doi.org/10.35321/term27-14

Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019 г.

Толковый словарь терминов академической добросовестности [Электронный ресурс] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; на литовский язык перевели Loreta Tauginienė и Inga Gaižauskaitė. – Вильнюс: Университет имени Миколаса Ромериса, 2019. – 33 с. – Указатель терминов на английском языке: с. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Этот словарь — перевод на литовский язык издания Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/), подготовленного в рамках проекта Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». В Литве словарь подготовил Центр академической этики Университета имени Миколаса Ромериса. В толковом переводном словаре представлено более 200 терминов академической этики, обозначающих основные понятия этой области. Это первый литовский словарь в данной области. Издание предназначено для сотрудников научных и учебных учреждений, студентов и членов комитетов по этике, контролёров академической этики и процедур, работников судов. Структура алфавитная. После каждого определения указан источник. Ударения в литовских терминах обозначены. В конце помещён алфавитный указатель английских терминов. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». «Толковый словарь терминов академической добросовестности» в формате PDF размещён на сайте Службы контролёра академической этики и процедур Литовской Республики.

Толковый словарь психологических терминов / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Вильнюс: Центр научных и энциклопедических издательств, 2019. – 375, [1] с. – Библиогр.: с. 11–12 (43 назв.). – Указатели терминов: с. 323–375. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978–5–420–01812–5.

В толковом переводном словаре представлено около 2300 наиболее употребительных психологических терминов, обозначающих психические явления, нервные механизмы и психологические исследования. Включены также некоторые термины нейропсихологии, нейрофизиологии, психофизиологии, психогенетики, сравнительной психологии и смежных областей —

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

мин. Заглавный реестр словаря подготовлен на основе Англо-психологического словаря литовского языка А. Багдонаса и Э. Римкуте. Издание предназначено прежде всего для студентов-психологов, докторантов, преподавателей, практиков, учёных и популяризаторов психологической науки, а также специалистов смежных областей — психиатров, логопедов, педагогов, социальных работников. В предисловии кратко представлено развитие этой области и дан обзор словарей психологических терминов, изданных на литовском языке. Большинство терминов в этом издании не только определены, но и подробно разъяснены. Приводятся объяснения происхождения международных терминов. Включены синонимы. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце приведены алфавитные переводные словарики английско-литовского и русско-литовского языков. Подготовку издания поддержала Государственная комиссия литовского языка в рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Десятиъязычный словарь терминов физической географии / Ieva Švarcaitė. – Вильнюс: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] с. – Библиогр.: с. 6–8; указатели терминов: с. 218–287. – Тираж 300 экз. – ISBN 978-609-95044-4-5.

В словаре определены 1393 наиболее важных литовских термина физической географии, употребляемых в публикациях результатов научных исследований и в практической работе географов, а также приведены эквиваленты этих терминов на немецком, английском, эсперанто, испанском, французском, итальянском, латышском, польском и русском языках. Издание предназначено для учёных, преподавателей и студентов, специалистов-географов, занимающихся практической работой, а также для специалистов в области естественных и других наук и переводчиков. Некоторые термины в словаре разъяснены более подробно. После международных терминов приводятся объяснения их происхождения. Структура алфавитная. Ударения в литовских терминах обозначены. Включены указатели терминов на английском, немецком, эсперанто и русском языках. На задней обложке представлена краткая биография автора. Подготовку издания в 2008 году поддержал Государственный фонд науки и учёбы Литвы. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Словарь терминов механики: 49 285 терминов: на литовском, немецком, английском, французском и русском языках / Каунасский технологический университет; [группа составителей словаря: Antanas Žiliukas (руководитель), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Каунас: Technologija, 2019. – 1023, [1] с. – Библиогр.: с. 6–8; указатели терминов: с. 575–1023. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Этот переводной словарь — первый в Литве многоязычный словарь механики, в котором представлены важнейшие термины этой области. В предисловии к изданию кратко рас-

Terminologija | 2020 | 27

295

рассмотрено развитие механики и её терминологии. Издание предназначено для специалистов-механиков, работников производства, учёных, преподавателей и студентов, составителей специальной литературы, редакторов и широкой общественности. В словарь включены синонимы и исправления нерекомендуемых терминов. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены указаниями ударения. В конце помещены алфавитно-гнездовые указатели немецких, английских, французских и русских терминов. Имеется также алфавитно-гнездовой указатель литовских терминов, повторяющий структуру словаря. Подготовку издания поддержала Государственная комиссия литовского языка в рамках Программы использования и развития государственного языка Литовской Республики на 1996–2005 годы. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает».

Словарь указаний по исполнению музыки / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] с.: ил. – Bibliogr.: с. 24–26. – Тираж 250 экз. – ISBN 978-5-420-01813-2.

В словаре представлены наиболее часто употребляемые современные и старинные указания по исполнению музыки. Издание предназначено как для профессионалов — композиторов, исполнителей, дирижёров, педагогов, — так и для любителей музыки. В теоретическом разделе, помещённом после предисловия, даётся определение термина указание по исполнению музыки, выделяются и подробно характеризуются группы указаний по исполнению, описывается их подача. Издание состоит из трёх частей: словаря английских, итальянских, французских, немецких и литовских слов; отдельного из-за нелатинского алфавита словаря русских и литовских слов; а также обратного словаря литовских и итальянских слов, составленного с учётом наибольшего распространения итальянского языка в музыкальной сфере. В конце словаря помещён список наиболее часто употребляемых сокращений указаний по исполнению музыки. На клапане задней обложки приведена краткая биография автора.

Получено 2020-10-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Эл. почта [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai