doi.org/10.35321/term27-14

Recente Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019

Verklarend woordenboek van termen op het gebied van academische integriteit [Elektronische bron] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; naar het Litouws vertaald door Loreta Tauginienė en Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Mykolas Romeris-universiteit, 2019. – 33 p. – Engelstalige index van termen: p. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Dit woordenboek is de vertaling in het Litouws van de publicatie Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)), opgesteld in het kader van het Erasmus+-project „European Network for Academic Integrity“. In Litouwen werd het woordenboek samengesteld door het Centrum voor Academische Ethiek van de Mykolas Romeris-universiteit. Dit verklarende vertaalwoordenboek bevat meer dan 200 termen op het gebied van academische ethiek, die de belangrijkste begrippen van dit vakgebied benoemen. Het is het eerste Litouwse woordenboek op dit gebied. De publicatie is bestemd voor medewerkers van instellingen voor onderzoek en hoger onderwijs, studenten en leden van ethische commissies, ombudspersonen voor academische ethiek en procedures, en medewerkers van rechtbanken. De ordening is alfabetisch. Na elke definitie wordt de bron vermeld. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin staat een alfabetische index van Engelse termen. De woordenboekgoedkeuring luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.“ Het „Verklarend woordenboek van termen op het gebied van academische integriteit“ is als PDF beschikbaar op de website van de dienst van de Ombudsman voor Academische Ethiek en Procedures van de Republiek Litouwen.

Verklarend woordenboek van psychologische termen / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2019. – 375, [1] p. – Bibliogr.: p. 11–12 (43 titels). – Termenregisters: p. 323–375. – Oplage 1000 ex. – ISBN 978–5–420–01812–5.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat ongeveer 2300 veelgebruikte psychologische termen die psychische verschijnselen, neurale mechanismen en psychologisch onderzoek benoemen. Er zijn ook enkele termen opgenomen uit de neuropsychologie, neurofysiologie, psychofysiologie, psychogenetica, vergelijkende psychologie en aanverwante vakgebieden.

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Het lemma-aanbod van het woordenboek is gebaseerd op het Engels-Litouwse woordenboek van psychologische termen van A. Bagdonas en E. Rimkutė. De publicatie is in de eerste plaats bestemd voor psychologiestudenten, promovendi, docenten, praktijkbeoefenaars, wetenschappers en populariseerders van de psychologie, en ook voor specialisten uit aanverwante vakgebieden, zoals psychiaters, logopedisten, pedagogen en maatschappelijk werkers. In het voorwoord wordt de ontwikkeling van het vakgebied kort voorgesteld en worden de in het Litouws verschenen woordenboeken van psychologische termen besproken. De meeste termen in deze publicatie worden niet alleen gedefinieerd, maar ook nader toegelicht. De herkomst van internationale termen wordt verklaard. Synoniemen zijn opgenomen. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin staan alfabetische vertaalwoordenlijsten Engels-Litouws en Russisch-Litouws. De voorbereiding van de publicatie werd gesteund door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het Programma voor de normering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015. De woordenboekgoedkeuring luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.“

Meertalig woordenboek van termen uit de fysische geografie / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; termenregisters: p. 218–287. – Oplage 300 ex. – ISBN 978-609-95044-4-5.

Het woordenboek definieert 1393 belangrijke Litouwse termen uit de fysische geografie, die worden gebruikt in publicaties van onderzoeksresultaten en in het praktische werk van geografen, en geeft de equivalenten van deze termen in het Duits, Engels, Esperanto, Spaans, Frans, Italiaans, Lets, Pools en Russisch. De publicatie is bestemd voor wetenschappers, docenten en studenten, geografiespecialisten die in de praktijk werkzaam zijn, en ook voor specialisten uit de natuurwetenschappen en andere vakgebieden en voor vertalers. Sommige termen worden in het woordenboek uitgebreider toegelicht. Bij internationale termen wordt de herkomst verklaard. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Er zijn registers van Engelse, Duitse, Esperanto- en Russische termen opgenomen. Op de achterflap staat een korte biografie van de auteur. De voorbereiding van de publicatie werd in 2008 gesteund door het Litouwse Staatsfonds voor Wetenschap en Hoger Onderwijs. De woordenboekgoedkeuring luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.“

Woordenboek van mechanische termen: 49 285 termen: Litouws, Duits, Engels, Frans, Russisch / Kaunas University of Technology; [redactiegroep van het woordenboek: Antanas Žiliukas (hoofd), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; termenregisters: p. 575–1023. – Oplage 100 ex. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Dit vertaalwoordenboek is het eerste meertalige mechanische woordenboek in Litouwen en bevat de belangrijkste termen van dit vakgebied. In het voorwoord van de publicatie wordt kort uiteengezet

Terminologija | 2020 | 27

295

De ontwikkeling van de mechanica en haar terminologie wordt besproken. De publicatie is bestemd voor mechanicaspecialisten, mensen uit de industrie, wetenschappers, docenten en studenten, samenstellers van vakliteratuur, redacteuren en het brede publiek. Het woordenboek bevat synoniemen en correcties van niet-aanbevolen termen. De opbouw is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin zijn alfabetische, geneste registers opgenomen van Duitse, Engelse, Franse en Russische termen. Ook is er een alfabetisch, genest register van Litouwse termen dat de opbouw van het woordenboek volgt. De voorbereiding van de publicatie werd gesteund door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het programma van de Republiek Litouwen voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal voor 1996–2005. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.“

Woordenlijst van muzikale uitvoeringsaanwijzingen / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2019. – 181, [3] p.: ill. – Bibliogr.: p. 24–26. – Oplage 250 exemplaren. – ISBN 978-5-420-01813-2.

De woordenlijst bevat de meest gebruikte hedendaagse en historische muzikale uitvoeringsaanwijzingen. De publicatie is zowel bestemd voor professionals – componisten, uitvoerders, dirigenten en docenten – als voor muziekliefhebbers. In het theoretische hoofdstuk na het voorwoord wordt de term muzikale uitvoeringsaanwijzing gedefinieerd, worden de groepen uitvoeringsaanwijzingen onderscheiden en uitvoerig beschreven, en wordt hun weergave uiteengezet. De publicatie bestaat uit drie delen: een woordenlijst Engels–Italiaans–Frans–Duits–Litouws, een wegens het niet-Latijnse alfabet apart opgenomen woordenlijst Russisch–Litouws, en een omgekeerde woordenlijst Litouws–Italiaans, samengesteld vanwege de grote verspreiding van het Italiaans in de muziekwereld. Achterin de woordenlijst staat een lijst met afkortingen van veelgebruikte muzikale uitvoeringsaanwijzingen. Op de binnenzijde van de achteromslag staat een korte biografie van de auteur.

Ontvangen op 15-10-2020

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai