacune des composan es qui
cons i uen un complexe nomina i , non pas simplemen la somme des
aleu s, mais le ésul a de l'in ég a ion des p ocessus cogni i s qui se
p oduisen lo s de la o ma ion d'une elle signi ica ion composi e (No od ano a, Leychik
2002: 59).
Il es nécessai e d'ajou e que les ab é ia ions (95 uni és) jouen un
ôle impo an dans le discou s in o ma ique économique e peu en
ê e di isées en 2 g oupes:
1. Ab é ia ions e minologiques. Pa exemple: GAAT (Acco d géné al su
les a i s douanie s e le comme ce), OMC (O ganisa ion mondiale du
comme ce), NASA (Associa ion de en e de publici é dans les jou naux),
UAW (Union des a ailleu s de l'au omobile), GM (Gene al Mo o s), SBA
(Adminis a ion des pe i es en ep ises), OEM (Fab ican d'équipemen s
d'o igine) e c. Des ab é ia ions géné ales, elles que ASAP (le plus ô
possible), IMHO (à mon humble a is), e c.

2 Elena Loguno a | Analyse s uc u elle e séman ique de la e minologie
| in Compu e Fo ums on Economics
économique L'u ilisa ion d'ab é ia ions dans les o ums in o ma iques
économiques, en plus du bu de l'économie du langage, pou sui le bu de
l'économie du lieu e du emps d'en egis emen d'un message e de son séjou
dans le éseau. Une au e ca ac é is ique spéci ique de la o ma ion de e mes
dans le discou s in o ma ique économique es la dé i a ion séman ique. La
dé i a ion séman ique peu ê e ai ée comme le p ocessus e le ésul a de la
nomina ion secondai e cou an l'ensemble du sys ème lexicale de la langue e
e lé an la dynamique de son dé eloppemen e de son changemen con inus en
an que e le des p ocessus men aux, associa i s e cogni i s di iciles de la
pensée des gens. Les dé i és séman iques son o més à la sui e de l'u ilisa ion
de mo s communs comme e mes pa ans o ma ion séman ique. Il con ien de
no e que la signi ica ion lexicale d'un mo peu coïncide a ec la signi ica ion
e minologique, mais peu en di é e en aison du discou s dans lequel il es
u ilisé (Гусева 2004: 104). Pa exemple, un mo "u ili é" dans le discou s
économique in o ma ique signi ie "obliga ions des en ep ises"; Dans le domaine
de la comme cialisa ion, le e me " eedback" désigne la communica ion a ec les
consomma eu s, l'in o ma ion des consomma eu s, dans le domaine de la
ges ion, les appo s égulie s des a is es su l'ac i i é en cou s, les in o ma ions su les ésul a s de ce aines ac ions isan à modi ie les décisions u u es, e c.
Conclusions du comi é
L'analyse des composan es lexicales d'un discou s in o ma ique
économique a mon é que les modèles binai es son les plus cou ammen
u ilisés […] 62%. Ils son p incipalemen o més à l'aide des modèles
sui an s: Adj. + N (ges ion inanciè e), N+N (ma ché bou sie ), V-ing + N
(depa emen des acha s).
[…] Les e mes d'un seul mo occupen la
deuxième place […] 23%. […] Te mes à composan es mul iples […] 9,6%.
[…] Ab é ia ions […] 5,3%.
L'analyse a é élé un ce ain nomb e d'uni és lexicales qui, en onc ion de
l'en i onnemen communica i dans lequel elles son u ilisées e du ôle
qu'elles doi en y joue , peu en ê e des e mes ou des mo s o dinai es.
L'analyse a é élé que la plus g ande pa ie des e mes d'économie disand
cou se o o ums belong o economic e ms which e lec basic concep s
ca égo ies d'économie (ma ke ing, ges ion, comp abili é, e c.). À la in, il es
nécessai e d'ajou e que le lexique non e minologique ainsi que les e mes
de di e s domaines scien i iques jouen égalemen un ôle impo an dans le
discou s économique. Les uni és non e minologiques aiden à c ée un discou s, une onc ion
2Te minologija | 2016 | 23 comme une o me d'ad esse (comme ous l'a ez
ema qué, e c.), o men la s uc u e logique d'un discou s (p emiè emen ,
néanmoins, e c.). Ces uni és emplissen les onc ions qui son inaccessibles
aux e mes mais qui son nécessai es à la o ma ion e au dé eloppemen d'un
ac e communica i éussi, e balisé dans un discou s.
SOURCES
Aa d a k Business Fo um [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.aa d a kbusiness.ne .
Global Business Ne wo k Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.ne .
Know-How Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.businessknowhow.com.
The Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.com.
REFERENCES
Ga es B. 2000: Business @ he Speed o Though , New Yo k: Wa ne Books. 440 p.
Jackendo R. 1993: Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, London: The MIT P ess. 283 p.
Jackendo R. 1995: Languages o he mind. – Essays on Men al Rep esen a ion, Camb idge, London:
The MIT P ess. 195 p.
Langacke R. W. 1991: Concep , image and symbol: The Cogni i e basis o g amma , N.Y.: Mon on
de G uy e . 395 p.
Ma kel M. 1998: Technical communica ion. Si ua ion and S a egies, NY: S . Ma in’s P ess, Inc. 732 p.
Pich H. 2002: The concep in e minology: a uni o hough , knowledge o cogni ion? – Научно-
техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.
Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в
области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук,
C'es une ille de Kalining ad. 291 c. Ce n'es pas le cas.
Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология.
Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.
Il s'agi d'une analyse de la s uc u e des o ums d'économie VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS
STRUKTŪRIN IR SEMANTIN ANALIZ S aipsnis ski as ekonomikos o um s uk u ų leksikosinei i
seman inei analizei. Il s'agi égalemen d'une analyse de la s uc u e des o ums d'économie. Da be
nag inėjama iš sky ių suda y o o umo, ku iame y a eminių o umų, s uk ū a. Pažymima, kad
eminius o umus ep ezen uoja juose esančios emos (jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys),
suda y os iš pasisakymų. Il s'agi d'un o um qui ep ésen e les memb es du g oupe. Pasisakymas
comp end leksinius kompiu e inio disku so iene us, ku ie gali bū i e minai, p o esionalizmai, eponimai,
san umpos, žemesnio s iliaus leksika, ne e mininė leksika, aip pa specialūs kompiu e iniai ženklai
g a iniai ženklai, pik og amos. Ekonomikos o umų kalbos leksinių dedamųjų analizė pa odė, kad i ame
disku se p oduk y iausias bu o sin aksinis e minų da ybos būdas. Les o ma s économiques son
e minés pa des mo s junginais. C'es une endance qui se e mine aujou d'hui. Ras i e minai,
suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos
są okinių s ičių a pusa io yšius. Les e mes e mininai, suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų
sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos są okinių s ičių a pusa io yšius. Pažymimas
adicinių p iešdėlių i p iesagų naudojimas suda an a iksinio ipo ekonom e minus. A lik as y imas
pa odė, kad, nepaisan ekonomikos kompiu e iniame disku se pas ebimos unkcinių e minų ipų
į ai o ės, s a biausi i gausiausi y a a ski ų s ičių ekonomikos e minai. Ta p okių e minų galima
išski i kalbinius iene us, žyminčius pama ines ekonomikos są okas i ka ego ijas (ma ke ing, managemen , accoun ing i k .). Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans les domaines du ma ke ing, de la ges ion e de la comp abili é.
2 Elena Loguno a | Analyse s uc u elle e séman ique de la e minologie économique
| in Compu e Fo ums on Economics
Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии
на компьютерных форумах по экономике
Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических
форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из раз-
делов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезен-
тируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное
ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя
лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены термина-
ми, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного
стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные
знаки, представленные графическими и иконическими знаками.
Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических фору-
мов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался син-
таксический способ терминообразования. В экономической компьютерной тер-
минологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для
современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные
морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными
категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономиче-
ской области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в фор-
мировании производных экономических терминов аффиксального типа.
Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономиче-
ском компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы
терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами яв-
ляются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно
выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и катего-
рии экономики (ma ke ing, managemen , accoun ing, e c.).
Gau a 2016-05-16 (p ésen é pa la Commission)
Логунова Елена Андреевна
Калининградский государственный технический университет
236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград,
Советский проспект, д.1
Elle. Le cou ie es ad essé à: pakhomo [email p o ec ed]u