doi.org/10.35321/term27-14

Cele mai recente dicționare de termeni lituaniene

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019.

Dicționar explicativ al termenilor de integritate academică [Resursă electronică] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; tradus în lituaniană de Loreta Tauginienė și Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Universitatea Mykolas Romeris, 2019. – 33 p. – Index al termenilor în engleză: p. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Acest dicționar este traducerea în lituaniană a publicației Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/), realizată în cadrul proiectului Erasmus+ „European Network for Academic Integrity“. În Lituania, dicționarul a fost elaborat de Centrul de Etică Academică al Universității Mykolas Romeris. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde peste 200 de termeni de etică academică, care desemnează conceptele principale ale acestui domeniu. Este primul dicționar lituanian din acest domeniu. Publicația este destinată angajaților instituțiilor de cercetare și de studii, studenților și membrilor comitetelor de etică, controlorilor de etică academică și proceduri, precum și angajaților instanțelor judecătorești. Structura este alfabetică. După fiecare definiție este indicată sursa acesteia. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit este inclus un index alfabetic al termenilor englezi. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.“ „Dicționarul explicativ al termenilor de integritate academică“ în format PDF este disponibil pe site-ul Serviciului Ombudsmanului pentru Etică Academică și Proceduri al Republicii Lituania.

Dicționar explicativ de termeni psihologici / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2019. – 375, [1] p. – Bibliogr.: p. 11–12 (43 de titluri). – Indexuri de termeni: p. 323–375. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978–5–420–01812–5.

Dicționarul explicativ bilingv cuprinde aproximativ 2300 dintre cei mai frecvent utilizați termeni psihologici, care desemnează fenomene psihice, mecanisme nervoase și cercetări psihologice. Sunt incluși și câțiva termeni din neuropsihologie, neurofiziologie, psihofiziologie, psihogenetică, psihologie comparată și domenii conexe.

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicționarul de intrări a fost alcătuit pe baza dicționarului A. Bagdonas și E. Rimkutė, Dicționar englez-lituanian de psihologie. Publicația se adresează în primul rând studenților la psihologie, doctoranzilor, cadrelor didactice, practicienilor, cercetătorilor și celor care popularizează știința psihologiei, precum și specialiștilor din domenii conexe – psihiatri, logopezi, pedagogi și asistenți sociali. În prefață este prezentată pe scurt evoluția domeniului și sunt trecute în revistă dicționarele de termeni psihologici publicate în limba lituaniană. Majoritatea termenilor din această publicație nu sunt doar definiți, ci și explicați pe larg. Sunt prezentate explicații privind originea termenilor internaționali. Sunt incluse sinonime. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit sunt incluse glosare bilingve alfabetice englez-lituanian și rus-lituanian. Elaborarea publicației a fost sprijinită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană în cadrul Programului de standardizare, utilizare, dezvoltare și diseminare a limbii de stat pentru anii 2006–2015. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.“

Dicționarul de termeni de geografie fizică în zece limbi / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Tehnologii de decontaminare a solului, 2019. – 287, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; indexuri de termeni: p. 218–287. – Tiraj 300 ex. – ISBN 978-609-95044-4-5.

Dicționarul definește 1393 dintre cei mai importanți termeni lituanieni de geografie fizică, utilizați în publicațiile cu rezultatele cercetărilor științifice și în activitatea practică a geografilor, și oferă echivalentele acestor termeni în germană, engleză, esperanto, spaniolă, franceză, italiană, letonă, poloneză și rusă. Publicația se adresează cercetătorilor, cadrelor didactice și studenților, specialiștilor în geografie care lucrează în practică, precum și specialiștilor din domeniul științelor naturii și din alte domenii și traducătorilor. Unii termeni sunt explicați mai pe larg în dicționar. După termenii internaționali sunt prezentate explicații privind originea acestora. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Sunt incluse indexuri de termeni în engleză, germană, esperanto și rusă. Pe coperta din spate este prezentată o scurtă biografie a autoarei. Elaborarea publicației a fost sprijinită în 2008 de Fondul de Stat al Lituaniei pentru Știință și Studii. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.“

Dicționar de termeni de mecanică: 49 285 de termeni: în lituaniană, germană, engleză, franceză și rusă / Universitatea de Tehnologie din Kaunas; [echipa de elaborare a dicționarului: Antanas Žiliukas (coordonator), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; indexuri de termeni: p. 575–1023. – Tiraj 100 ex. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Acest dicționar bilingv este primul dicționar multilingv de mecanică din Lituania și cuprinde cei mai importanți termeni din acest domeniu. În prefața publicației este prezentată pe scurt

Terminologija | 2020 | 27

295

Este prezentată evoluția mecanicii și a terminologiei sale. Publicația se adresează specialiștilor în mecanică, lucrătorilor din industrie, cercetătorilor, cadrelor didactice și studenților, celor care pregătesc literatură de specialitate, redactorilor și publicului larg. Dicționarul include sinonime și corectări ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. La final sunt incluse indexuri alfabetice, cu articole grupate în cuiburi, ale termenilor germani, englezi, francezi și ruși. Există, de asemenea, un index alfabetic, cu articole grupate în cuiburi, al termenilor lituanieni, care reproduce structura dicționarului. Pregătirea publicației a fost sprijinită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană în cadrul Programului pentru utilizarea și dezvoltarea limbii de stat a Republicii Lituania pentru anii 1996–2005. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.”

Glosar de indicații de interpretare muzicală / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2019. – 181, [3] p.: ilustrații. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tiraj: 250 ex. – ISBN 978-5-420-01813-2.

Glosarul prezintă indicațiile de interpretare muzicală moderne și vechi utilizate cel mai frecvent. Publicația se adresează atât profesioniștilor – compozitorilor, interpreților, dirijorilor și pedagogilor –, cât și iubitorilor de muzică. În secțiunea teoretică inclusă după prefață este definit termenul indicație de interpretare muzicală, sunt delimitate și descrise în detaliu grupurile de indicații de interpretare și este prezentată modalitatea lor de redactare. Publicația cuprinde trei părți: un glosar engleză–italiană–franceză–germană–lituaniană, un glosar rusă–lituaniană separat din cauza alfabetului nelatin și un glosar invers lituaniană–italiană, alcătuit în considerarea răspândirii celei mai mari a limbii italiene în domeniul muzical. La finalul glosarului este inclusă o listă a abrevierilor indicațiilor de interpretare muzicală utilizate mai frecvent. Pe clapeta copertei din spate este prezentată o scurtă biografie a autorului.

Primit la 2020-10-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail: [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai