التحليل البنيوي والدلالي للمصطلحات الاقتصادية في منتديات الحاسوب حول الاقتصاد

ELENA LOGUNOVA

Kaliningrad State Technical University

الكلمات المفتاحية: الخطاب الاقتصادي الحاسوبي، التحليل البنيوي والدلالي، النماذج الاصطلاحية الثنائية، المصطلحات أحادية الكلمة، الاشتقاق الدلالي، نماذج التركيب، المصطلحات متعددة المكونات

تُعنى هذه المقالة بالتحليل البنيوي والدلالي للمصطلحات الاقتصادية في منتديات الحاسوب حول الاقتصاد. وهي تستعرض أنواع المصطلحات في المنتديات الاقتصادية والطرائق البنيوية الرئيسية لتسميتها. كما تحلل المؤلفة بنية المنتديات والوحدات المعجمية الرئيسية والعلامات الحاسوبية للخطاب الاقتصادي.

يمثل الخطاب الحاسوبي تواصلاً يُفهم على أنه تفاعل بين المشاركين في التواصل، يتبادلون فيه الآراء والمعلومات المختلفة والمشاعر بوساطة تقنيات الحاسوب والإنترنت.

في بحثنا، نعدّ المنتدى الاقتصادي (المؤتمر الإلكتروني) وحدةً كبرى. ويتألف المنتدى، بوصفه وحدةً كبرى، من منتديات فرعية تعكس أهم مكونات الوحدة الكبرى المحددة. وتتمثل المنتديات الفرعية في مناقشة موضوعات. ويكون الموضوع، عادةً، محوراً مفاهيمياً للنقاش، ويتحقق في الأقوال/الرسائل.

تنتمي الوحدات المعجمية للخطاب الحاسوبي والعلامات الحاسوبية الخاصة (العلامات الرسومية والأيقونية) إلى الوحدات الأساسية للقول (الرسالة).

تتمثل الوحدات المعجمية في المصطلحات، والألفاظ المهنية، والألفاظ المنسوبة إلى أسماء الأشخاص، والعبارات العامية («معجم الأسلوب المنخفض»)، والاختصارات، والمعجم غير الاصطلاحي الذي يتألف من كلمات علمية عامة ومفردات شائعة.

كُشفت الأنواع التالية من المصطلحات خلال تحليل منتديات الحاسوب حول الاقتصاد:

– المصطلحات الاقتصادية: الأصول، الخصوم، رأس مال المستثمر، المساءلة، السوق المستهدفة، دورة النمو، المصروفات، السيولة، الإدارة المالية، الهدف

Terminologija | 2016 | 23

21

السوق، الميزانية العمومية، الدخل، سندات الخزانة، الائتمان، سوق الأوراق المالية، السهم، العجز التجاري، الإدارة المؤسسية، الصندوق، سياسة الاستثمار، النظام الاقتصادي، توزيعات الأرباح، بنك المقاصة، الضريبة، إجمالي الربح، المشروع المشترك، التدفق النقدي، أصحاب المصلحة، ضريبة القيمة المضافة، إلخ.

– مصطلحات المجال القانوني: المدعي، الدعوى القضائية، مسألة التقاضي، العقوبة، السجن، الحكم القضائي، الجريمة، التشريع، التقاضي المعلّق، الواجب الائتماني، اللائحة، الاتفاق، حقوق الطبع والنشر، القرصنة، الملكية الفكرية، إلخ.

– مصطلحات المجال الاجتماعي: التواصل بين الأشخاص، السكان، الثقافة، الجمهور، النظام الاجتماعي، علم السكان، معدل المواليد، وحدات العمل، الإضراب، السلوك، معدل البقاء، الفجوة بين الجنسين، إلخ.

– مصطلحات المجال التقني: آلة، أداة، محرك، معدات، شبه موصل، نظام مركّب على مقطورة، إلخ.

– مصطلحات العلوم السياسية: الديمقراطية، الاشتراكية، الشيوعية، رأسمالية القرن الحادي والعشرين، التنافس السياسي، الديمقراطية، التغيير السياسي الجذري، إلخ.

– مصطلحات المجال التعليمي: خريج، طالب، مهنة، تعليم، مدرسة إعدادية، مؤسسة تعليمية متوسطة المستوى، هيئة تدريس، ممرض-معلّم، رسوم دراسية، رياضيات، شهادة، مدرسة، هيئة تدريس، إلخ.

نتيجةً للاختيار الذي أُجري على أربعة مواقع و104 منتديات فرعية معروضة فيها، اكتشفنا النسبة المئوية التالية للمصطلحات مقارنةً بالمفردات غير الاصطلاحية في المنتديات المختلفة:

– 65% من المصطلحات في «The Business Forum Online»،

– 46% من المصطلحات في «Global Business Network»،

– 45% من المصطلحات في «Aardvark Business Forum»،

– 40% من المصطلحات في «Know-How Business Forum».

بما أن نصوص المنتديات تمثل اللغة المحكية، فإن الخطاب في المنتديات التي تُدار بصيغة الحوار («Aardvark Business Forum» و«Know-How Business Forum» و«Global Business Network») يأتي في صورة سؤال وجواب، ويحتوي على نسبة أعلى من المفردات غير الاصطلاحية، ويُعزى ذلك أيضًا إلى مشاركة عدد كبير من المستخدمين ذوي مستويات المعرفة المختلفة في الاقتصاد في هذه المنتديات. وعلى النقيض، يتكوّن منتدى «The Business Forum Online»، الذي يعتمد على الخطاب الأحادي، من مصطلحات بنسبة تزيد على 60%. ومعظم مصطلحات «The Business Forum Online» هي مصطلحات اقتصادية، وهذا يحدّ من دائرة مستخدمي هذا الموقع لتقتصر على المهنيين ذوي المعرفة الجيدة بعلم الاقتصاد.

22

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

خضعت المادة المكوّنة من 1800 وحدة معجمية، التي سبق انتقاؤها باستخدام أسلوب الاختيار المستمر، للتحليل البنيوي والدلالي، ونتيجةً لذلك حُدّدت الأنماط البنيوية الشائعة للتسمية:

نماذج الاشتقاق بإضافة اللواحق:

– نماذج إضافة السوابق: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation، إلخ.

تؤدي السوابق دورًا مهمًا في اشتقاق المصطلحات المدروسة؛ إذ تُستخدم لتحديد البنية الأولية، مثلًا لإضفاء دلالة النفي على «الظواهر والمفاهيم»: unemployment (يحمل النموذج معنى «انعدام العمل»)، وnonpayment (يحمل النموذج معنى «عدم الدفع»).

يظهر استخدام السابقة co- في نماذج اشتقاق الكلمات، مثلًا في مجال الإدارة: cooperation, coordination, co-management؛ وهي تدل على تنفيذ الفعل بصورة مشتركة. وتُستخدم السابقة re- كثيرًا نسبيًا، وتعبّر عن تكرار الفعل (restatement – إعادة تقديم البيانات المالية، وreconciliation – مطابقة الحسابات والتحقق منها؛ وreimbursement – التعويض).

تعني السابقة Multi- «الحجم، التعدد» (multinational – شركة متعددة الجنسيات). وتعبّر Un- عن معنى سلبي هو «نقص شيء ما أو غيابه»: unavailability – عدم التوافر؛ وunbalance – اختلال التوازن.

– النماذج المتكوّنة باستخدام اللواحق: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation، إلخ.

أشيع اللواحق المستخدمة في تكوين المصطلحات المدروسة هي: -er/or (discounter, distributor)، -ion (commodization, corporation)، -ing (accounting)، -ic (economic)، -ant (accountant)، -ment (management)، -able (marketable)، -ive (competitive)، -al (entrepreneurial, beneficial)، -ship (partnership).

أظهر التحليل أيضًا وجود عائلات اشتقاقية كاملة من الكلمات: manage, manager, management, managerial; invest, inves-

Terminologija | 2016 | 23

2 3

tor, الاستثمار؛ account, accountant, accountability, accounting, etc. تتسم دلالات هذه المشتقات والمصطلحات المركبة بالتركيب، وتعكس فئات مهنية مختلفة، مثل: manage – فئة عملية الإدارة، وmanager – فئة الفاعل، وmanagement – فئة المجال الاقتصادي.

نماذج التركيب: التسويق المتقاطع، السوق الإلكترونية، تغيير العالم، صاحب المصلحة، إدارة المخاطر، مندوبو المبيعات، المقر الرئيسي، العلامة التجارية، رجل الأعمال، الإدارة النقابية، منظمة مجتمعية، شركة منزلية، إلخ.

تُعد نماذج التركيب التي يكون فيها المكوّن الأساسي مكافئًا لكلمة مستقلة طريقةً منتجة لتكوين المصطلحات، وتتيح الجمع بين مفاهيم من مجالات معرفية مختلفة في مصطلح واحد.

تُصاغ العبارات في المصطلحات الاقتصادية وفق النماذج الآتية: N+N؛ Adj+N؛ Ving +N؛ (Adj, V-ing)+N.

يتألف أكبر عدد من المصطلحات في الخطاب الاقتصادي من عبارات مصطلحية ثنائية (1126 وحدة): مستثمر مؤسسي، إدارة مالية، حالة مالية، ولاء المستهلك، اكتساب المستهلك، الاحتفاظ بالمستهلك، ابتكارات البيع، ممارسة العلاقات التجارية، مهارات البيع، السوق المستهدفة، أداة الرقابة، مؤسسة إدارية، إحصاءات السوق، سند خاسر، شركة متعددة الجنسيات، قوى اقتصادية، قائد ريادي، عالم اقتصادي، اقتصاد وطني، قوة اقتصادية، لعبة اقتصادية، مبيعات الخدمات، مخاطر تجارية، خطاب اعتماد، تصدير شفاف، تجارة دولية، كيان مؤسسي، ميزان المدفوعات، نمو سنوي، أبحاث السوق، مشروع تجاري أولي، سوق محددة، نقل التصنيع، مشروع مشترك، شريك خارجي، نقص العمالة، عمل مستقل، شركة رائدة، شركة تجارية، تنمية اقتصادية، مجتمع الأعمال، دافع اقتصادي، مؤسسة ريادية، استراتيجية تصدير، إدارة المعالجة، إدارة تنظيمية، فرصة تصدير، استهلاك الموارد، حزمة مزايا، عامل حاسم لإتمام الصفقة، شراكة مع الموردين، تنفيذ العقد، أقسام المشتريات، عملية التصنيع/التسليم، فرصة تسويقية، تكاليف التطوير، مصنع غير تنافسي، خط إنتاج، صورة مالية، شركة وساطة، أساس مالي، سنة مالية، تسربات نقدية، تأسيس الأعمال، إلخ. وتتيح هذه العبارات المصطلحية فرصًا أكبر للتعبير عن المحتوى المفاهيمي مقارنةً بالمصطلحات المكوّنة من كلمة واحدة.

أما الجزء التالي، الذي يضم 173 وحدة مصطلحية، فيتألف من مصطلحات متعددة المكونات (مصطلحات من ثلاث كلمات ومصطلحات تتألف من أربع كلمات أو أكثر).

24

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

تتوزع المصطلحات متعددة المكونات وفق النماذج التركيبية الآتية:

1) Adj +N + N (دورة ازدهار التوظيف، شركة خدمات مالية، مالك صندوق استثمار مشترك، ميزة التكلفة المطلقة، استراتيجية السوق الشاملة، الأداء الفعلي للمنتج، أزمة الأعمال الراهنة)؛

2) Adj + Adj +N (عالم اقتصادي أحادي القطب، سوق ثانوية كبيرة، نفقات مباشرة منخفضة، ضغوط اقتصادية شديدة)؛

3) N+N+N (ضمانات سعر الصرف، عملية اختيار الموردين، مشروع مبيت وإفطار، مجموعة تطوير المنتجات، فريق تقاسم الوظائف، نظام إدارة قواعد البيانات، شركة تابعة غير ربحية)؛

4) Adj + (Adj, V-ing) +N (فترة إعداد التقارير المالية، شراكة عمل تعاونية، استراتيجية تسويق مثالية، حد التداول اليومي)؛

5) Adj+ N +N+N (استراتيجية دخول السوق المشتركة، بيان دخل على أساس الاستحقاق)؛

6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (أسلوب عمل لغير الموظفين، أسلوب عمل للعاملين لحسابهم الخاص)؛

7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (detailed realistic marketing plan);

8) (V-ed, Adj) +N + Adj (ضرائب مستحقة الدفع متراكمة)؛

9) Adj +N+ Adj + N +N (سياسة ضريبية تمييزية للشبكة العالمية)؛

10) صفة + صفة + اسم + اسم (قضايا الإدارة المالية الاستراتيجية)؛

11) صفة + صفة + صفة + اسم (المخطط المالي الاستراتيجي الرئيسي)؛

12) اسم إلى اسم + (اسم فاعل منتهٍ بـ ing، صفة) + اسم (اجتماع عمل وجهاً لوجه).

تعكس قيمة المصطلحات ذات المكوّنين أو الثلاثة مكوّنات أو أكثر قيمة كل مكوّن من المكوّنات التي تشكّل مركباً تسموياً؛ فهي ليست مجرد مجموع القيم، بل نتيجة تكامل العمليات المعرفية التي تجري أثناء تكوين هذا المعنى المركب (Новодранова, Лейчик 2002: 59).

ومن الضروري إضافة أن الاختصارات (95 وحدة) تؤدي دوراً مهماً في الخطاب الاقتصادي الحاسوبي، ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين:

1. اختصارات اصطلاحية. على سبيل المثال: GAAT (الاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة)، WTO (منظمة التجارة العالمية)، NASA (جمعية مبيعات الإعلانات في الصحف)، UAW (عمال السيارات المتحدون)، GM (جنرال موتورز)، SBA (إدارة الأعمال الصغيرة)، OEM (الشركة المصنّعة للمعدات الأصلية)، إلخ.

2. اختصارات عامة، مثل ASAP (في أقرب وقت ممكن)، IMHO (في رأيي المتواضع/الصريح)، إلخ.

Terminologija | 2016 | 23

25

إن استخدام الاختصارات في المنتديات الاقتصادية الحاسوبية، إلى جانب تحقيق الاقتصاد اللغوي، يهدف إلى توفير المساحة والوقت اللازمين لتسجيل الرسالة والبقاء على الشبكة.

ومن الخصائص المميزة الأخرى لتكوين المصطلحات في الخطاب الاقتصادي الحاسوبي الاشتقاق الدلالي. ويمكن تناول الاشتقاق الدلالي بوصفه عملية ونتيجة للتسمية الثانوية، تشمل النظام المعجمي للغة بأكمله وتعكس ديناميكية تطوره المستمر وتغيره، باعتبارهما انعكاساً للعمليات الذهنية والترابطية والمعرفية المعقدة في تفكير الناس.

تتكوّن المشتقات الدلالية نتيجة استخدام الكلمات الشائعة مصطلحاتٍ عن طريق التحول الدلالي. وينبغي الإشارة إلى أن المعنى المعجمي للكلمة قد يتطابق مع معناها الاصطلاحي، لكنه قد يختلف عنه تبعاً للخطاب الذي تُستخدم فيه (Гусева 2004: 104). فعلى سبيل المثال، تعني كلمة «utility» في الخطاب الاقتصادي الحاسوبي «سندات المؤسسات»؛ أما «feedback» في مجال التسويق فتعني «التواصل مع المستهلكين، والمعلومات الواردة منهم»، وفي مجال الإدارة تعني «تقارير منتظمة يقدّمها المنفّذون عن النشاط الجاري، ومعلومات عن نتائج إجراءات معينة بغرض تعديل القرارات المستقبلية»، إلخ.

الاستنتاجات

أظهر التحليل المنفَّذ للمكوّنات المعجمية للخطاب الاقتصادي الحاسوبي أن النماذج الثنائية هي الأكثر استخدامًا، بنسبة 62٪. وتتكوّن في الغالب وفق النماذج الآتية: صفة + اسم (financial management)، اسم + اسم (stock market)، فعل منتهٍ بـ -ing + اسم (purchasing department).

– تحتل المصطلحات المكوّنة من كلمة واحدة المرتبة الثانية، بنسبة 23٪.

– المصطلحات متعددة المكوّنات: 9,6٪.

– الاختصارات: 5,3٪.

أظهر التحليل عددًا من الوحدات المعجمية التي قد تكون مصطلحات أو كلمات عادية، بحسب البيئة التواصلية التي تُستخدم فيها والدور الذي يُفترض أن تؤديه فيها.

كشف التحليل أن الجزء الأكبر من مصطلحات الخطاب الاقتصادي في المنتديات ينتمي إلى المصطلحات الاقتصادية التي تعكس المفاهيم والفئات الأساسية للاقتصاد (التسويق، والإدارة، والمحاسبة، وما إلى ذلك).

وفي الختام، لا بد من الإضافة إلى أن المعجم غير الاصطلاحي، إلى جانب مصطلحات مختلف المجالات العلمية، يؤدي أيضًا دورًا مهمًا في الخطاب الاقتصادي. وتساعد الوحدات غير الاصطلاحية على إنشاء خطاب، و

26

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

تُشكِّل الوحداتُ بنيةَ الخطاب المنطقيةَ (أولًا، ومع ذلك، إلخ). وتؤدي هذه الوحدات وظائفَ لا تتيحها المصطلحات، لكنها ضرورية لتكوين فعل تواصلي ناجح وتطويره، كما يُعبَّر عنه في الخطاب.

SOURCES

Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net.

Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net.

Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com.

The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com.

REFERENCES

Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p.

Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p.

Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p.

Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p.

Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p.

Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.

Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с.

Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.

EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ

Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos.

Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus.

Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.).

Terminologija | 2016 | 23

27

СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ

Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками.

Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.).

Gauta 2016-05-16

Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected]

28

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics