5Te minologie | 2017 | 24
P agma ics o de eloping
un glossai e e minologique: le glossai e de l'UNESCO
Glossa y de la gou e nance de l'In e ne
BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ
In o e m (Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie) MOTIVES: glossai e
e minologique, communica ion spécialisée, ossé numé ique, mé hodologie du glossai e de
gou e nance d'In e ne (IGG), p incipes e mé hodes e minologiques, con enu
1. Le con ex e d'In e ne
Le dé eloppemen apide des echnologies de l'in o ma ion e de la
communica ion (TIC), la c oissance des socié és de la connaissance e
l'objec i poli ique de édui e les éca s numé iques de ou es so es son
des ques ions p io i ai es pou les décideu s de l'indus ie, de
l'adminis a ion publique e du monde uni e si ai e. Pou amélio e
l'e icaci é e l'e icaci é de la communica ion spécialisée e du pa age des
connaissances, il es nécessai e de mode nise les mé hodes e les
concep ions exis an es pou de nou elles mé hodes e l'applica ion d'ou ils. Il
exis e plusieu s p oposi ions pou dé eloppe des ou ils de connaissance qui
con ibuen à la c éa ion de con enus app op iés pou an ê e éu ilisés,
éa ec és e en ichis ou en a o isan l'in e opé abili é e la du abili é.
Les glossai es co ec emen élabo és son des ou ils de base pou i e
pa i de l'e icaci é e de l'e icaci é de la communica ion spécialisée e du pa age des connaissances.
Pou comp end e la ela ion d'un glossai e e sa aleu pou la ac u e
numé ique, il au connaî e la ac u e numé ique e les p oblèmes qu'elle
compo e. Dans son sens géné al, le "cli age numé ique" ai é é ence à
l'éca en e les données démog aphiques e les égions qui on accès aux
TIC mode nes. Andy Ca in (2000) a décla é: "Le ossé numé ique es l'une
des ques ions les plus impo an es en ma iè e de d oi s ci iques auxquelles
ai ace no e économie de l'in o ma ion mode ne". Néanmoins, l'accès à
su icien o educe he digi al di ide, which as Ca in highligh ed, is
In e ne , à l'in o ma ion e aux TIC ne s'es pas é élé ê e égalemen une
ques ion de con enu, d'alphabé isa ion, de pédagogie e de communau é. De
nos jou s, il a même au-delà de ces dimensions. […]L'exclusion numé ique ai pa ie d'un ossé plus la ge qui con ibue à l'exclusion sociale e économique des pe sonnes. Plusieu s
6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ique pou le dé eloppemen d'une e minologie
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa y aspec s: économique, géog aphique, les langues, le gen e, e c. […]
(Pa u, 2008) Il a é é publié en 2008. En an que p oblème social, le ossé
numé ique se mani es e sous plusieu s o mes di é en es, que di é en es
pa ies p enan es e o ganisa ions publiques ou p i ées en en de
su mon e . Cependan , […]La e me u e du ossé numé ique ne su i a pas à
comble le ossé des connaissances pou l'accès à des connaissances u iles e
cul u ellemen pe inen es es plus qu'une ques ion d'accès à la
echnologie.[…] (ibidem) […]Les o ganisa ions in e gou e nemen ales elles que
l'UNESCO e les o ganisa ions mondiales elles que l'In e ne Co po a ion o
Assigned Names and Numbe s (ICANN), en plus des o ganisa ions égionales, les
o ganisa ions non gou e nemen ales (ONG) e d'au es me en en é idence le
ôle indispensable des langues dans la cons uc ion de socié és du sa oi
inclusi es. Chaque langue o e un émoignage unique du génie cul u el de sa
ci ilisa ion e con ibue au pa imoine mondial, sans men ionne son ôle
c ucial dans la cons uc ion du dialogue in e cul u el, de la éconcilia ion e de la paix. (UNESCO, année 2017)
Le message de l'UNESCO es le sui an : "Dans un monde globalisé a ec des
socié és in e connec ées, le dialogue in e cul u el es essen iel si nous
oulons i e ensemble ou en econnaissan no e di e si é. Dans un
monde ince ain, l'a eni des na ions dépend non seulemen de leu capi al
économique ou de leu s essou ces na u elles, mais aussi de leu capaci é
collec i e à comp end e e à an icipe les changemen s dans
l'en i onnemen - pa l'éduca ion, la eche che scien i ique e le pa age des
connaissances. Pa conséquen , la concep ion de s a égies qui con ibuen
à édui e le ossé numé ique ainsi que la dé ini ion de p incipes qui on un
impac su la socié é de l'in o ma ion on oujou s é é des suje s majeu s des p og ammes e des ac i i és de l'UNESCO.
Les appo s s a is iques indiquen géné alemen une augmen a ion du
nomb e d'u ilisa eu s d'In e ne e de la péné a ion du ma ché de la
echnologie. In e ne Wo ld S a s ou ni des in o ma ions s a is iques
u iles su les u ilisa eu s d'In e ne dans le monde. Global Digi al Snapsho
ou ni des indica eu s s a is iques clés pou les u ilisa eu s mondiaux
d'In e ne , de la echnologie mobile e des médias. La plupa de ces chi es
mon en des endances c oissan es e p édisen des changemen s
é onnammen apides dans les années à eni . Le changemen accélé é ne se
p odui pas uni o mémen dans ous les sec eu s, comme il de ai l'ê e.
D'ap ès les chi es p ésen és pa l'é ude de l'uni é de p é ision scien i ique
(STOA) su l'"égali é linguis ique à l'è e numé ique" su le ni eau de sou ien de
la aduc ion au oma ique (TM) pa langue, seules quelques langues
béné icien de logiciels e de essou ces de bonne quali é dans ce ains domaines d'applica ion, andis que le es e des langues ne dispose d'aucun logiciel ou de essou ces pou le sou ien de la aduc ion au oma ique. Même la plupa des langues u ilisées dans l'Union eu opéenne ne béné icien pas d'une égali é
1Te minologija | 2017 | 24 oppo uni és en ce qui conce ne l'in o ma ion, la
communica ion e le pa age des connaissances qui es nécessai e dans no e
monde globalisé. […]Bien que le mul ilinguisme soi l'un des plus g ands a ou s de
l'Eu ope, il s'agi égalemen de l'un des dé is les plus impo an s pou la c éa ion
d'une Union eu opéenne é i ablemen in ég ée. En i on 80 langues son u ilisées
dans l'UE, e les ba iè es linguis iques on un e e p o ond, non seulemen su
l'é ablissemen d'une iden i é eu opéenne commune, mais aussi su l'é ude, publiée
wo ke mobili y and c oss-bo de e-comme ce, ade and public se ices. This
pa STOA en ma s 2017, ca og aphian l'éme gence de nou elles a ancées
echnologiques, basées su une puissance de calcul acc ue e l'accès à de g andes
données, à a e s lesquelles les echnologies du langage humain (HLT) de iennen
une é i able solu ion pou su mon e les ba iè es linguis iques. Cependan , la
plupa des p og ès echniques jusqu'à p ésen n'on é é éalisés qu'a ec une seule langue, l'anglais.
2017)
Non seulemen les TIC, mais aussi ous les domaines qui cou en l'in o ma ion e
la communica ion son soumis à la c oissance apide d'In e ne e des TIC qui
appo en de nou elles op ions pou accéde , p ése e , c ée e pa age
l'in o ma ion e les connaissances. Le pa age implique la disponibili é pou les
gens a ec la possibili é d'a oi un impac mondial. Pa conséquen , l'in o ma ion e
les connaissances de aien ê e égalemen accessibles aux communau és don
les langues spécialisées son hau emen dé eloppées ainsi qu'à celles don les
langues spécialisées e les e minologies son moins dé eloppées. Au débu de son
dé eloppemen , In e ne é ai sou en é alué d'un poin de ue echnologique.
Cependan , au cou s de la de niè e décennie, d'au es ques ions, sou en
quali iées de "douces", on éme gé en se concen an su des suje s els que les
d oi s de l'homme, la démoc a ie, la ie p i ée, l'équi é sociale, l'inclusion, la
c éa ion de con enu local, l'in e dépendance e d'au es aspec s cul u els,
éduca i s, économiques e poli iques de l'u ilisa ion d'In e ne . Ces discussions se
pou sui en depuis la c éa ion du Fo um su la gou e nance d'In e ne (IGF), qui
es le ésul a des deux somme s mondiaux su la socié é de l'in o ma ion (MSI à
Genè e, 2003 e Tunis, 2005) e du p ocessus d'examen du MSI+10 e des ésul a s.
Dans ce con ex e, la "langue" es de plus en plus econnue comme un p oblème,
ca l'u ilisa ion de la langue es aujou d'hui o emen sou enue pa les TIC e In e ne . Pa conséquen , l'absence de e minologie pe inen e a ec e indi ec emen les éca s numé iques e des connaissances.
Aujou d'hui, la communau é in e na ionale dispose de plusieu s mécanismes
mul ipa i es pou le dialogue e la mise en œu e de solu ions aux p oblèmes de
gou e nance d'In e ne . Les é énemen s du WSIS e du FGI on pa ie de
ce ains des plus impo an s. Pou pa icipe aux p ocessus in e na ionaux
mul ipa i es, les pays e leu s ep ésen an s na ionaux doi en égalemen
ê e équipés d'ou ils linguis iques qui acili en la comp éhension, la coopé a ion
e la coo dina ion. L'un de ces de nie s son les mécanismes de pa ena ia
mul ipa i e en pleine c oissance liés à la gou e nance d'In e ne . (In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 12) Il es égalemen possible de béné icie d'une aide inanciè e à i e g acieux.
6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ique pou le dé eloppemen d'une e minologie
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Le glossai e
D'une maniè e géné ale, lo sque des ou ils linguis iques son dé eloppés pou
di é en es communau és, les TIC p ennen la ê e e le dé eloppemen des
aspec s echnologiques a la p io i é. Mais en ce qui conce ne les ou ils
linguis iques, le dé eloppemen de con enu e les essou ces son au p emie
plan. Des exemples de essou ces linguis iques son les sui an s: co pus
éc i s e pa lés, lexiques in o ma iques, bases de données e minologiques,
collec e e ai emen de données ocales, e c. Les ou ils logiciels de base
son égalemen impo an s pou l'acquisi ion, la p épa a ion, la collec e, la
ges ion, la pe sonnalisa ion e l'u ilisa ion de ces essou ces linguis iques e
d'au es ypes de con enus. Cependan , comme l'u ilisa ion de la langue
aujou d'hui es o emen sou enue pa les echnologies de l'in o ma ion e
de la communica ion (TIC) e In e ne , l'absence de e minologie pe inen e
é abli indi ec emen , mais iné i ablemen , des éca s numé iques e de
ogy planning, ins i u ional capaci y building and e ec i e coo dina ion
connaissances, qui peu en se mani es e de di é en es maniè es. Il es
donc nécessai e de me e en place des mécanismes e minaux con inus au ni eau égional e na ional. (Voi aussi: In o e m, UNESCO, ICANN 2017)
Pa conséquen , le dé eloppemen de e minologies qui con ibuen à
l'échange d'in o ma ions, de connaissances e à la pa icipa ion ac i e aux
discussions communau ai es spécialisées cons i ue non seulemen une
g ande oppo uni é pou les u ilisa eu s de langues moins dé eloppées, mais
aussi pou le dé eloppemen de con enus s uc u és en ue de
l'in e opé abili é e de la du abili é. Il exis e plusieu s p odui s a ec des
e mes ep ésen an des concep s els que des hésau is, des
dic ionnai es, des bases de données, des glossai es. Un glossai e es un ype de essou ce e minologique don la aleu dépend de l'objec i e de la açon don il es dé eloppé.
Dans l'ensemble, un glossai e, égalemen connu sous le nom de ocabulai e ou de
cla is, es une lis e alphabé ique de e mes dans un domaine pa iculie de la
connaissance a ec les dé ini ions de ces e mes. Un glossai e de base es un
glossai e simple ou un dic ionnai e de dé ini ion qui pe me la dé ini ion d'au es
concep s, en pa iculie pou les nou eaux a i an s dans une langue ou un
domaine d'é ude. Il con ien un pe i ocabulai e de a ail e des dé ini ions de
concep s impo an s ou équemmen encon és, y comp is géné alemen des
idiomes ou des mé apho es u iles dans une cul u e. (Wikipédia)
Il exis e di é en s ypes de glossai es: monolingues, bilingues
(géné alemen une lis e de mo s a ec des équi alen s e des explica ions
dans une au e langue) e mul ilingues. Ce ains d'en e eux peu en inclu e
des images ou des symboles pou ep ésen e des concep s. Il exis e
égalemen des glossai es sous o me de ocabulai e, y comp is des dé ini ions des concep s.
3Te minologie | 2017 | 24
Ces glossai es son des essou ces p écieuses pou comp end e la
e minologie d'un domaine ou d'un suje spéci ique. S'ils son o ganisés en
onc ion de ces connaissances de domaine ou de suje , ils peu en ê e plus
u iles aux u ilisa eu s pou app éhende les concep s. Leu aleu de ien
plus impo an e dans les nou eaux domaines spécialisés don le
dé eloppemen apide exige des solu ions p a iques qui peu en ensui e ê e
pa agées, mises à jou , ep odui es ou amélio ées en onc ion des besoins de leu s u ilisa eu s.
[…] une langue qui es en e a d dans sa e minologie pou un domaine donné ou
dans de nomb eux domaines, isque de pe d e la capaci é de communique dans
di é en s domaines héma iques de ce e langue au il du emps. Une
communau é linguis ique don la langue n'a pas dé eloppé de e minologies
scien i iques e echniques es iné i ablemen o cée d'u ilise une au e langue
é angè e plus dé eloppée pou la communica ion dans un domaine héma ique.
(UNESCO 2017) Ap ès a oi déc i ce aines des ques ions liées à la ac u e
numé ique e au ôle d'un glossai e, ce a icle a l'in en ion de ésume les
p incipaux aspec s de la mé hodologie d'élabo a ion du glossai e de gou e nance
d'In e ne (IGG) e ise à sensibilise aux di é en es possibili és de plani ica ion
e de dé eloppemen de ce ype de essou ce linguis ique, ainsi qu'à l'u ilisa ion
po en ielle qu'elle peu a oi pou la "plani ica ion e minologique con inue, le
en o cemen des capaci és ins i u ionnelles e des mécanismes de
coo dina ion e icaces aux ni eaux égional e na ional". Il ise égalemen à
pa age l'expé ience d'IGG qui peu ê e é endue ou ep odui e pa d'au es
communau és qui ne béné icien pas des possibili és de celles qui possèden des
langues spécialisées hau emen dé eloppées. Dans le même emps, il peu ê e un
exemple pou de nomb euses communau és qui ne pa icipen pas aux p ocessus
mul ipa i es en aison du manque de e minologie dans de nou eaux domaines ou
en e de nou eaux domaines. Dans ce aspec , les pays e les communau és de
langue a abe on ac uellemen des possibili és limi ées de s'engage pleinemen
dans un dialogue cons uc i e une ac ion conjoin e dans des p ocessus
mul ipa i es en aison de l'u ilisa ion inadéqua e d'ou ils linguis iques de
sou ien. Pa conséquen , des solu ions son nécessai es pou en o ce la
e minologie echnique en langue a abe a in de acili e le dialogue su
l'u ilisa ion de l'a abe su In e ne , de maniè e e icace, e icace e coo donnée.
Les pa enai es impliqués dans le p oje IGG son géné alemen d'acco d pou
di e qu'In e ne de ai se i ous les gens du monde en ie . (In o e m, UNESCO,
ICANN 2017: 12) En in, ce a icle es une oppo uni é d'a eind e un public plus
la ge e de mon e les ac ions que de g andes o ganisa ions elles que l'UNESCO
e l'ICANN, ici en coopé a ion a ec In o e m, en ep ennen pou accompli leu s missions socié ales.

4 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ique pou le dé eloppemen d'une e minologie
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Le glossai e
2. Vue d'ensemble de la mé hodologie
The In e ne Go e nance Glossa y Me hodology desc ibes “a amewo k
é abli un glossai e a abe des e mes de gou e nance d'In e ne pou
sou eni l'engagemen dans les p ocessus de gou e nance e d'élabo a ion
de poli iques d'In e ne mul ipa i es pa les communau és de langue a abe
su di e ses pla es- o mes, y comp is le Somme mondial su la socié é de
l'in o ma ion (WSIS) e le Fo um de gou e nance d'In e ne (IGF). (In o e m,
UNESCO, ICANN 2017: 7) Dès le débu , le p oje IGG a é é dé eloppé dans le bu
de ou ni aux pays e communau és de langue a abe un glossai e su la
gou e nance d'In e ne (IG) ainsi qu'une mé hodologie géné ique pou la
c éa ion ou l'ha monisa ion de la e minologie basée su des no mes
in e na ionales. Cependan , le é i able dé i é ai de épond e aux a en es
décla ées selon lesquelles […][...] les pays de langue a abe u ilise on le
glossai e des e mes de gou e nance d'In e ne dé eloppé de maniè e collabo a i e, p écise e mul ipa i e;
• Aide à o mule des p og ammes conjoin s, con ibue aux p ocessus de
p ise de décision, communique plus e icacemen e encou age leu
pa icipa ion aux mécanismes d'IG mul ipa i e;
• Pa icipe à ous les ypes de p ocessus mul ipa i es;
• Cons ui e des capaci és ins i u ionnelles e des mécanismes de
coo dina ion en e les o ganisa ions égionales e na ionales a aillan su
les ques ions linguis iques en ue de con ibue à la p omo ion e à l'accès à la
langue a abe su In e ne . (In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 13) En ce qui
conce ne le glossai e lui-même, cinq phases p incipales on é é conçues pou
a eind e les ésul a s a endus:
• Examine les documen s clés pou iden i ie les concep s de base dans le
domaine de la gou e nance d'In e ne .
• P epa a iono ad a glossa yo IG e msinEnglish.
• Les consul a ions publiques.
• Localisa ion du glossai e des e mes "IG" en a abe e p ocessus de alida ion
ul é ieu .
• La dis ibu ion.
Pa allelly, in ela ion o he me hodology, i was necessa y o ou line
les considé a ions p éliminai es dans qua e g andes ca égo ies: • T a ail su la
e minologie du poin de ue mé hodologique: comp e enu du domaine, du public
cible e de l'objec i du GIG; • Types de concep ion e de plani ica ion du lux de
a ail: adap a ion des p incipales phases (selon ISO 15188: 2001), ègles des
p incipales no mes in e na ionales
5Te minologie | 2017 | 24
les no mes de l'ISO/TC 37 […]Langage e e minologie[…] e les
exemples de bonnes p a iques;
• Documen s à consul e pou la p épa a ion du GIG, en plus des documen s
d'expe s e de poli ique ou nis pa l'UNESCO: glossai es exis an s, sou ces
supplémen ai es, dé ini ion des c i è es d'é alua ion des documen s; • Les
candida s à des e mes e leu con ex e dans les documen s: en p enan en comp e
le ype d'in o ma ions ou nies pa les sou ces des candida s à des e mes. T ois
cas on é é iden i iés: sans dé ini ion du con ex e, des cas de con ex e insu isan
e des e mes u ilisés de maniè e incohé en e dans di é en s ex es.
L'app oche de la gou e nance d'In e ne en an que suje spéci ique a
aidé à iden i ie les dimensions e les concep s de base ep ésen a i s
dans la pe spec i e sui an e:
[…]La ques ion de la maniè e don In e ne es gou e né es c uciale. La açon
don nous gé ons ce e p écieuse essou ce mondiale a un impac di ec su
nos oppo uni és économiques e sociales dans le u u .
Le dé i
La gou e nance d'In e ne ai é é ence aux p ocessus qui on un impac su la
maniè e don In e ne es gé é.
Alo s que les décideu s poli iques e les expe s echniques s'e o cen de
connec e les deux ie s es an s des na ions du monde, la açon don In e ne
es gou e né au a p obablemen un impac su la açon don nous l'u ilisons e
commen il é olue. [...] Il es essen iel de c ée des moyens clai s e simples pou
que ou le monde - indépendammen de ses an écéden s - comp enne e pa icipe
à la ges ion d'In e ne . [...] Dans le monde de la poli ique, on pa le de "l'app oche
mul ipa i e". En g os, cela signi ie que ous ceux qui on un in é ê dans l'a eni
d'In e ne doi en a oi une oix dans la açon don il es gé é. (In e ne Socie y)
En b e , il peu ê e di qu'un domaine dynamique el que l'IG subi un
dé eloppemen echnique e concep uel apide. Poli iquemen , il s'agi d'un
domaine ès sensible a ec de nomb eux e mes con o e sés impliquan une
impo ance s a égique pou l'indus ie, la socié é e les poli iques ou
l'adminis a ion publique. En ou e, la dimension cul u elle d'In e ne a un g and
impac su la p ése a ion du pa imoine cul u el. É an donné que l'IG es
essen iel pou chaque pays e chaque ci oyen, l'IG con ibue à cla i ie les e mes
de base e acili e une meilleu e comp éhension pou ou es les pa ies in é essées.
La mé hodologie d'élabo a ion de l'IGG en sui an les no mes in e na ionales a
dû ê e adap ée pou ai e ace aux ca ac é is iques men ionnées ci-dessus.
Su la base de l'é a de la li é a u e dans le domaine, il a é é s uc u é
6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ique pou le dé eloppemen d'une e minologie
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa y ou né en sep dimensions: gou e nance géné ale d'In e ne ;
l'in as uc u e e la no malisa ion; la dimension économique; la dimension
ju idique; la dimension du dé eloppemen e de la socio-cul u e; les pa ies
p enan es e les o ganisa ions, les o ums, les éseaux, les g oupes, les
con é ences, les églemen a ions e les ins umen s ju idiques. Les
o mula ions on é é conçues de la maniè e la plus neu e possible du poin de
ue des g oupes d'in é ê . Dans le même emps, les en ées d'IGG on é é
o mulées de la maniè e la plus con i iale possible en s'ad essan aux lec eu s
bien ins ui s. En d'au es e mes, les besoins des u ilisa eu s moyens
de aien ê e dûmen p is en comp e. La gou e nance d'In e ne a adop é
l'app oche mul ipa i e don la lexibili é pe me à des "indi idus e à des
o ganisa ions de di é en s domaines de pa icipe cô e à cô e pou pa age
des idées ou dé eloppe une poli ique de consensus". (In e ne Socie y 2016) Du
poin de ue des expe s, ce e app oche ise à s'appuye su un ce ain
nomb e d'ou ils ou de p a iques plu ô que su une seule solu ion. Pa
conséquen , les ques ions c i iques des pa ies p enan es on dû ê e
ai ées a ec soin, ca elles ne son pas les mêmes pou chaque pa ie
p enan e. Comp e enu de la nécessi é de la aduc ion, il allai aussi s'en
eni à une au e exigence. Cela a abou i à un index alphabé ique comme un
ou eu apide p a ique pou eche che les e mes IGG. Su la base des
no mes in e na ionales e des meilleu es p a iques, une mé hodologie
géné ique a é é conçue en ce qui conce ne les ace es sui an es: • […] É alua ion […] e […] sélec ion […] des sou ces. • S uc u e l'ensemble du domaine de la gou e nance d'In e ne dans des dimensions.
• […] App oche sys éma ique […] conce nan […] la
concep ion […] de la s uc u e du glossai e
(mac os uc u e), des en ées indi iduelles du
glossai e (mic os uc u e), des in o ma ions liées aux
e mes, des in o ma ions liées à la desc ip ion, des
in o ma ions supplémen ai es.
• La mise en page globale de la publica ion de l'IGG. Pou des aisons
p agma iques, une combinaison d'app oches desc ip i es e p esc ip i es
sui an la héo ie de la e minologie e le a ail de la e minologie a é é choisie.
Ce e app oche a p is en comp e les app oches lexicog aphiques spécialisées
qui se concen en su la e minologie qui se p odui dans la communica ion
spécialisée d'un domaine. Dans la p a ique du a ail de e minologie éelle, en
and he esou ces (in e ms o human esou ces and echnology) a ailable,
onc ion de l'objec i , chaque p oje nécessi e un lux de a ail adap é. Les
meilleu es p a iques illus en la açon don les che cheu s on dûmen adap é
les ègles des p incipales no mes in e na ionales de l'ISO/TC 37 […]Langage e e minologie[…].
6Te minologie | 2017 | 24
Le diag amme sui an mon e le modèle de lux de a ail IGG conçu
pou ses phases de dé eloppemen .
Figu e 1: modèle de lux de a ail IGG
Lo s de la o mula ion des desc ip ions, un soin pa iculie a é é p is pou ou ni
des é é ences c oisées à des en ées concep uellemen liées. Cela e
l'ha monisa ion du s yle, de la disposi ion, e c. de ou es les en ées on nécessi é
une adap a ion mé iculeuse des o mula ions. (In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 24) En
ai , un p ocessus inal pou s'acco de su ou es les modi ica ions du glossai e
e pou inalise la desc ip ion de la mé hodologie a eu lieu ap ès l'é ape 26.
4 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ique pou le dé eloppemen d'une e minologie
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Le glossai e
Une essou ce elle que l'IGG […]peu ê e considé ée comme une ini ia i e
isan à épond e au besoin d'une plani ica ion e minologique con inue, de
en o cemen des capaci és ins i u ionnelles e de mécanismes de
coo dina ion e icaces aux ni eaux égional e na ional[…]. (UNESCO 2017)
L'IGG ou des ypes similai es de essou ces e minologiques peu en
g andemen béné icie de l'implica ion e de la pa icipa ion aux p ocessus
de communica ion des pays e des communau és don la langue e les e minologies spécialisées son moins dé eloppées.
À ce éga d, il au di e que la demande de quali é de con enu e de
cu a ion de con enu es en ain de de eni une exigence c i ique dans le
cad e des dé eloppemen s de l'In e ne des obje s (IoT). En ou cas, si
une quali é de con enu éle ée doi ê e assu ée, les p ocessus
e minologiques de meilleu e p a ique basés su les no mes pe inen es doi en ê e sui is.
SOURCES
Home » Wha We Do » Issues » In e ne Go e nance. – In e ne Socie y.[Online] [Ci ed: Augus 30, 2016.]
h p://www.in e ne socie y.o g/wha -we-do/in e ne -issues/in e ne -go e nance.
We a e social & Hoo sui e. 2017. We a e social Special Repo s Digi al in 2017: Global O e iew. – We a e
social. [Online] Janua y 24, 2017. [Ci ed: May 20, 2017.] h ps://wea esocial.com/special- epo s/
digi al-in-2017-global-o e iew.
REFERENCES
Ca in A. 2000: Mind he Gap: The Digi al Di ide as he Ci il Righ s Issue o he New Millennium. –
Mul imedia&In e ne Schools.Janua y–Feb ua y 2000, The weekly e-Newsle e om MMIS.com.
In o e m, UNESCO, ICANN 2017: Home In e ne Go e nance Glossa y (IGG). – In e ne Go e nanceGlos-
sa y(IGG)Me hodology (E. Bahe , C. Galinski, B. Gi aldo, & I. Kasinskai e-Buddebe g, Eds.) [Online]
Ap il 4, 2017. [Ci ed: May 3, 2017.] h p://en.unesco.o g/si es/de aul / iles/in e ne _go e nance_glos-
sa y_me hodology.pd o h ps://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y.
In e ne Socie y 2016: Home » In e ne Go e nance - Why he Mul is akeholde App oach Wo ks. – In e -
ne Go e nance-Why heMul is akeholde App oachWo ks.[Online] Ap il 26, 2016. [Ci ed: June 30,
2016.] B ie ing Pape s. h ps://www.in e ne socie y.o g/doc/in e ne -go e nance-why-mul is akeholde -
app oach-wo ks.
Pa aki Z. G., Dawood A. 2017: Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice Blog Language Equali y In The
Digi al Age. – Eu opeanPa liamen a yResea chSe iceBlog.[Online] May 10, 2017. [Ci ed: May 18,
2017.] h ps://ep hink ank.eu/2017/05/10/language-equali y-in- he-digi al-age/.
Pa u M. 2008: IN Slide sha e A ainingquali yeduca ion o all:AUNESCOpe spec i e. [Online] Oc obe
31, 2008. [Ci ed: Sep embe 5, 2015.] Slide 11-12. h ps://www.slidesha e.ne /eden_online/a aining-
quali y-educa ion- o -all-a-unesco-pe spec i e-p esen a ion?qid=69b4a61a-3066-4867-8069-0514e 0a125
0& =&b=& om_sea ch=1.
UNESCO 2017: Home In e ne Go e nance Glossa y (IGG). – In e ne Go e nanceGlossa y(IGG).[Online]
Ma ch 27, 2017. [Ci ed: Ap il 4, 2017.] h p://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y.
Wikip og ess knowledge base. – Wikip og essO ganisa ionsUNESCO.[Online] [Ci ed: Ma ch 14, 2017.]
h p://wikip og ess.o g/da a/o ganiza ion/unesco.
Wikipedia – Glossa y. [Online] [Ci ed: Feb ua y 21, 2017.] h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Glossa y.
Wo ld S a s 2017: In e ne Wo ld S a s usage and popula ion s a is ics. – In e ne Wo ldS a s.[Online] June
30, 2017. [Ci ed: June 30, 2017.] h p://www.in e ne wo lds a s.com/s a s.h m.

7 5Te minologija | 2017 | 24
TERMINŲ ŽODYNO RENGIMO PRAGMATIKA: UNESCO INTERNETO VALDYMO ŽODYNAS
Spa iin o maciniųi komunikacinių echnologijųplė a,didėjan isžinių isuome-
nėsi poli inissiekismažin iį ai ių ūšiųskai meninęa ski įy ap io i e iniaiklausi-
mai,ku iuoskeliap amonės, iešojoadminis a imoi akademinėspoli ikos o muo-
ojai.Kadbū ųgalimapage in ispecializuo oskomunikacijosi dalijimosižiniomis
e ek y umąbeinaudingumą,gali eikė i obulin iesamusme odusi ku inaujųme-
odųbeip iemonių aikymokoncepcijas.Y ane ienasžinių a kybosp iemonių
plė ojimopasiūlymas,p isidėjęsp iekū imo inkamo u inio,ku įbū ųgalimanaudo-
ipaka o inai, aiky iki ais ikslaisi papildy i, uopa me uge inan są eikumąbei
a umą.Ge aipa eng ižodynaiy apag indiniaiį ankiaispecializuo oskomunikacijos
i dalijimosižiniomise ek y umuii naudingumuige in i.
S aipsnyjeap a iamikaiku iep ak iniai e minųžodynų engimo, emian is
UNESCOin e ne o aldymožodyno(IGG)suda ymopa i imii me odika,aspek ai.
IGGme odikaapimap ak inįnus a y ų e minologijosp incipųi me odų,ypačpa-
eik ųISOTK37s anda uose,p i aikymąi naudojimą.Jągalima aiky iski in-
giems ikslamsį ai ioses i yse, aippa ski ingomsį ai iųišsila inimolygmenų
ikslinėmsg upėms.
IGGme odikapa odo,kad e minologinioda bop incipaii me odaigalibū ip i-
aiky ispecialių iksliniųnaudo ojųpo eikiams.IGGme odikanepakeičiasis eminės
e minologijos,be galibū ipanaudo akaiplabaidinamiškaibesiplė ojančioss i ies,
okios kaip in e ne o aldymas, e minologinio da bo ge oji p ak ika.
Žodynopas e ainėje(h p://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y/abou -igg)
ašoma,kad okįiš ekliųkaipIGGgalimalaiky iinicia y apa enkin i ęs inio e mino-
logijosplana imo,ins i uciniųgebėjimųge inimoi  eiksmingų egioniniobeinacio-
naliniolygmenskoo dina imomechanizmųpo eikį.Tokieiš ekliaigalidaugp isidė i
p iešaliųi bend uomenių,ku iųspecialiosioskalbosi  e minijosnė apakankamai
išplė o os,įsi aukimoi daly a imoge inimo.
Gau a es né en 2017-09-05
Blanca S ella Gi aldo Pe ez
Le cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie
(In o e m) es si ué à CO SPACE, Gumpendo e S asse 65/1, 1060 Vienne, Au iche.
Le cou ie élec onique sgi aldo@in o e m.o g