doi.org/10.35321/term27-14

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019 م.

المعجم التفسيري لمصطلحات النزاهة الأكاديمية [مورد إلكتروني] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek؛ ترجمت إلى اللغة الليتوانية Loreta Tauginienė وInga Gaižauskaitė. – Vilnius: جامعة Mykolas Romeris، 2019. – 33 ص. – فهرس المصطلحات الإنجليزية: ص. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

هذا المعجم هو ترجمة Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)، وهو منشور أُعدّ في إطار مشروع Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». تولّى مركز الأخلاقيات الأكاديمية في جامعة Mykolas Romeris إعداد المعجم في ليتوانيا. يضمّ المعجم التفسيري المترجم أكثر من 200 مصطلح في الأخلاقيات الأكاديمية، تسمّي المفاهيم الأساسية في هذا المجال. وهو أول معجم ليتواني في هذا المجال. يستهدف المنشور العاملين في مؤسسات البحث العلمي والدراسة، والطلاب وأعضاء لجان الأخلاقيات، ومراقبي الأخلاقيات الأكاديمية والإجراءات، والعاملين في المحاكم. بُنيته أبجدية. ويُشار إلى مصدر كل تعريف بعده. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي النهاية فهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية. موافقة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». وقد أُتيح «المعجم التفسيري لمصطلحات النزاهة الأكاديمية» بصيغة PDF على موقع مكتب مراقب الأخلاقيات الأكاديمية والإجراءات في جمهورية ليتوانيا.

المعجم التفسيري لمصطلحات علم النفس / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2019. – 375، [1] ص. – المراجع: ص. 11–12 (43 عنوانًا). – فهارس المصطلحات: ص. 323–375. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978–5–420–01812–5.

يضم المعجم التفسيري المترجم نحو 2300 من أكثر مصطلحات علم النفس شيوعًا، التي تسمّي الظواهر النفسية والآليات العصبية والبحوث النفسية. كما يتضمن بعض مصطلحات علم النفس العصبي، والفيزيولوجيا العصبية، والفيزيولوجيا النفسية، والوراثة النفسية، وعلم النفس المقارن، والمجالات المجاورة، وهي مصطلحات-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

مِن. أُعِدَّت مداخل المعجم بالاستناد إلى معجم باغدوناس وإي. ريمكوته في مصطلحات علم النفس باللغتين الإنكليزية والليتوانية. يستهدف هذا المنشور أولاً طلاب علم النفس وطلاب الدكتوراه والمحاضرين والممارسين والباحثين ومروّجي علم النفس، وكذلك المتخصصين في المجالات المجاورة، مثل الأطباء النفسيين واختصاصيي النطق والتربويين والعاملين الاجتماعيين. وتعرض المقدمة بإيجاز تطور المجال وتستعرض معاجم مصطلحات علم النفس المنشورة باللغة الليتوانية. ولا تقتصر معظم المصطلحات في هذا المنشور على التعريف، بل تُشرح أيضاً بمزيد من التفصيل. كما تُعرض شروح لأصول المصطلحات الدولية، وتُدرج المرادفات. وترتيب المعجم أبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره مسردان ترجميان مرتبان أبجدياً، أحدهما إنكليزي–ليتواني والآخر روسي–ليتواني. وقد دعمت لجنة الدولة للغة الليتوانية إعداد هذا المنشور في إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للأعوام 2006–2015. وجاء في إجازة المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

معجم مصطلحات الجغرافيا الطبيعية بعشر لغات / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: تقنيات تنقية التربة، 2019. – 287، [1] ص. – المراجع: ص. 6–8؛ فهارس المصطلحات: ص. 218–287. – عدد النسخ 300. – ISBN 978-609-95044-4-5.

يعرّف المعجم 1393 من أهم المصطلحات الليتوانية في الجغرافيا الطبيعية، المستخدمة في منشورات نتائج البحوث العلمية وفي العمل الجغرافي التطبيقي، ويورد مقابلاتها بالألمانية والإنجليزية والإسبرانتو والإسبانية والفرنسية والإيطالية واللاتفية والبولندية والروسية. يستهدف المنشور الباحثين والمحاضرين والطلاب والمتخصصين في الجغرافيا العاملين في الميدان، وكذلك المتخصصين في العلوم الطبيعية وغيرها والمترجمين. وتُشرح بعض المصطلحات فيه بمزيد من التفصيل. كما تُذكر أصول المصطلحات الدولية بعد عرضها. بُنيته أبجدية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ويتضمن فهارس لمصطلحات اللغات الإنجليزية والألمانية والإسبرانتو والروسية. وعلى الغلاف الخلفي نبذة موجزة عن المؤلفة. وقد دعم الصندوق الحكومي الليتواني للعلوم والدراسات إعداد المنشور في عام 2008. موافقة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

معجم مصطلحات الميكانيكا: 49 285 مصطلحًا: بالليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / جامعة كاوناس للتكنولوجيا؛ [فريق إعداد المعجم: Antanas Žiliukas (رئيسًا)، Antanas Juozas Bražiūnas، Alvydas Kondratas، Liudas Kuliavas، Jonas Mockaitis، Donatas Markšaitis، Vytautas Ostaševičius، Albinas Palionis، Rymantas Tadas Toločka، Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija، 2019. – 1023، [1] ص. – المراجع: ص. 6–8؛ فهارس المصطلحات: ص. 575–1023. – عدد النسخ 100. – ISBN 978-609-02-1613-2.

هذا المعجم الترجمي هو أول معجم ميكانيكا متعدد اللغات في ليتوانيا، ويضم أهم مصطلحات هذا المجال. وتعرض مقدمة المنشور بإيجاز...

Terminologija | 2020 | 27

295

يتناول تطور علم الميكانيكا ومصطلحاته. والكتاب موجّه إلى المتخصصين في الميكانيكا والعاملين في الإنتاج والباحثين والمحاضرين والطلاب، ومعدّي المؤلفات المتخصصة ومحرريها، وكذلك إلى الجمهور العام. ويضم المعجم مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير المقبولة. وترتيبه أبجديّ ذو مداخل متفرعة. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهارس أبجدية ذات مداخل متفرعة للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية. كما يضم فهرسًا أبجديًا ذا مداخل متفرعة للمصطلحات الليتوانية، يحاكي بنية المعجم. وقد دعمت لجنة الدولة للغة الليتوانية إعداد الكتاب ضمن برنامج جمهورية ليتوانيا لاستخدام اللغة الرسمية وتطويرها للأعوام 1996–2005. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

معجم إرشادات الأداء الموسيقي / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] ص.: إيض. – Bibliogr.: ص. 24–26. – عدد النسخ 250. – ISBN 978-5-420-01813-2.

يورد المعجم المصغر إرشادات الأداء الموسيقي المعاصرة والقديمة الأكثر شيوعًا. والكتاب موجّه إلى المحترفين، من مؤلفين وعازفين وقادة فرق موسيقية ومعلمين، وإلى محبي الموسيقى أيضًا. وفي القسم النظري الذي يلي المقدمة، يُعرَّف مصطلح إرشاد الأداء الموسيقي، وتُميَّز مجموعات إرشادات الأداء وتُوصَف وصفًا مفصلًا، كما يُشرح أسلوب عرضها. ويتألف الكتاب من ثلاثة أجزاء: معجم مصغر بخمس لغات (الإنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والليتوانية)، ومعجم مصغر روسي–ليتواني مستقل بسبب اختلاف الأبجدية، ومعجم مصغر عكسي ليتواني–إيطالي أُعدّ نظرًا إلى شيوع اللغة الإيطالية على نطاق واسع في المجال الموسيقي. وفي نهاية المعجم المصغر قائمة بالاختصارات الأكثر استخدامًا لإرشادات الأداء الموسيقي. ويشتمل باطن الغلاف الخلفي على نبذة قصيرة عن المؤلف.

ورد في 2020-10-15

جولانتا غايفينيتي-بتلر

البريد الإلكتروني: [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai