doi.org/10.35321/term27-14

Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019

Diccionario explicativo de términos de integridad académica [recurso electrónico] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; traducido al lituano por Loreta Tauginienė e Inga Gaižauskaitė. – Vilna: Universidad Mykolas Romeris, 2019. – 33 p. – Índice de términos en inglés: p. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Este diccionario es una traducción al lituano de Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/), publicación elaborada en el marco del proyecto Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». En Lituania, el diccionario fue preparado por el Centro de Ética Académica de la Universidad Mykolas Romeris. El diccionario explicativo y bilingüe contiene más de 200 términos de ética académica que designan los conceptos fundamentales de este ámbito. Es el primer diccionario lituano de esta área. La publicación está dirigida al personal de instituciones de investigación y educación superior, a estudiantes y miembros de comités de ética, a los responsables de supervisar la ética académica y los procedimientos, y al personal de los tribunales. Está organizado alfabéticamente. Después de cada definición se indica su fuente. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se incluye un índice alfabético de términos ingleses. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». El «Diccionario explicativo de términos de integridad académica» está disponible en formato PDF en el sitio web de la Oficina del Responsable de Ética Académica y Procedimientos de la República de Lituania.

Diccionario explicativo de términos de psicología / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2019. – 375, [1] p. – Bibliografía: p. 11–12 (43 títulos). – Índices de términos: p. 323–375. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978–5–420–01812–5.

El diccionario explicativo y bilingüe contiene unos 2300 términos de psicología de uso más frecuente, que designan fenómenos psíquicos, mecanismos nerviosos e investigaciones psicológicas. También incluye algunos términos de neuropsicología, neurofisiología, psicofisiología, psicogenética, psicología comparada y disciplinas afines. ter-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

minas. El lemario del diccionario se elaboró tomando como base el diccionario de psicología en inglés y lituano de A. Bagdonas y E. Rimkutė. La publicación está destinada principalmente a estudiantes de psicología, doctorandos, docentes, profesionales, investigadores y divulgadores de la psicología, así como a especialistas de campos afines: psiquiatras, logopedas, pedagogos y trabajadores sociales. En el prólogo se presenta brevemente el desarrollo de la disciplina y se reseñan los diccionarios de términos de psicología publicados en lituano. La mayoría de los términos de esta publicación no solo están definidos, sino que también se explican con mayor detalle. Se incluyen explicaciones sobre el origen de los términos internacionales. Se han incluido sinónimos. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se incluyen glosarios alfabéticos de traducción inglés-lituano y ruso-lituano. La preparación de la publicación contó con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el marco del Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para el período 2006-2015. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone.»

Diccionario de términos de geografía física en diez idiomas / Ieva Švarcaitė. – Vilna: Tecnologías de tratamiento del suelo, 2019. – 287, [1] p. – Bibliografía: p. 6–8; índices de términos: p. 218–287. – Tirada: 300 ejemplares. – ISBN 978-609-95044-4-5.

El diccionario define 1393 términos lituanos fundamentales de geografía física, utilizados en publicaciones de resultados de investigaciones científicas y en la práctica profesional de los geógrafos, y ofrece sus equivalentes en alemán, inglés, esperanto, español, francés, italiano, letón, polaco y ruso. La publicación está dirigida a investigadores, docentes y estudiantes, a especialistas en geografía que trabajan en el ámbito práctico, así como a especialistas de las ciencias naturales y de otros campos y a traductores. Algunos términos se explican con más detalle. Tras los términos internacionales se ofrecen explicaciones sobre su origen. Está organizada alfabéticamente. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Incluye índices de términos en inglés, alemán, esperanto y ruso. En la contraportada figura una breve biografía de la autora. La preparación de la publicación fue financiada en 2008 por el Fondo Estatal de Ciencia y Estudios de Lituania. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones».

Diccionario de términos de mecánica: 49 285 términos: en lituano, alemán, inglés, francés y ruso / Universidad Tecnológica de Kaunas; [equipo de elaboración del diccionario: Antanas Žiliukas (director), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliografía: p. 6–8; índices de términos: p. 575–1023. – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Este diccionario bilingüe es el primer diccionario multilingüe de mecánica publicado en Lituania y reúne los términos más importantes de esta área. En el prólogo de la publicación se describe brevemente...

Terminologija | 2020 | 27

295

Se examina la evolución de la mecánica y de su terminología. La publicación está destinada a especialistas en mecánica, trabajadores de la industria, científicos, docentes y estudiantes, responsables de preparar bibliografía especializada, editores y al público en general. El diccionario incluye sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Su estructura es alfabética y por entradas anidadas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices alfabéticos por entradas anidadas de los términos alemanes, ingleses, franceses y rusos. También hay un índice alfabético por entradas anidadas de los términos lituanos, cuya estructura reproduce la del diccionario. La preparación de la publicación contó con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el marco del Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal de la República de Lituania para 1996–2005. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones.»

Glosario de indicaciones de interpretación musical / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centro de Publicación de Ciencia y Enciclopedias, 2019. – 181, [3] p.: il. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tirada: 250 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01813-2.

El glosario presenta las indicaciones de interpretación musical modernas y antiguas de uso más frecuente. La publicación está destinada tanto a profesionales —compositores, intérpretes, directores y pedagogos— como a aficionados a la música. En el apartado teórico incluido tras el prólogo se define el término indicación de interpretación musical, se distinguen y describen detalladamente los grupos de indicaciones de interpretación y se explica cómo se presentan. La publicación consta de tres partes: un glosario inglés–italiano–francés–alemán–lituano, un glosario ruso–lituano separado debido a su alfabeto no latino y un glosario inverso lituano–italiano, elaborado porque el italiano es la lengua más extendida en el ámbito musical. Al final del glosario se incluye una lista de las abreviaturas de indicaciones de interpretación musical de uso más frecuente. En la solapa de la contraportada se ofrece una breve biografía del autor.

Recibido el 2020-10-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Correo electrónico: [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai