5Te minologia | 2017 | 24
P agma ics o de eloping
un glossa io e minologico: UNESCO
Glossa io di go e nance di In e ne
BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ
In o e m (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology) KEYWORDS: glossa io
e minologico, comunicazione specializza a, di a io digi ale, me odologia del glossa io di
go e nance di In e ne (IGG), p incipi e me odi e minologici, con enu o
1. Il con es o di In e ne
Lo s iluppo apido delle ecnologie dell'in o mazione e della comunicazione
(TIC), la c esci a delle socie à della conoscenza e l'obie i o poli ico di idu e
i di a i digi ali di ogni ipo sono ques ioni di p imo piano nell'o dine del gio no
dei esponsabili decisionali dell'indus ia, della pubblica amminis azione e del
mondo accademico. Pe miglio a e l'e icienza e l'e icacia della
comunicazione specializza a e della condi isione delle conoscenze, è
necessa io aggio na e i me odi e i conce i esis en i pe nuo i me odi e
l'applicazione di s umen i. Esis ono di e se p opos e pe lo s iluppo di
s umen i di conoscenza che con ibuiscano alla c eazione di con enu i
adegua i che possano esse e iu ilizza i, iu ilizza i e a icchi i,
p omuo endo al con empo l'in e ope abili à e la sos enibili à. I glossa i
adegua amen e s iluppa i sono s umen i di base pe s u a e l'e icienza
e l'e icacia della comunicazione specializza a e della condi isione delle conoscenze.
Pe comp ende e la elazione a un glossa io e il suo alo e pe il di a io
digi ale è necessa io conosce e il di a io digi ale e le ques ioni che
comp ende. Nel suo signi ica o gene ale, il "di isione digi ale" si i e isce al
di a io a la demog a ia e le egioni che hanno accesso alle mode ne TIC.
Andy Ca in (2000) ha dichia a o: "Il di a io digi ale è una delle più impo an i
ques ioni di di i i ci ili che a on a la nos a mode na economia
dell'in o mazione". Tu a ia, l'accesso a In e ne , all'in o mazione e alle TIC
su icien o educe he digi al di ide, which as Ca in highligh ed, is
non si è i ela o anche un p oblema di con enu o, al abe izzazione,
pedagogia e comuni à. Al gio no d'oggi, a anche ol e ques e dimensioni.
L'esclusione digi ale a pa e di un di a io più ampio che con ibuisce all'esclusione sociale ed economica delle pe sone. Mul iplo
6 0 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ica pe lo s iluppo di una e minologia
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Aspe i glossa ici: economici, geog a ici, linguis ici, di gene e, ecc. […] (Pa u,
2008). Come p oblema sociale, il di a io digi ale si s a mani es ando in di e se
o me, che di e si s akeholde e o ganizzazioni pubbliche o p i a e ce cano di
supe a e. Tu a ia, "la chiusu a del di a io digi ale non sa à su icien e a
chiude e il di a io della conoscenza pe l'accesso a conoscenze u ili e
cul u almen e pe inen i è più di una ques ione di accesso alla ecnologia".
(ibidem) […]Le o ganizzazioni in e go e na i e come l'UNESCO e le
o ganizzazioni globali come la In e ne Co po a ion o Assigned Names and
Numbe s (ICANN), ol e alle o ganizzazioni egionali, le o ganizzazioni non
go e na i e (NGO) e al e s anno e idenziando il uolo indispensabile delle lingue
nella cos uzione di socie à della conoscenza inclusi a. Ogni lingua o e una
es imonianza unica del genio cul u ale della sua ci il à e con ibuisce al
pa imonio mondiale, pe non pa la e del suo uolo c uciale nella cos uzione
del dialogo in e cul u ale, della iconciliazione e della pace. (UNESCO 2017)
Il messaggio dell'UNESCO qui: "In un mondo globalizza o con socie à
in e connesse, il dialogo in e cul u ale è i ale se ogliamo i e e insieme
iconoscendo la nos a di e si à. In un mondo ince o, il u u o delle nazioni
dipende non solo dal lo o capi ale economico o dalle lo o iso se na u ali, ma
dalla lo o capaci à colle i a di comp ende e e an icipa e i cambiamen i
nell'ambien e - a a e so l'is uzione, la ice ca scien i ica e la condi isione
della conoscenza. Pe an o, la p oge azione di s a egie che
con ibuiscano a idu e il di a io digi ale e la de inizione di p incipi che
in luenzano la socie à dell'in o mazione sono semp e s a i a gomen i
p incipali dei p og ammi e delle a i i à dell'UNESCO.
I appo i s a is ici di soli o indicano un aumen o degli u en i di In e ne e
della pene azione del me ca o ecnologico. In e ne Wo ld S a s o nisce
u ili in o mazioni s a is iche sugli u en i di In e ne nel mondo. Global Digi al
Snapsho o nisce indica o i s a is ici chia e pe gli u en i mondiali di
In e ne , ecnologia mobile e media. La maggio pa e di ques e ci e mos a
endenze in c esci a e p e ede cambiamen i so p enden emen e apidi nei
p ossimi anni. Il cambiamen o accele a o non si e i ica in modo uni o me in
u i i se o i, come do ebbe accade e. Dalle ci e mos a e dallo s udio
dell'Uni à di p e isione scien i ica (STOA) sulla "uguaglianza linguis ica nell'e a
digi ale" sul li ello di suppo o della aduzione au oma ica (MT) pe lingua,
solo poche lingue bene iciano di so wa e e iso se di buona quali à in
de e mina i se o i di applicazione, men e il es o delle lingue non dispone di
so wa e o iso se pe il suppo o della MT. Anche la maggio pa e delle lingue u ilizza e nell'Unione eu opea non godono di pa i à
1Te minologia | 2017 | 24 oppo uni à in e mini di in o mazione, comunicazione e
condi isione delle conoscenze ichies e nel nos o mondo globalizza o. […]Sebbene
il mul ilinguismo sia una delle maggio i iso se dell'Eu opa, è anche una delle s ide
più sos anziali pe la c eazione di un'UE e amen e in eg a a. Ci ca 80 lingue sono
u ilizza e nell'UE e le ba ie e linguis iche hanno un p o ondo e e o, non solo
sulla c eazione di un'iden i à eu opea comune, ma anche sullo s udio, pubblica o da
STOA a ma zo 2017, che accia l'eme ge e di nuo i p og essi ecnologici, basa i
wo ke mobili y and c oss-bo de e-comme ce, ade and public se ices. This
sull'aumen o della po enza compu azionale e sull'accesso ai big da a, a a e so i
quali le ecnologie del linguaggio umano (HLT) s anno di en ando una e a soluzione
pe supe a e le ba ie e linguis iche. Tu a ia, la maggio pa e dei p og essi
ecnici ino a è s a a con una sola lingua, l'inglese.
2017)
Non solo MT, ma anche u e le a ee che cop ono l'in o mazione e la comunicazione
sono sogge e alla apida c esci a di In e ne e delle TIC che po ano a nuo e
opzioni pe accede e, p ese a e, c ea e e condi ide e in o mazioni e
conoscenze. La condi isione implica la disponibili à pe le pe sone con la possibili à
di a e e un impa o globale. Di conseguenza, le in o mazioni e le conoscenze
do ebbe o esse e equamen e disponibili pe le comuni à con lingue specializza e
al amen e s iluppa e, nonché pe quelle con lingue e e minologie specializza e
meno s iluppa e. […]Nell'inizio del suo s iluppo, In e ne sa ebbe s a o spesso
alu a o da una p ospe i a ecnologica. Tu a ia, du an e l'ul imo decennio, sono
eme se al e ques ioni, spesso quali ica e come "so ", incen a e su a gomen i
come i di i i umani, la democ azia, la p i acy, l'equi à sociale, l'inclusione, la
c eazione di con enu i locali, l'in e dipendenza e al i aspe i cul u ali, educa i i,
economici e poli ici dell'uso di In e ne . Tali discussioni sono in co so dalla
c eazione del Fo um pe la go e nance di In e ne (IGF), che è isul a o dei due
e ici mondiali sulla socie à dell'in o mazione (WSIS a Gine a, 2003 e Tunisi, 2005) e
del p ocesso di e isione WSIS+10 e dei isul a i. In ques o con es o, la "lingua" è
semp e più iconosciu a come un p oblema, poiché l'u ilizzo della lingua oggi è
o emen e suppo a o dalle TIC e da In e ne . Pe an o, la mancanza di
e minologia pe inen e in luisce indi e amen e sulle di isioni digi ali e della conoscenza.
Oggi, la comuni à in e nazionale dispone di di e si meccanismi mul i-s akeholde
pe il dialogo e l'a uazione di soluzioni alle ques ioni di go e nance di In e ne . Gli
e en i del WSIS e dell'IGF appa engono ad alcuni dei più impo an i. Pe
pa ecipa e ai p ocessi in e nazionali mul i-s akeholde , i paesi e i lo o
app esen an i nazionali de ono anche esse e do a i di s umen i linguis ici che
acili ano la comp ensione, la coope azione e il coo dinamen o. Uno di ques i ul imi
sono i meccanismi di pa ena ia o mul i-s akeholde in apida c esci a ela i i
alla go e nance di In e ne . (In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 12)
6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ica pe lo s iluppo di una e minologia
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa io
In gene ale, quando engono s iluppa i s umen i linguis ici pe di e se
comuni à, le TIC assumono la guida e lo s iluppo degli aspe i ecnologici ha la
p io i à. Ma pe quan o igua da gli s umen i linguis ici, lo s iluppo dei
con enu i e le iso se sono in p imo piano. Esempi di iso se linguis iche sono:
co po a sc i i e pa la i, lessici compu azionali, banche da i e minologiche,
accol a e elabo azione di da i ocali, ecc. Gli s umen i so wa e di base sono
anche impo an i pe l'acquisizione, la p epa azione, la accol a, la ges ione, la
pe sonalizzazione e l'uso di ques e iso se linguis iche e di al i ipi di
con enu i. Tu a ia, poiché l'u ilizzo della lingua oggi è o emen e
suppo a o dalle ecnologie dell'in o mazione e della comunicazione (ICT) e da
In e ne , la mancanza di e minologia pe inen e indi e amen e, ma
ine i abilmen e, s abilisce di a i digi ali e di conoscenza, che possono
mani es a si in modi di e si. Esis e quindi la necessi à di meccanismi e minali
ogy planning, ins i u ional capaci y building and e ec i e coo dina ion
con inui a li ello egionale e nazionale. (Vedi: In o e m, UNESCO, ICANN 2017)
Pe an o, lo s iluppo di e minologie che con ibuiscano allo scambio di
in o mazioni, conoscenze e alla pa ecipazione a i a a discussioni
specializza e della comuni à cos i uisce non solo una g ande oppo uni à pe
gli u en i di lingue meno s iluppa e, ma anche pe lo s iluppo di con enu i
s u u a i in is a dell'in e ope abili à e della sos enibili à. Esis ono
di e si p odo i con e mini che app esen ano conce i come hesau i,
diziona i, banche da i, glossa i. Un glossa io è un ipo di iso sa e minologica
il cui alo e dipende dall'obie i o e dal modo in cui iene s iluppa o.
In gene ale, un glossa io, no o anche come ocabola io o cla is, è un elenco
al abe ico di e mini in un pa icola e dominio di conoscenza con le de inizioni di ali
e mini. Un glossa io di base è un semplice glossa io o un diziona io di de inizione
che consen e la de inizione di al i conce i, specialmen e pe i nuo i a i a i in
una lingua o in un campo di s udio. Con iene un piccolo ocabola io di la o o e
de inizioni pe conce i impo an i o spesso incon a i, di soli o includendo idiomi o
me a o e u ili in una cul u a. (Wikipedia)
Esis ono di e si ipi di glossa i: monolingue, bilingue (di soli o un elenco di
pa ole con equi alen i e spiegazioni in un'al a lingua) e mul ilingue. Alcuni di
essi possono include e immagini o simboli pe app esen a e conce i.
Esis ono anche glossa i so o o ma di ocabola io, comp ese le de inizioni
dei conce i.
3Te minologia | 2017 | 24
Tali glossa i sono iso se p eziose pe comp ende e la e minologia di un
dominio o di un a gomen o speci ico. Se sono o ganizza i in base a ali
conoscenze di dominio o di a gomen o, possono esse e più u ili pe gli u en i
pe comp ende e i conce i. Il lo o alo e di en a più impo an e nei nuo i
campi specializza i il cui apido s iluppo ichiede soluzioni p a iche che in
segui o possono esse e condi ise, aggio na e, eplica e o miglio a e in base
alle esigenze dei lo o u en i.
[…] una lingua che è in i a do nella sua e minologia pe un da o dominio o in mol i
domini, ischia di pe de e la capaci à di comunica e in di e si domini ema ici di
quella lingua nel empo. Una comuni à linguis ica la cui lingua non ha s iluppa o
e minologie scien i iche e ecniche è ine i abilmen e cos e a a u ilizza e
un'al a lingua s anie a più s iluppa a pe la comunicazione di dominio ema ico.
(UNESCO 2017) Dopo a e delinea o alcune delle ques ioni in elazione al di a io
digi ale e al uolo di un glossa io, ques o a icolo in ende iassume e gli aspe i
p incipali della me odologia pe lo s iluppo del Glossa io di go e nance di In e ne
(IGG) e è di e o a aumen a e la consape olezza sulle di e se possibili à di
piani icazione e s iluppo di ques o ipo di iso sa linguis ica, nonché l'uso
po enziale che può a e e pe la "piani icazione e minologica con inua, lo s iluppo
delle capaci à is i uzionali e meccanismi di coo dinamen o e icaci a li ello
egionale e nazionale". L'obie i o è anche quello di condi ide e l'espe ienza di IGG
che può esse e amplia a o eplica a da al e comuni à che non godono delle
possibili à di colo o che dispongono di lingue specializza e al amen e s iluppa e.
Allo s esso empo, può esse e un esempio pe mol e comuni à che non
pa ecipano a p ocessi mul i-s akeholde a causa della mancanza di e minologia
in nuo i domini o a nuo i domini. So o ques o aspe o, i paesi e le comuni à di
lingua a aba hanno a ualmen e oppo uni à limi a e di impegna si pienamen e in
un dialogo cos u i o e in un'azione congiun a nei p ocessi mul i-s akeholde a
causa dell'uso inadegua o degli s umen i linguis ici di suppo o. Pe an o, sono
necessa ie soluzioni pe a o za e la e minologia ecnica in lingua a aba pe
acili a e il dialogo sull'uso dell'a abo su In e ne , in modo e icace, e icien e e
coo dina o. I pa ne coin ol i nel p oge o IGG sono comunemen e d'acco do sul
a o che In e ne do ebbe se i e u e le pe sone in u o il mondo.
(In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 12) In ine, ques o a icolo è un'oppo uni à pe
aggiunge e un pubblico più ampio e pe mos a e le azioni che g andi
o ganizzazioni come l'UNESCO e l'ICANN, qui in collabo azione con In o e m, s anno
in ap endendo pe ealizza e le lo o missioni sociali.

4 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ica pe lo s iluppo di una e minologia
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa io
2. Pano amica della me odologia
The In e ne Go e nance Glossa y Me hodology desc ibes “a amewo k
is i ui e un glossa io a abo dei e mini di go e nance di In e ne pe
sos ene e il coin olgimen o in p ocessi di go e nance e di elabo azione delle
poli iche di In e ne mul i-s akeholde da pa e delle comuni à di lingua a aba
su a ie pia a o me, a cui il e ice mondiale sulla socie à
dell'in o mazione (WSIS) e il o um di go e nance di In e ne (IGF). Fin
dall'inizio, il p oge o IGG è s a o s iluppa o con l'obie i o di o ni e ai paesi e
alle comuni à di lingua a aba un glossa io sulla go e nance di In e ne (IG)
insieme a una me odologia gene ica pe la c eazione o l'a monizzazione della
e minologia basa a su s anda d in e nazionali. Tu a ia, la e a s ida e a
quella di soddis a e le aspe a i e dichia a e che […][...] i paesi di lingua a aba
use anno il glossa io dei e mini di go e nance di In e ne s iluppa o in modo
collabo a i o, accu a o e mul i-s akeholde ;
• Aiu a e a o mula e p og ammi congiun i, con ibui e ai p ocessi decisionali,
comunica e in modo più e icace e inco aggia e il lo o coin olgimen o nei
meccanismi di IG mul i-s akeholde ;
• Pa ecipa e a u i i ipi di p ocessi mul i-s akeholde ;
• Cos ui e capaci à is i uzionali e meccanismi di coo dinamen o a le
o ganizzazioni egionali e nazionali che la o ano sulle ques ioni linguis iche al
ine di con ibui e alla p omozione e all'accesso alla lingua a aba su In e ne .
(In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 13) Pe quan o igua da il glossa io s esso,
sono s a e concepi e cinque asi p incipali pe aggiunge e i isul a i a esi:
•Sc eening di "documen i chia e" pe "iden i ica e" conce i "co e" nel
"campo" della go e nance di In e ne (IG).
• P epa a iono ad a glossa yo IG e msinEnglish.
• Consul azioni pubbliche.
• Localizzazione del glossa io dei e mini "IG" in "a abo" e successi o p ocesso di
con alida.
• Dis ibuzione.
Pa allelly, in ela ion o he me hodology, i was necessa y o ou line
le conside azioni p elimina i in qua o g andi ca ego ie: • La o o e minologico
dal pun o di is a me odologico: conside ando il campo ema ico, il pubblico di
i e imen o e lo scopo dell'IGG; • Tipi di p oge azione e piani icazione del lusso
di la o o: ada amen o delle p incipali asi (secondo ISO 15188:2001), egole delle
p incipali no me in e nazionali
5Te minologia | 2017 | 24
No me ISO/TC 37 […]Lingua e e minologia[…] ed esempi di buone
p a iche;
• Documen i da consul a e pe la p epa azione del GIG, ol e ai documen i di espe i
e di poli ica o ni i dall'UNESCO: glossa i esis en i, on i aggiun i e, de inizione dei
c i e i pe la alu azione dei documen i; • Candida i a e mine e lo o con es i nei
documen i: p endendo in conside azione il ipo di in o mazioni o ni e dalle on i dei
candida i a e mine. Sono s a i indi idua i e casi: senza de ini e il con es o, casi di
con es o insu icien e e e mini u ilizza i in modo incoe en e in es i di e si.
L'app occio alla go e nance di In e ne come a gomen o speci ico ha
con ibui o a iden i ica e le dimensioni e i conce i ondamen ali
app esen a i i so o la seguen e p ospe i a:
[…]La ques ione del modo in cui In e ne è go e na o è ondamen ale. Il modo in
cui ges iamo ques a p eziosa iso sa globale ha un impa o di e o sulle nos e
oppo uni à economiche e sociali nel u u o.
La s ida
La go e nance di In e ne si i e isce ai p ocessi che in luenzano il modo in cui
In e ne è ges i o.
Men e i esponsabili poli ici e gli espe i ecnici la o ano pe collega e i es an i
due e zi delle nazioni del mondo, il MODO in cui In e ne è go e na o a à
p obabilmen e un impa o sul modo in cui lo usiamo e su come si e ol e. [...] La
necessi à di c ea e modi chia i e semplici pe u i - indipenden emen e dal
backg ound - di capi e e a pa e di come iene ges i o In e ne è ondamen ale.
[...] Nel mondo delle poli iche, si pa la di ques o come di "app occio
mul i-s akeholde ". In sos anza, signi ica che u i colo o che hanno un in e esse
nel u u o di In e ne de ono a e e una oce in come iene ges i o. (In e ne
Socie y) In b e e, si può di e che un campo dinamico come l'IG subisce un apido
s iluppo ecnico e conce uale. Poli icamen e, si a a di un campo al amen e
sensibile con mol i e mini con o e si che implicano un'impo anza s a egica
pe l'indus ia, la socie à e le poli iche o l'amminis azione pubblica. Inol e, la
dimensione cul u ale di In e ne ha un g ande impa o sulla conse azione del
pa imonio cul u ale. Poiché l'IG è essenziale pe ogni paese e ogni ci adino, l'IG
con ibuisce a chia i e i e mini ondamen ali e acili a una miglio e
comp ensione pe u e le pa i in e essa e.
La me odologia di p epa azione dell'IGG seguendo le no me in e nazionali ha
do u o esse e ada a a pe a on e alle ca a e is iche sop a
menziona e. Sulla base dello s a o dell'a e della le e a u a in ques o campo, è s a o s u u a o
6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ica pe lo s iluppo di una e minologia
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa io suddi iso in se e dimensioni: go e nance gene ale di In e ne ;
in as u u e e s anda dizzazione; dimensione economica; dimensione
giu idica; dimensione dello s iluppo e socio-cul u ale; pa i in e essa e e
o ganizzazioni, o um, e i, g uppi, con e enze, egolamen i e s umen i
giu idici. Le o mulazioni sono s a e elabo a e nel modo più neu ale possibile
dal pun o di is a dei g uppi di in e esse. Allo s esso empo, le oci di IGG sono
s a e o mula e il più use - iendly possibile pe i olge si a le o i ben
is ui i. In al e pa ole, i bisogni degli u en i medi do e ano esse e debi amen e
p esi in conside azione. La go e nance di In e ne ha ado a o l'app occio
mul i-s akeholde la cui lessibili à consen e a "indi idui e o ganizzazioni
p o enien i da di e si se o i che pa ecipano insieme pe condi ide e idee o
s iluppa e una poli ica di consenso". (In e ne Socie y 2016) Dal pun o di is a
degli espe i ques o app occio mi a a basa si su una se ie di s umen i o
p a iche piu os o che su un'unica soluzione. Pe an o, le ques ioni c i iche dei
s akeholde do e ano esse e a on a e con a enzione, in quan o non sono le
s esse pe ogni s akeholde . Tenendo p esen e la necessi à di una aduzione
e a un al o equisi o da segui e. Ciò ha po a o a un indice al abe ico come un
p a ico quick- inde pe ce ca e i e mini IGG. Sulla base di no me
in e nazionali e delle miglio i p a iche, è s a a concepi a una me odologia
gene ica pe quan o igua da i seguen i aspe i: • Valu azione e selezione delle
on i. • […] S u u a e […]l'in e o […]campo[…] della […]go e nance[…] di
In e ne in […]dimensioni.
•[…] App occio sis ema ico[…] igua dan e […]la […]
p oge azione[…] della s u u a del glossa io
(mac os u u a), o delle singole oci del glossa io
(mic os u u a), […] in o mazioni ela i e ai e mini,
[…] in o mazioni ela i e alla desc izione, […]
in o mazioni aggiun i e.
• […] Disegno gene ale […] della pubblicazione […]IGG[…]. Pe mo i i p agma ici, è
s a a scel a una combinazione di app occi desc i i i e p esc i i i a segui o
della eo ia e minologica e del la o o e minologico. Ques o app occio ha p eso
in conside azione gli app occi lexicog a ici specializza i che si concen ano sulla
e minologia che si e i ica nella comunicazione specializza a di un dominio. Nella
p a ica del la o o e minologico eale, a seconda dello scopo, ogni p oge o
and he esou ces (in e ms o human esou ces and echnology) a ailable,
ichiede un lusso di la o o ada a o. Le miglio i p a iche illus ano come i
ice ca o i abbiano adegua amen e ada a o le egole delle p incipali no me
in e nazionali dell'ISO/TC 37 […]Lingua e e minologia[…].
6Te minologia | 2017 | 24
Il seguen e diag amma mos a il modello di lusso di la o o IGG
p oge a o pe le sue asi di s iluppo.
Figu a 1: Modello di lusso di la o o IGG
[…] [Men e] si o mula ano le desc izioni, si e a p es a a pa icola e a enzione a
o ni e i e imen i inc ocia i a oci conce ualmen e co ela e. Ques o e
l'a monizzazione dello s ile, del layou ecc. di u e le oci hanno ichies o un
me icoloso ada amen o delle o mulazioni. (In o e m, UNESCO, ICANN 2017: 24)
In a i, un p ocesso inale pe conco da e u e le modi iche al Glossa io e pe
inalizza e la desc izione della me odologia ha a u o luogo dopo la ase 26.
4 Blanca S ella Gi aldo Pe ez P agma ica pe lo s iluppo di una e minologia
glossa y: UNESCO’s In e ne Go e nance
Glossa io
Una iso sa come l'IGG "può esse e is a come un'inizia i a pe soddis a e la
necessi à di una piani icazione e minologica con inua, di un a o zamen o
delle capaci à is i uzionali e di meccanismi di coo dinamen o e icaci a li ello
egionale e nazionale". (UNESCO 2017) L'IGG o ipi simili di iso se
e minologiche possono bene icia e no e olmen e del coin olgimen o e della
pa ecipazione ai p ocessi di comunicazione dei paesi e delle comuni à con
lingue e e minologie specializza e meno s iluppa e.
A ques o p oposi o, è necessa io di e che la domanda di quali à dei
con enu i e la cu azione dei con enu i s anno di en ando un equisi o
c i ico nel quad o degli s iluppi dell'In e ne o Things (IoT). In ogni caso,
pe ga an i e un'ele a a quali à dei con enu i, de ono esse e segui i
p ocessi e minologici di buona p a ica basa i su no me pe inen i.
SOURCES
Home » Wha We Do » Issues » In e ne Go e nance. – In e ne Socie y.[Online] [Ci ed: Augus 30, 2016.]
h p://www.in e ne socie y.o g/wha -we-do/in e ne -issues/in e ne -go e nance.
We a e social & Hoo sui e. 2017. We a e social Special Repo s Digi al in 2017: Global O e iew. – We a e
social. [Online] Janua y 24, 2017. [Ci ed: May 20, 2017.] h ps://wea esocial.com/special- epo s/
digi al-in-2017-global-o e iew.
REFERENCES
Ca in A. 2000: Mind he Gap: The Digi al Di ide as he Ci il Righ s Issue o he New Millennium. –
Mul imedia&In e ne Schools.Janua y–Feb ua y 2000, The weekly e-Newsle e om MMIS.com.
In o e m, UNESCO, ICANN 2017: Home In e ne Go e nance Glossa y (IGG). – In e ne Go e nanceGlos-
sa y(IGG)Me hodology (E. Bahe , C. Galinski, B. Gi aldo, & I. Kasinskai e-Buddebe g, Eds.) [Online]
Ap il 4, 2017. [Ci ed: May 3, 2017.] h p://en.unesco.o g/si es/de aul / iles/in e ne _go e nance_glos-
sa y_me hodology.pd o h ps://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y.
In e ne Socie y 2016: Home » In e ne Go e nance - Why he Mul is akeholde App oach Wo ks. – In e -
ne Go e nance-Why heMul is akeholde App oachWo ks.[Online] Ap il 26, 2016. [Ci ed: June 30,
2016.] B ie ing Pape s. h ps://www.in e ne socie y.o g/doc/in e ne -go e nance-why-mul is akeholde -
app oach-wo ks.
Pa aki Z. G., Dawood A. 2017: Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice Blog Language Equali y In The
Digi al Age. – Eu opeanPa liamen a yResea chSe iceBlog.[Online] May 10, 2017. [Ci ed: May 18,
2017.] h ps://ep hink ank.eu/2017/05/10/language-equali y-in- he-digi al-age/.
Pa u M. 2008: IN Slide sha e A ainingquali yeduca ion o all:AUNESCOpe spec i e. [Online] Oc obe
31, 2008. [Ci ed: Sep embe 5, 2015.] Slide 11-12. h ps://www.slidesha e.ne /eden_online/a aining-
quali y-educa ion- o -all-a-unesco-pe spec i e-p esen a ion?qid=69b4a61a-3066-4867-8069-0514e 0a125
0& =&b=& om_sea ch=1.
UNESCO 2017: Home In e ne Go e nance Glossa y (IGG). – In e ne Go e nanceGlossa y(IGG).[Online]
Ma ch 27, 2017. [Ci ed: Ap il 4, 2017.] h p://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y.
Wikip og ess knowledge base. – Wikip og essO ganisa ionsUNESCO.[Online] [Ci ed: Ma ch 14, 2017.]
h p://wikip og ess.o g/da a/o ganiza ion/unesco.
Wikipedia – Glossa y. [Online] [Ci ed: Feb ua y 21, 2017.] h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Glossa y.
Wo ld S a s 2017: In e ne Wo ld S a s usage and popula ion s a is ics. – In e ne Wo ldS a s.[Online] June
30, 2017. [Ci ed: June 30, 2017.] h p://www.in e ne wo lds a s.com/s a s.h m.

7 5Te minologija | 2017 | 24
TERMINŲ ŽODYNO RENGIMO PRAGMATIKA: UNESCO INTERNETO VALDYMO ŽODYNAS
Spa iin o maciniųi komunikacinių echnologijųplė a,didėjan isžinių isuome-
nėsi poli inissiekismažin iį ai ių ūšiųskai meninęa ski įy ap io i e iniaiklausi-
mai,ku iuoskeliap amonės, iešojoadminis a imoi akademinėspoli ikos o muo-
ojai.Kadbū ųgalimapage in ispecializuo oskomunikacijosi dalijimosižiniomis
e ek y umąbeinaudingumą,gali eikė i obulin iesamusme odusi ku inaujųme-
odųbeip iemonių aikymokoncepcijas.Y ane ienasžinių a kybosp iemonių
plė ojimopasiūlymas,p isidėjęsp iekū imo inkamo u inio,ku įbū ųgalimanaudo-
ipaka o inai, aiky iki ais ikslaisi papildy i, uopa me uge inan są eikumąbei
a umą.Ge aipa eng ižodynaiy apag indiniaiį ankiaispecializuo oskomunikacijos
i dalijimosižiniomise ek y umuii naudingumuige in i.
S aipsnyjeap a iamikaiku iep ak iniai e minųžodynų engimo, emian is
UNESCOin e ne o aldymožodyno(IGG)suda ymopa i imii me odika,aspek ai.
IGGme odikaapimap ak inįnus a y ų e minologijosp incipųi me odų,ypačpa-
eik ųISOTK37s anda uose,p i aikymąi naudojimą.Jągalima aiky iski in-
giems ikslamsį ai ioses i yse, aippa ski ingomsį ai iųišsila inimolygmenų
ikslinėmsg upėms.
IGGme odikapa odo,kad e minologinioda bop incipaii me odaigalibū ip i-
aiky ispecialių iksliniųnaudo ojųpo eikiams.IGGme odikanepakeičiasis eminės
e minologijos,be galibū ipanaudo akaiplabaidinamiškaibesiplė ojančioss i ies,
okios kaip in e ne o aldymas, e minologinio da bo ge oji p ak ika.
Žodynopas e ainėje(h p://en.unesco.o g/in e ne -go e nance-glossa y/abou -igg)
ašoma,kad okįiš ekliųkaipIGGgalimalaiky iinicia y apa enkin i ęs inio e mino-
logijosplana imo,ins i uciniųgebėjimųge inimoi  eiksmingų egioniniobeinacio-
naliniolygmenskoo dina imomechanizmųpo eikį.Tokieiš ekliaigalidaugp isidė i
p iešaliųi bend uomenių,ku iųspecialiosioskalbosi  e minijosnė apakankamai
išplė o os,įsi aukimoi daly a imoge inimo.
Gau a 2017-09-05
Blanca S ella Gi aldo Pe ez
Cen o in e nazionale di in o mazione e minologica (In o e m)
c/o CO SPACE, Gumpendo e S asse 65/1, 1060 Vienna, Aus ia
E-mail sgi aldo@in o e m.o g