128 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu
doi.o g/10.35321/ e m27-06
Vienažodė as ologijos e minija
dal pun o di is a dell'o igine
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTACIJA Ques o a icolo è p imo sgua donis in uni à a ea as ologia e miniją.
Pasiž algy i po ją mėginama scel ous una pa olaodžių e minų g upę. Nag inėjama
ques a composizione di g uppi di e mini dal pun o di is a dell'o igine. Eme ge a il
p es in inio del laye s e minia pe s a a, u a ia, di e samen e che in mol i oggi
ingles lingua o emen e a iicabili e minia di consumo a ee, anche e in ale inglese
in luenza a mezzo ape oje come In e ne lingua (analizė e e ua a in e ne
annuncia i si i di as ologia pag indu) nedaug e andama e min di, che
mos ebbe o p es inimosi o semplicemen e pe acquisizione del e mine inglese da
ca a e is iche. As ologia, sebbene e non iconosciu a come scienza, escela come
sa a ankišką e miniją u ini e mini di consumo s i is.
ESMINIAI VODŽIAI: as ologijos e minas, e mino kilmė, skolinys, lie u iškos kilmės e minas,
ienažodis e minas, sudė inis e minas
ABSTRACT
The p esen a icle akes a look a he un esea ched ield o he e ms o
as ology. I a emp s o look a ound in his ield wi h he ocus on he g oup o
one-wo d e ms. The aim o he a icle is o de e mine he composi ion o his
g oup o e ms om he pe spec i e o o igin. Lo s udio i ela che il s a o di
e mini p es a i p ende il comando, sebbene, a di e enza di mol i al i campi, che
sono oggi o emen e in luenza i dalla lingua inglese, ci sono pochi e mini che
mos ano i segni di p es i o o di e a adozione del e mine dalla lingua inglese
anche in un ale mezzo ape o all'in luenza della lingua inglese come he language o
he In e ne (l'analisi è basa a sui si i web di as ologia accessibile online).
As ology s ands ou as he ield o he use o e ms ha ing i s own independen
se o e ms, hough i is no ecognised as a science.
KEYWORDS: e m o as ology, o igin o e m, loanwo d, e m o Li huanian o igin,
onewo d e m, composi e e m
129Te minologia | 2020 | 27
ĮVADAS
Anche se e mine as ologija sanda a egli inse isce l'ogge o che le pe me e ebbe di a ibui e alle
scienze1, in eal à ques o ogge o con la scienza non è così chia o come, pe esempio, geologia, sociologia,
psicologia o al e analogiche sanda os e mini inse i i degli ogge i. Ques o indicano solo già en a i i
de ini e o spiega e il conce o. Ad esempio in una pubblicazioni del campo dell'as ologia o si i in e ne
as ologia è iconosciu a come scienza, con empo aneamen e p e edendo e le come sis ema concepp a à:
Se as ologiją pe cepiamo non solo come scienza sul cammino dei cėmoni e il lo o signi ica o nella i a umana,
ma quan o più ampiamen e, ques o ed emo che gli elemen i di ques o sis ema sono mol o an ichi e di use in
u o il mondo, pe ché si basano sull'espe ienza dell'umani à (Bogun 1999: 12). in Ki u pubblicazioni o si i web la
iene conside sku scienza: As ologija (nuo as o... e g . logos insegnamen o) scienza su Uni e sa os kūnų
(plane os, s elle) in luenza (Kaškelis 2020). C'è anche ali de inizioni, pe cui l'as ologia è conside a a come
scienza e a e: As ologia è scienza e a e de e mina e d'angels kūnų poė ì e di apposizione cicli
(Ka iliū ė-Jonynienė 1994 5): Tu a ia, le de inizioni, o ni e da diziona i di e mini as onomici o pubblicazioni
di ipo enciclopedico, ad esempio, Uni e so enne enciclopedije li uane ( oliau VLEe), as ologia come s a us di
scienza iene nega a essa è alu a a come klaidingos (Juška 1984) o pseudomokslinės (S aižys 2002) eo ie,
a e ma i e, che l'insediamen o di Sole, Lune e piane i nella ascia delle cons ellazioni dello Zodiac ha un
impa o sul des ino, la na u a, dei paesi e dei paesi o su alcuni enomeni u u i spėlioj VLEp ana, s emi di Sun,
Mune e plane i di as oscopio (e, di pe sone, di e en i) e di i a. Concep a is iniamo e anco a più as ologija
assomiglia ai p ie a : As ologija non ha ondamen o scien i ico e può esse e alu a a come popula us gioco
o p ie a ai VLEe. Il appo o a scienza e as ologia è pa icola men e i lesso nei es i dei media online. Ad
esempio in un po ale di no izie si pa inna l'osse a o io dell'is i u o di isica eo ica e as onomia lo
specialis a senio sos iene che as ologia egole e in e p e azione degli ho oscopi non1 Nei diziona i
in e nazionali delle pa ole dėmuo -logija in e p e a o come sudu inių pa ole secondoas dėmuo, che mos a
la connessione con mokslu (p.: TŽŽ z 1985; TŽŽ 2013). Nella Uni e so anea dei Li uani enciclopedia e minos
as ologija kildinamas da as oi logos (mokslas) VLEe.
130 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija pun o di is a di
o igine ha nessun ondamen o scien i ico (Ma cinke ičius 2004), e
inkla aš yje kalbinama as ologė a e ma: As ologija be galo ikslus,
ma ema iškas, logiškas mokslas. in Li uania e in alcuni pos so ie iche paesi
i e il mi o, che as ologija ques o luogo a libe e in e p e azioni. Nulla del
gene e è un igo oso e mol o p eciso sis ema, che non ha nulla a che a e né
con a ezze, né con spėlionie, essa si basa as onomicamen e-ma ema icamen e calcola imen i
(No ickienė 2020).
Da es i nel campo dell'as ologia chia ebbe o e p incipale la agione di ale
appo o con li ibili à è as onomiche scope e, kei ę geocen inę
concepzione del mondo e lon inea as onomiją da millean me es adizioni
con en en i as ologia (Bogun 1999: 1921,21) che hanno da o inizio alla scienza
dell'as onomia3. Tu a ia quei es ii i elano e al a possibile causa: che il
conce o dell'as ologia così susiau ò, po e a non poche con ibui e le s esse
as ologų, incomodai sup an ančių as ologo p o essione o pašaukimą, a i i à:
Ve ėsi amžiai, kei ėsi s a i s u u e, pe sone pe cepimen o, o ma osi nuo i
insegnamen i, eligioni e spi i uali di ezioni. As ologia cominciò applica si a nuo i
besi o maggian i sis emi e po upu ì ba s y i il suo u ė o spi i uali à pe lus,
da ėsi p agma iškesnė, iesmukiškesnė. De indandosi al p imi i e ios coscienza
g uppi di pe sone, lei semp e più p as ėjo. Jà capi o […]as ologei, i cui ano i à
giynys nė pe senks į non sa ebbe en a oess (ką già pa la e di ale uomo
insegnamen o). Jie sup imi y ino kadaise u usį il sac o scienza ( aip as ologiją
chiama a il amoso yoga S i Juk eš a as Gi i) e a aukè nepelny ą pačiai
as ologijai c i ica, che as ologia e bū imas o s esso albio aisiai
(www.an opo eoso ineas ologija.l ). Dallo s a u o dell'as ologia
an opo eoso inese annuncia o sul si o dell'associazione yskė ų ce ca e di
as ologia la s a us scien i ica es i ui i come p incipale unzione di ques a
associazione o mula a eabili ua e as ologia, che è s a a suniekin a,
s a ol a e pa e i a se i e dei consuma o i e pa onello ogge o. La p op ia
a i i à con ibui e all'as ologia, come se io sak alaus scienza e ono abile
p o essione, buon nome es i uimen o <...> (www.an opo eo so ine as olo
gija.l ).
2 VLEe sc i e che as onomia, come scienza su le s elle, e as ologia, come bū imo da s elle la di e enza
b iskėjo già p imaisiais seczii po K . L'inizio dell'eme ge e della s essa as ologia soli o menziona solo
ape ikslė e non comple amen e unida. VLEe si a e ma che l'as ologia sia so a in Mesopo amìa o se
3 millenme ico p ima K .
3 Che le o igini dell'as onomia si legano con l'as ologia, iene indica o anche in diziona i di e mini
as onomici, ecc., As ologija seno ėje con ibuì ois as onomijai (S aižys 2002).
131Te minologia | 2020 | 27
Tu a ia almeno ino a nelle uni e si à li uane as ologia non èėinsegna a, aciò nėėlių guide a scuole
supe io i o juolab mokslo da bų p incipali e mini di consumo e e mini di plė o ės on i non lei a4. Ma a i
co si di as ologia e seminà o ganizza a (www.as odai a.com; www.dha ma.l ; www.u anija.l ;
www. idineas ologija.l ; www.zacch.l ), unziona scuole di as ologia (www.as ologijosmokykla.l ) e, come
indica un si o in e ne , anco a ques i anni ha le po e a e i all As opsichologijos ins i u as
(www.u anija.l ). In e ne e esis a u i accessibili dei si i di as ologia, e in i i non solo iene pubblica a
es i di a i emi di as ologia, ma e più s e amen e o più ampiamen e spegni i conce i, o mula e
de inizioni, pe sino o ni a diziona io dei e mini. Quindi, il appo o a scienza e as ologia è in ens umas
non obs aū is panag inė i ques a s i es e miniją. A en già a uale e minija dell'as ologia, se au o ė co
qualche non pažiū ėjo, a a o non è esamina a, aigi ją sa ebbe possibile esamina e a io iosi aspe i
e minologici o igine, sanda os, sinonimije, mol eia eikšmiškumo, sin aksinės sudė ies. P endama da e mini
di analisi secondo o igine, pe an o che si scelgendo solo una pa ola dei e mini di g uppo. Quindi, lo scopo di
ques o s udio isnag ina e una pa ola dei e mini dell'as ologia un g uppo di o igine pun o di is a. Analizė
secondo kelmę, come indicano e maggio anza e minologia la o i, e miniio ske spjū į può o ni e desiguodo
de aglio, gua dando qual la o o solle a o obie i o p incipale. In alcune ope e, applicando e minologia in
e mini acquisilėjusį di suddi isione in e mini di non Li u iška o igine, e mini di Li u iška o igine e ib idi,
iene i ela o il appo o dei s occhini del e mine collin ino e Li u iška o igine (p.es.: Kazlauskai ė 2000;
Zemle ičiū ė 2004; Rimku ė 2011 2007; Šilob i ai ė 2008; Šilob i ai ė 2011), men e in al e ope e, lo sc u ino più
in de aglio dei e mini di o igine, iene i ela o anco a il scon ino del e mine Zem Zem Zemku ė Zemjū is
(p.es.: Zem o as 2005; Zemulakienė 2007; Ka ely ė 2009; Mi le ičiū ė 2009; Mi le ičiū ė 2010). Addi i u a, il
modello di a azione minulkesia può esse e i egola e: in uno la o i i e mini di o igine none u iška si
suddi idono in e mini in e nazionali, xenimybes e e iudosi p es ini (p.g.: Rimku ė 2012), ma spesso, senza
ale suddi isione, si mi a a s abili e nelie u4 ques o a icolo è s a o già p epa a o, uscì Lo e o S onku ė
As ologia manuale (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.). Pe incido, esso iene p esen a o come p imo comple o e
p o essionalmen e p epa a o guidėlico dell'as ologia in Li uania
(h ps://www.pa ogupi k i.l /knyga/as ologijos- ado elis.h ml).
132 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu iškos kilmės e minų (skolinių)
kilmės kalbą (p z.: Ka ely ė 2009; Zemle ičiū ė 2009; Zemle ičiū ė 2010; Zemle ičiū ė 2011; Zemle ičiū ė
2018a; Zemle ičiū ė 2018b). Skolin inio s oksnio dei e mini smulkesnis sepa azione di ques o a icolo
au o e conside a a un impo an e a o e, pe me en ci i ela e sia il p es inimosi di ezione, sia s i a
e minijos speci iką, quindi in ques o la o o esso sa à applica o, . i. nelie u iškos e mini di o igine in
esso sa anno alu a i secondo lingua di o igine. Vadinosi, pe seguendo già a alla o obie i o isnag ina e
un g uppo di e mini dell'as ologia uni odiche dal pun o di is a dell'o igine la o o si pone due compi i:
s abili e nei la o i di Te minologia e mini di o igini skolin ų e li uaniche in nomi i egijami, engi spesso
ne an ini sinonimi, eg.: e mini di o igine skolin u iška (Šilob i ai ė 2011), skolū iniai (Zemle ičiū ė 2011),
nelie u iški e mini e nelie u iški e mini (Rimku iniai 2005), s e imi e mini e skolin i (Vimku ė 2017),
san ykį; nus a y i skolin ų e minų kilmės kalbą. San ykio p ocen inė iš-
aiška nebus pa eikiama, i iš da bo u ė ų paaiškė i, kodėl.
s e imi e mini e skolin i (Vladkienė 2017), s e imi e mini e skolin i (Zemle ičiai 2009), s e imi e mini,
skolin i e skolin i (Zemku ė 2018). I lo o non sa à engoa a nemmeno in ques o la o o, aigi nelie u iška
o igine e min sa à chiama o e p es in u e mine, e anco a più b e emen e skoliniu. Te minų paskolin as
e minas, skolinys a ojimą kiek keblų da y ų hib idinių e minų g upė, pe ché, come is o e da
giàindica i e minologijos da bų, hib idinius e minus ends ama dis ingue e dal skolinių, come,
comunque, e da lie u iškos kilmės žodžių, così lo o s a usą e minijos skolinimo požiū iu imanendo
abbas anza neaiškų. Tu a ia bisogna di an icipo di e, che analisi pe le on i seleziona e dei hib id di
o a e appena pochi, e ques o non pone bisognoikio né li de aglia e a discu e e (juolab pe quelli des in
sepa a i a la o o di isioni), né e i a e e mine skolinys. In pa ecchie on i s udia e appaicé gli ib idi
sa anno menziona i discussando e mini di o igine nelie u iška o lie u iška, a endo s a us di ib ido
inse ijando5. Ap i si solo una o odžių e minų g up inco aggia analisiei scel a della s e a peculia i à.
As ologia come s e a di consumo dei e mini non è esamina a, quindi al i ice ca o i dei se o i
e minis ici o le o i besiudi i e minologia la sua e minija e e i amen e maža ežinoma.
Ap io ojimen o solo una 5 Nesiimando più ampiamen e esamina e i conce i ib ido nondimeno si i iene
che, come e Rasuolės Vlada skienės (2017) nell'a icolo, pensì sulla possibili à di di e enziazione degli
hib id possono solle a e. In quel a icolo s aniima o igine šaknį u in ys hib idi condizionalmen e
assegna i a p es in i e minų.

133Te minologija | 2020 | 27 e mine di g uppo cos i uisce possibili à e ni a
più ampie discusse e e così p esen a e ai le o i. Nonos an e discu i
e minus più de aglia a inco aggia e al a a a e s e es peculia i à:
lie u iškų as ologijos žodynų neengiama, į a p enka pag įs i. Būdas
au inių žodžių žodynus as ologijos e minai į aukiami os keli, odėl,
p iski ian ieną a ki ą e miną as ologijos e minijai, okį sp endimą
ques o a e i ela e signi ica o del e mine, a ques o app endendo
de inizioni e spiegazioni, o ni i e mini di consumo on i, e (o) mos a e
con es o di consumo del e mine. Quindi, e pe ques a agione dal pun o di
is a dell'o igine esamina i e mini sa anno discussi quan o più
de aglia amen e, di quan o ques o sia usuale s udi dell'o igine dei e mini.
Poiché la e minologia dell'as ologia in o ma sc i a s iluppa a non in scienze
negozi o manuèli, ma bene sop a u o si i in e ne , l'a enzione si ocalizza in
ques a on e. Dei si i In e ne isul ella a dodici. In alcune di esse comp ende
solo as ologia (as odai a.com; as ologe.weebly.com; as ologijosmokykla.l ;
idineas ologija.l ; zodiakas.com), in al e e alcune al e a ee, gene almen e
desc i e come a ee di miglio amen o spi i uale o di conoscenza di sé
(anan a.l ; an opo eoso ineas ologija.l ; dha ma.l ; sadhana.cen as.l ;
u anija.l ; wolme .l ; zachh). Da ques a ųjų si i si o e anno solo es i
dell'as ologia s i à. I si i In e ne summie imen i summie i nel es o sa anno
chiama i si i e segnala i a Te minologia pubblicazione ca a e is ica b e is ici.
T umpinien spiegazione può esse e o a a lis a delle on i. A selecendo si i,
o ien a iasi in quelli, nelle quali s iluppa a la e minija dell'as ologia
Occiden ale e non solo o e i se izi o pubblicizza i ho oscopi, ma e
p esen a a es i di a i emi dell'as ologia, spegna i conce i, u ilizza i
e mini. Due a i si i eme si p esen ano anche i diziona i dei e mini:
As ologijos są okos (zodiakas.com) (h p: AS) e As ologijos e minų žodynys
(anan a.l ) (h p: ATŽ)6. Analizei imama ma e iale, sui si i pubblica a ino 2020 m.
o ob e 20 d. Teks ų kalba ne edaguojama, epa aisomos aki aizdžios
ko ek ū os e o i. Analizė inizia da un a amen o di e mini una o odži, o
skolinių, di o igine nelie u iška. Lios secondo la lingua di o igine isnag inėjus nel
p imo capi olo, nella seconda engono esamina i e mini di o igine li e iška, e
poi engono a i conclusioni sul appo o dei e mini di o igine li e iškos e
nelie u iškos, lo s aksnio composi o del e mine p es in inio e, quan o
pe me e unažodžių e minų analizė, su as ologiją e miniją.
6 Te min dei diziona i solle a i equisi i, come chia oės e da ci oza i de ini ích, ques i dizionelli non
co isponden, pe ò nell a icolo cu a non e min dei dizioní o dizionigli cos i uimen o p incipi, e e minija.
134 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija pun o di o igine
1. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINE
1.1. Debi i di o igine G eikiškos e la yniškos
Te minas as ologija, come si spiega la sua o igine nel più ecen e,
p eceden i dic ionyns base p epa a o dei dicciona i In e nazionali ( oliau
TŽŽ)7, è di due pa i cos i ui o un ocabolo di o igine g eca: la p ima pa e del
e mine sudu ino as o odo signi ica i i unione con i co pi cosmici o
cosmine spazio, s elle, s elle mokslija su (g . logos conce o, scienza). Senza
dubbio, ques o e mine è usa o in u i i si i web scel i pe l'analisi, come e il
e mine as ologo. Alla più ampia pubblico p obabilmen e non meno conosciu o
al o e mine di ques a s e a ho oscopo. Egli anche iene u ilizza o in u e
le analisi seleziona e nelle on i e anche è p es inys da g eikų kalbos: g .
Hō oskopos me a iglian is empo. Tu a ia il signi ica o che e mine può
acquisi e a causa nei gio nali e nei po ali di no izie s ampa i di anno, mese,
se imana o gio na a ho oskopu e quale, comunque, iene solle a a
Daba inės lie u ių kalbos žodyne (www DŽ7i), e quella impo anza, che
indicano si i web o ni i de inizioni, non coda. An ai DŽ7i pa ola spiega o come
dangaus kūnų posizionamen o dell'uomo nasci a, secondo la quale as ologhi
p edicassuoia, quale sa à il suo i a, e o mulando de ini i si i web l'aspe o
della p edicazione non menzione. In uno dei due già menziona i dizionelli AS
e mine ho oscopos signi ica o si spone così: Dangaus mapėlapis,
as ologico mapėlapis, schema iškas dangaus kūnų esidias imo
desc i i imen o pe un ce o empo e luogo.
In un al o si o si spiega in modo simile: Ho oscopo schema ico immagine della
s e ica celes e a un ce o momen o di empo e in un ce o luogo, cos i ui o
secondo speciali egole Aw.
In un al o si o i conce i spiega i pas i kiamo il e mine eklip ika: Ho oskopas è eclip ikos b ėžinys da un
ce o pos o a un ce o empo As . Tu a ia il e mine eklip ika si i in uso e plačiau è pa ona o 9 dei 12
si i: Am, An , As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo. Ques o anche g eikiškos o igine e mis: g . ekleip ikē za emimas.
È e o, nei si i ipo a i due e mini di dizionèlius egli non incluso, u a ia negli s essi si i si spegne à,
ecc., Ma omas Saulės kelias dangaus s e a pe me us chiama o eklip ika Zo. Tu a ia solo spiegazioni in
ques o caso non esce da basa si, pe ché essi 7 Nus a endo p es in o e mine di o igine linguà e
con inue à esse e i e amasi a ques o 2013 m. esleis u TŽŽ, aigi lui come on e di de e minazione della
lingua di o igine in ciascun caso non sa à menziona o. Sepa a amen e e anno indica i solo quei casi in cui
le o igini delle pa ole engono u ilizza e al e on i.
135Te minologia | 2020 | 27 mos e ebbe che il signi ica o del e mine coincide con il signi ica o del e mine
as onomico eklip ika o ni o nei diziona i as onomici g ande s e e del cielo ci condazione, cui pe anni
nub ėžia Saulės disko cen as (S aižys 2002), e nei es i as ologici il e mine di li usio non pe me a di
conside a si e mine as ologico. Pe l'accu a o s a us del e mine chia i si sa à necessa io un con es o più
ampio. G eikiškos o igine pa ola è e e minas Zodiakas: g . zōdiakos < zōon gy ūnas. Esso anch'è usa o in u i i
si i, solo a ia la sc i u a: in un es o si sc i e capi ąca, nell'al o piccola le e ja, spesso e nello s esso
es o si u ilizzano en ambi i modi di sc i u a8. Tu a ia si i web i elano didelì di e enza di signi ica o del
e mine Zodiakas usa o in as ologia e as onomìa. Nei diziona i di as onomia i e mini Zodiaka de inisce
come d'un di a di s e os d'acciaio, o mi a a da ilikos Zodiako s ellynų, pe cui a Mėnulio, plane ų, maggio
pa e degli as e oidi di mo imen o me iniai aškai (S aižys 2002), in al e pa ole, Zodiaku eale è conside a o il
cammino del kūnų d'acciaio d'acciaio. As ologijoje delle pa i Zodiako assegna a non ylika, ma dodica, e
ques e, di e samen e dalle e e Zodiako s elleždyna, sono eguais o enu e eklip iką a igu an e apsk i imą
di idendo in eguodi pa i, ciascuna po 30 g adi. Ques a dis inzione è so olinea a non in un unico si o, ad
esempio, As onominiai ž aigždynai non hanno igidamen e za ėž a con ine e sono ampiamen e issidės ę nel
cielo, ieni occupando più dangaus s e os, al i meno. As ologico zodiak è eclip ica (annuale egimio della Sole)
di pe co so, comp enden e 360 g adi, suddi isione in 12 pa i po en a g adi Vi. Quindi, as ologico Zodiak è non
un e o pe co so di būnų celes e, ma, come di e amen e in ia ijama in uno dei si i, simbolinė, in en o o a
s u u a Zo, anche se alcuni esempi di uso del e mine di quella dis inzione e nonskleidžia (e.g.: Apsisukimo pe
Zodiaką ciklas 84 m. Zo; Me ku ijus apsk ieja pe u a Zodiaką pe ci ca 88 Aw gio ni). In un si o su quale
Zodiaco sudalijimen o spagnolizza o ano inio dangaus enomini osse ėjimu: P iešingai nei mol i endę
mana e, ques o sudalijimen o app escinge non an o s ellynų posi ionia cielo, quan o s essa Sulė, che di e sa
s agione anno di e en e angu apspiega la Te a. In conside azione di ques o, gli an ichi as ologhi
scompa s è il pe co so del Sole nel cielo in 12 pa i, i cui a i pun i di i e imen o di enne o 4 ke iniai anni
e en i, ela i i al cambiamen o del appo o di luce e buio in e no e es a e solėg įža nonché au ens e
p ima e a lygiadieniu Vi. 8 In gene ale consuma a sui si i, e minìi ca a e izza o da una g ande sepa azione
dello spellismo, pe ò a ian i ema ėji a, egli non iene esamina o in ques o a icolo. Quindi, e discu e endo
e mini di u e le a ian i di spelling non e à ce ca o menziona i.
Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija pun o di o igine 136
Dodici delle pa i della s u u a simbolica chiama e A inu, Me gele, Šauliu e
al i conosciu i nomi (esplici amen e essi sa anno discussi esaminando
e minus di o igine li e iška), ma già dal e mine Zodiakas discussimo
chia isce che in as ologia così a engono innomina e non e i s elleždynai, e
as onomiche s elleyns co ispondmenyn pa i della s u u a simbolica.
Pilniei s elleynì nomi (A ino s elleynas, Me gelės s elleynas, Šaulio s elleynas
e k .) as ologijoje nė ne a ojami as ologiniai lo o co ispondmenis è
A ino segno, Me gelės segno, Šaulio segno e k . Non s'u ampan as ologica e
as onomica samp a a dello Zodiako, non s'u ampa né in ques i due campi
usa o del e mine g eikiškos o igine Zodiakas signi ica o. P esen ando
ho oscopio, quei dodici segni Zodiake sužimimi da ce i simboli, u a ia
Zodiakas, scompos o in dodici pa i di li ello e sužime a o dai co isponden i
simboli, non c'è anco a ho oscopio. Egli è solo una pa e cos i uedamoji del
ho oscopo (ž . 1 igu a), sui si i occasionalmen e chiama a Zodiako a u As .
Un al o essenziale elemen o, menziona o anche in u i i si i web, a icina o
al e mine plane os, ed egli anche è g eikiškos o igine pa ola: g . (as ē )
planē ēs klaidžiojan i ž aigždė. Il piane a ho oscopo è anche segnala o dagli
co isponden i simboli, pe esempio, Jupi e is 2
/ . Te minu plane os, che nei diziona i di pa ole Li uanei o in e nazionali iene
in e p e a o solo come e mine as onomico (p.z., co gone celes e,
oliegando in o no Sole o al a s elle DŽ7i), as ologijoje e as onomijoje
anche segnalimi di e si conce i. Come indicano e diziona i di e mini
as onomici o ni i de inizioni, as onomijoje plane os sono ealūs co nai
cangius didelės masės i didelių dimensionų šal i kosm. co pi che olano in o no
alla s ella (Saulės sis eme in o no Sole) (S aižys 2002). An ai Jupi e is è
in e p e a o come il più g ande piane a del sis ema Sola e, quin o in base a
dis anza dal Sole (S aižys 2002). In As ologia, come mos ebbe o pa icola i
piane i desc i i ima e spekinima, i piane o sono piu os o simboliche
signi icazioni sankaupos. Ad esempio, Jupi e is è lega o con le elazioni
in e nazionali, iaggi, educazione, eise, leggi, leggi, sėkme, op imizmu,
gius izia, Sa u no con disciplina, s a egia, duigingumu, e mezza, Me cu io
nascoma come piane a, esponsabile pe in elle à, pensa e, linguà,
comunicabilumu, jud umà, documen i, anspo à, mokslus, menus, comme cio
e pan. Ol e a ques o, as onomica e as ologica concp a à del piane a
dis ingue anco a una di e enza: anche e nus ačius, che la Te a uo a
in o no Sole, as ologijoje e ul e io men e applica a geocen inė del cosmo
conce o, i. i. Soleè conside a a besciukančia in o no
143Te minologija | 2020 | 27 dybė, puikybė. Egzal azia è conside a a una
delle o i plane as posizione: piane a e Segno Zodiako signi ica o
coincide, piane a può meglio i ela e le p op ie p op ie à.
In u i i si i si usa il e mine ascenden as, con cui segna cui inizia un ho oscopo
ypač s a bus ho oskopo aškas, aip pa y a lo yniškos kilmės. S e ainėse
ascenden as pap as ai apibūdinamas kaip y inis ho oskopo aškas, nuo
(ž . 1 ig.). Quan o čiau menzionimas da an i ascenden ą esan is esa inis
ho oscopo aškas descenden as Am, An, As , Aw, Za, Zo. In alcuni si i web
ques i e mini si sc i ono g andiąja aide, u a ia sinonimi quasi non
ne a ojama. Le pa ole combina e kylan is (zodiako) segno o besleidžian is
(zodiako) segno spesso pa a ojami solo e minus aiškinan , ecc., Tai kylan is
zodiako znak iznad ho izon a odima momen u An, o ques o mos ebbe o, che
ques a coppia di e mini è abbas anza nusis o ėjusi e che lei nusis o a a come
p es i i e mini, anche se essi nei diziona i in e nazionali e wo d sono non
inclusi. TŽ e mine ascenden as del u o non esis e, e descenden as inse i o
duem signi ica i […] come palikuonis e come p ekė, che spumia dal me ca o più
nuo e, madingesse e me ci. Gius o, in discussione del conce o di ho oscopo
ascenden as menzione VLEe: Uno dei più impo an i pun i di ho oscopo
ascenden as (pun o di in e sezione dell'ecli ica e della linea o izzon ale in es
al momen o pe cui si compone un ho oscopo). S e aine con e me ebbe o, che
ascenden as as ologijoje in e e i è uno dei più impo an i pun i egli
innomina o come e zo secondo impo anza (dopo Solės e Mėnulio) ho oscopo
pun o, mos an e, che qual p imo imp essionì causa l'uomo, come comun auca
con es e no mondo, pe sino quali colo i p e e isce As . An ai pe sona, il cui
ascenden as è A ine, nsacomas come iesmuka, olinga pe sonali à,
comunicujan i di e amen e, a i ai (gali esse e įžūlus), nesislaps an i pe al i
nuga os As . Quan o meno a enzione iene assegna a al descenden , u a ia
ques o pun o ho oscopico in odo igen e e mine anche iene usa o, anche
incluso in en ambi i si i o ni i e mini di dizionėlius. Descenden as sui si i web
lega o con pa ne io ipo egli nsacomas come ho oscopo aškas, mos an e,
quali pa ene ii uomo enęs a i a i, quali pa ne e i gli se e come
comple amen o della pe sonali à As . S e ainių es i in discussi non solo
impo an ius ho oscopo aškai, ma e uno o al o mo i o assegna e le sue pa i.
Ecco in sei si i menziona a Zodiako sci imen o ke i čiais, comp enden i po
is Zodiako ženklus (egli si collega con as onomickými anni empiis), ma così
sci s an iene usa o non Li u iškos, e la yniškos o igine pa ola k ad an ai
(lo . quad ans ke -

144 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu
i is) Am, An, As , U , Za, Zo. Ques o e mine anche iene incluso in
en ambi i si i web o ni i e mini dei dizionėli.
In u i i si i iene usa o con la di isione dell'ho oscopo al o pag indo
sijęs e minas s ichijos – g aikiškos kilmės žodis: g . s oicheion – elemen-
as, p adas. Pagal s ichijas y a ski s omas Zodiakas, A iną, Liū ą i Šaulį
elazionando con ugnies s ichija, Jau į, Me gelę e Ožia agį con e e s ichija,
Vėžį, Sko pioną e Pesu is con acqua s ichija, D ynius, S a s ykles e Vandenį
con ae e s ichija. s ichijos y a imą na ale ho oscope iene decidu a secondo
ciò, delle quali s ichijos segni in sono susi elkę p incipalmen e Ci ca plane ų.
Tale scis inazione suppone non solo debinio s ichija, ma e con lui cos i uī u
specie dei e mini consumo: o o s ichija, o o s ichijos segno e k . Essi sono
u ilizza i in u i i si i, e a ques i e mini è anche ca a e izza o g ande
a ian iškumas, . y. pa ašoma e O o s ichija Vi, Za, Zo, a aliame con es o
didžiąja aide pa ašomas e mono odis e m S ichija Za. Gius o, ijose si i, in
cui si menziona suddi isione secondo s ichijas, engono usa i e con pa ola di
o igine la yniška elemen o specie composi e mini, eg.: Jei olime aiškaus
agionamen o, buona o ien azione, nuocuma, insigh os, acile comunicazione,
sa ebbe necessa io a o za e e a monizza e elemen o o o; Neha monico
elemen o a io ques o chaosas, paupe u iniškumas, incapaci à di si
concen a e, chia amen e pensa e, pad ikos pensie i As . Quindi, minin
e mini di as ologia di o igine la yniška, enka menė i e e mą elemen as, pe ò
almeno lo si a a ma e iale leis ų a e p elaidą, che egli più a o o
bes auian e in passy iąją a oseną. Ol e ques a web si e, e mine
elemen o Dh, W usa o in anco a due web si e. Toks scis inamen o numa o e
penk ąjį elemen ą e e į, pe ò g eikiškos kilmės skolinys e e is As , Dh, W (g .
ai hē langi us, ai ) pa a ojamo solo in ques e ijose si i.
Te mine ho oscopo scis inamen o in i ina e aka inè e in supe iu inè e
apa ina pa e ( aip ski s an žiū ima, nella quale pa e c'è più planè)
innomina e non è equen e. Egli g eikiškos o igine la pa ola s e a: g . sphai a
u ulys. Tu a ia ques o e mine iene incluso nell'ATŽ ipo a a sul si o.
Inol e, ale scissione iene menziona a in due si i, aigi e in s'io usa il e mine
s e a As , Zo. Secondo s e as sci s omo ho oscopo pa i in i i chiama e
puss e ėmis As , pusiaus e omi Zo, aigi ondamen o del collinio cos i uoma
al i e mini. È e o, ques i hib i dai epa a o i solo in quegli due si i e ques o
sono gli unici ma e iale conside a o a o a e modo di sudu imen o delle
pa ole cos i u ib idi.
145Te minologia | 2020 | 27
Fin adesso esamina a e minija è lega a con de e mina i ogge i s aziona i […] di
pa i di ho oscopo, aškų, kampų […] innominigimo, ma solo ale seman ico campo
e minii sui si i non si limi a. Plane os e al i co pi celes i anche e as ologijoje
sono mo en i ogge i, aigi consuma a e g upelė con i lo o mo ėjim ela i i di
e mini. A lo o si può a ibui e e miną ciklas: g . kyklos a as, apsisucimo.
Anche se nei si i ipo a i e mini di ocynėlius ques o skolinys di g eikiška
o igine non incluso, esso è usa o in u i i si i. Aiškinimai indicano che così
a icina o il gi o imen o del piane a, ecc., Cada piane a ha il suo ciclo. La du a a
dei cicli plane a i è di e sa. Mėnulis ci conda la Te a pe 28 (29) gio ni, pe
al e an o empo egli in e e a e u a la uo a Zodiako. Quindi, nei empi
calenda i sono ci ca 12 Mėnulio ciklų An . Tu a ia il e mine ciclo uso i ela che
così sui si i a icinano e ce e appe della i a umana, ecc., Uno dei più impo an i
cicli a iene p ima 30-me ì (cioè 29,5 anni) Dh. Išei ų, che uno e mine iene
u ilizza o doppio signi ica emi. Ve amen e, discu endo i cicli in un unico si o i elai
e en ambi signi ica i i in e connessioni: Mūsų Žemėje y a ap ibo as laiko, ku is
apib ėžiamas ciklais... me ų, mėnesio, sa ai ės, dienos i . . Ciclinis mo imen o
semp e basa o di un ce o di aus co po mo ėjim gi o su qualchekokį più g ande
ogge o, pasiżyminčiu s ip esne g a azione pe quella, che su lui muo e. Ogni
uomo con il p imo ispi épimo inizia il suo indi idualų ciclo di i a in un ce o pun o
issa o dello spazio, che di en a pun o di i e imen o a u i gli ogge i che si
o ano nel cielo e al quale ciascuno di lo o pe iodicamen e i o na. P z., Mėnulis
i o na ogni mese, Saulė ogni anno, Jupi e is ogni 12 anni e . . Vi. Il iaggio del
piane a Zodiaclo segno è denomina o ansi i u Am, An, An , As , Aw, Dh, U , Vi,
W, Za, Zo. Ques o è una pa ola di o igine la inska: ansi us passamen o. Sebbene
TŽ ques o e mine sia lega o solo al aspo o di me ci ( aspo o di me ci e
passegge i senza as e imen o, pe sodimen o pe pun i in e medi,
pa icola men e si ua i in al i. S a i), i da i esempi indicano che esso iene
u ilizza o e as ologijoje. Inol e, il signi ica o del e mine usa o in ques o
campo non co isponde al signi ica o che iene indica o nei diziona i di e mini
as onomici: Vidine plane os (Vene os o Me ku ijaus) passamen o pe Solės diską
(S aižys 2002). Al o un al o la inoinisca o igine pa ola ing esija (la . ing essio
en angima, en a a) in di e se occasioni denomina o l'en a a di un piane a in
Zodiako segno, ecc.: Plu ono ing esija in Me gelę As ; Tei che aspe ano nella
lo o i a nuo i cambiamen i in elazioni, p o essione, sa i ealizazione, ques a
U anano ing esija in Jau į sa à nuo o espė amen o nuo i, a si ėjai, nuo a
nasci a e ques o pe iodo mie e à con gioia Am.
Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija pun o di o igine 146
Tu a ia e mine ansi i, come indica il suo uso, i è nomina o e me odo di
p e isione, ad esempio: U ilizzando anzi us si possono p e ede e cosí dia i
a enimen i a b e e e a lungo e mine nella i a umana An; T anzi ai l'unico eale
me odo di p e isione Zo. Al i me odi di p e isione a ienna i anche
o igina iamen e la ini: p og essi (la . p og essio c esci a, p og esso), di ezioni
(la . di ec io di ezione). En ambi ques i e mini inclusi in e mini di e mini
o ni i sui si i, e i i o ni a l'in e p e azione i ela che si a a di p ocedu e
es emamen e complica e. Pe esempio, dicynėly AS e mine p og essija (čia
pa a o a singaskai a) iene spiega o così: Simbolico modo di p e isione, quando
si scon ano in e alli di empo di e si (sos an e un gio no = ununie i anni di
i a, ma possono esse e p esi e al i in e alli, eg., mesiis = anni).
Con a iamen e che nelle di ezioni, qui u i i piane i en ano pe anno a eloci à
di e sa. Cad ali e mini des ina i specialesnea audience, mos esse o ques o,
che e mini p og essioni Am, As , Dh, U , Za e di ekzioni Am, As , Dh, U
p incipalmen e usa i pubblicbian as ology ku sų p og ammi. TŽ ing esija,
p og esija e di ekcija inclusa, u a ia il p imo e mine spiega o come lė as i
ilgas ma i spė imasis į sausumą, comp endendo solo limiusi a o umi di e a,
secondo come e mine ma ema ico (dėsningai an an i nume i seka), e e zo
solo come pa ola di signi ica o gene ale, eškian e imp ese, o ganizzazioni o
o gano che di ige, il cui capo è il di e o e, e ale o gano.
Come me odo di p e isione sui si i web menziona o e solia as Am, An, An ,
As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, in uno s esso si o web pa a ojama o ma Sola as
Sa. Ques o e mine in TŽŽ non è incluso, ma iene o ni a di al i della s essa
šaknies e mini (solia ium, solia izzazione, solia ime as), la cui spiegazione
dell'o igine i elgia e linguà di o igine di ques o e mine: la ynų sol saulė,
sola is saulė as. Tu a ia a ques o e mine è pa icola men e
ca a e is ico mol eia eikšmiškumas. Così denomina o non solo me odo di
p e isione, ma e del cielo enomeniskis Soleės sug įžimas, p z., Solia as
Soleės ikslus g įžimas al luogo, do e e a al momen o della nasci a As .
Solia u è anche chiama o e ipo di ho oscopo o p e isione, ad esempio:
Nell'in en o di p e ede e accu a amen e, quando a eni à il momen o del
i o no Solese, è cos i ui o un ho oscopo, che è chiama o Sola u Sa; Se
ole e o dina e indi idualià p e isione pe anno Solia ą, è meglio a e il es o
non meno di un mese p ima del compleanno An. T ue, in un si o web menzione e
Luna as Zo, pe ò ques o e mine non neiaškinamo e anche in ques o si o web più non ne a ojamo.
147Te minologia | 2020 | 27
Uno me odo applica o nell'as ologia è chiama o sinas ija An, Am, As , Dh, Sa,
W, Za, Zo. Ques o g eikiškos o igine pa ola: g . syn- + as e s elle. Tu a ia e a
ques o e mine è ca a e is ica plu ia eikšmiškos : così si chiama non solo il
me odo, ma anche la specie di ho oscopo, eg.: Nag inėjan , a eliamo, ma i o e
mo e s elazioni po enziò, due pe sone pe sonali na ali ho oscopi sono
aggiun i insieme, e così si o iene un comune ho oscopo di compa ibili à della
coppia, o sinas ija Za; A ada i pe sone esse e insieme, nsegna Sinas ija
compa ibili à ho oscopo An. Da alcune o mulozioni si ede che così chiama o
anco a e compa ibili à, ecc., Sąmoningas as ologus p ima p ima isnag inėja
en ambi pa ne e i ho oscopi sepa a amen e, e solo dopo di che comincia a
gua da e la lo o sinas iją Za. Tu bū a causa di ale plu ia eikšmiškumo
specie di ho oscopo innomina o sui si i none ui applica a e al okių e min:
sinas ino ho oscopo Vi, compa ibili à ho oscopo An, coppia compa ibili à
ho oscopo, coppia pa ne ship compa ibili à ho oscopo Am.
Anche p og essioni, di ezioni, solia as e sinas ija minimi come me odi di
p e isione, u a ia almeno sinas ija į a dijama e come as ologia di ezione,
ecc., As ologijoje žmonių a pusa io san ykius, compa ibili à a a la
as ologia di ezione, che è chiama a sinas ija Sa. Nei si i iene menziona a e
al okių as ologijos k ypčių a ūšių, ma i lo o denominazioni no malmen e
sono composi i e miniini. Tu a ia le a ee dell'as ologia unione con al e
scienze a incen i a icinanoci a e mini monododiji, e essi, come is o anche
da si i web pa o ociu i e miní, sono pa ole g e pa dei g eco cos i ui i:
as opsichologija, as o isica, as ochemija An , U , Vi; as ogeog a ija
Am, An. Uno e mine as omine alogija U , W è una pa ola, cos i ui a g eikų e
la ynų linguų pag indu. Gius o, con dėmeniu as osuda oma e hib idų, ad
esempio, una pagina del si o, nella quale discussei p incipali as ologie conce i,
chiama a As o pagini As , s essa pagina As odai a As , pe ò ali
denominazioni non sono e mini as ologiji. In u i i si i u ilizza i e mine
p ognozė è anche una pa ola di o igine g eikiškos: g . p ognōsis p e isione. Ma
già dal ho oscopo componen i pa i cos i uen i i a icinan i e mini discussio,
che ho oscopo non è des ina o solo p e ede e: esso pe me e a enimen i
spiega e, s abili e pa icola i à del ca a e e, di coppia compa ibili à e . .
Quindi p esumibilmen e pe ché, come già a i a o l'a enzione all'inizio di
ques o capi olo, spiegando il conce o di ho oscopo solo l'aspe o della
p e isione e non skelia o e, al di uo i e mine p ognozė, iene usa o anco a e
analisi (g . analysis di isimas), consul azione (la . consul a io pasi a-
148 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu
imas). O in uno dei si i o ni o desc izione della consul azione iene i ela a e
ho oscopo ( iesa, solo di una ho oscopio specie nybes, ischius, isikos, iusci i
ho oskopo) eikiamų galimybių į ai o ė: ho oskopu g indžiama konsul a-
cija gali „a e i s ip iąsias sa ybes, gabumus, galimybes, aip pa i silp-
s e i, che palanku s iluppi, pe icoloso, ischioso s e i, che meglio degli e i i o
do ebbe a monizza e, e oliucinio pe ezionamen o di ezione, misiją,
pašaukimu ( aip, ques o è egis a a ho oscope!), pe iodi a o anci e
nepalkius. Anche o a i mezzi, che aiu ano a monizza e complessi, dolo osi
s e as della i a, a i uo i, a o za e p ospe i i, iuscas As . Gius o, sia
da ques a, sia da al i si i si può giudica e, che e mini analisiè e consul azione
gene almen e ė a solo più b e i e mini composi i i (as ologinė
konsul acija, as opsichologinė analizė As , as ologinė analizė An , samęs
pažinimo konsul acija, as omine aloginė konsul acija Vi) a ian i. Alcuni
debi o i di o igine la yniškos o g eikiškos sui si i engono u ilizza i čiau. Solo
ijose si i u ilizza o e mine o bisis An, Za, Zo (unige pasi aiko o bas Am),
cos i ui o del la yniško pa ola o bis16 šaknies pag indu, dueie kuspidas (lo .
cuspis, cuspidis smaigalys, i šūnė An17) Zo. Nel si o web o ni o ATŽ il e mine
o bisas de inìes come pe me u a paklaida ino acclaus aspe o angpo a
plane à susda imen o, e kuspidas lega o con l'o igine li e iška e mine abi (il
quale anco a sa à discussa o) spiega o come linea iniziale del ho oscopo abi . In
un si o web le linee, che condi idono abi azioni, engono chiama e abi azioni
supe io nes Aw. Solo in due si i web menziona o anco a uno ho oscopo
sca amen o base in odo igen e e mine zonos (g . zōnē juos a) U , Zo, pe ò
in uno di lo o ale sca amen o sepa a amen e discussa o. In due si iini
menziona o sep ene as (plg. lo . sep ēnā ius Am, As 18) da ecchio
conosciu a plane ų sep yniukė, applica a nell'as ologia babylona, inché non
e a anco a o a a al a piane a. In due si i, beside li e iška o igine e mine
saulėg įža, usa o e skolinys sols icija An , As , che è la yniškos o igine
pa ola (la . sols i ium). In una pagina ci a piane a pe eg inas Zo (lo .
pe eg inus) ques o e mine pa a ojamo penk ajai secondo o za o za dei
planè posizione innomina e. Gius o, menzionėjus ją indica o, che in gene ale 16
Ž . h p://www. hesau us. l . u.l . 17 Ž . h p://www. hesau us. l . u.l . 18 Ž .
h p://www. hesau us. l . u.l .

149Te minology | 2020 | 27 Tale scissioneam più a enzione è s a a assegna a
nella adizionale as ologia, e nella mode na as ologia gli iene concessa meno
signi ica i i. Solo sul si o si discu e à in ques a e mis signi ika o ius (lo .
signi ica io < signum la causa di usa non è sinonimi consumo. Solo in ecei
ženklas). Remian is šiam y imui pasi ink a im imi, okius e minus bū ų
galima e in i kaip mažiau papli usius, ačiau ma y i, kad mažesnio jų
kuspido in un unico si o web usa o il e mine compos o abi s o i šūnė, skolinys
sols icija usa o insieme con lie u iškos o igine e mine saulėg įža. Po imą
consumo più a o agione può mos a e spiegazione, o ni a pa a ojus
e minò pe eg inas: non u i gli aspe i della classi icazione o ho oscopo
possono esse e egualmen e impo an i all'as ologia con empo anea.
Al u u u o, e mini o bisis, kuspidas, zonos, pe eg inas, signi ika o ius
u ilizza i in pagina, che in sos anza o ien a a nell as ologije concoc ų
aiškinimą e nella quale iene p esen a o e minų žodynėlis AS, o ques o leis ų
kel i p elaidą, che šiais e minais žymimosi concoc os specialesnės, quindi
e mini in es i di si i, o ien a uose į pla esnę audi o iją, e non esis e papli ę.
Tu a ia la maggio pa e discu a i dei e mini sono u ilizza i non solo dizionėli o
spiegando conce i. In u i i 12 si i sono u ilizza i i e mini as ologia, as ologas,
ho oscopo, Zodiak, piane os, aspe i, opposizione, quad a as o kwadū a,
ascenden as, s ichijas, ciklai, p ognozė, quasi in u i o più di me à konjunkcija,
anzi as (11 si i), solia as (10), eklip ika, seks ilis, ek i ikacija, kon igū acija,
egzal acija, sinas ija, igonas o inas (9), kosmog ama, p og essioni (7),
descenden as, k ad an ai, di ek ions (6). Te minus s elium pa imen a o 5 si i web,
u a ia, come già a i a o a enzione, lo in alcuni si i web keičia sankaupa,
elkinys. Lie u iškų a i ikmenų ne u i e mini kome os, as e oidai, u a ia
de aglius kome ų i as e oidų ap a imas as ologiniu pun o di is a e ela che sia
come os, sia as e oidai, come e planos, sono e mini as ologiji. L'insieme di
e mini di o igine la iniška e g eciška anco a aggiung ebbe o in u i i si i usa i i
nomi dei piane i Ma sas, Vene a, Jupi e is, Sa u no, Me ku ijus, U anus, Nep ūnas,
Plu onas, as e oidi nomiinimai Chi onas (9 si i), P oze pina (8 ma ema icamen e
compu abile nome del pun o dell'o oscopo Selenaeus (9). Tu i ques i e mini sui si i
engono u ilizza i come una oodzii, composi di un solo con igu u azioni, aspe i e
planos: aspe i dei con igu u azioni, aspe i a plane ų. Tu a ia ques i
compoiniai engono o ni i solo dizionėli di e mini, e da es i ede e che usa i
e mini di con igu u azioni, aspe i e piane os. Solo pa olaynėlyje AS pa u o e
e mine ho oscopo ek i ikacija. S e ai-
150 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu nėse iene u ilizza a solo
ek i ikacija, e e in ques o ocynėlį sepa a amen e inclusa e minos ek i ikacija. Tu a ia i e mini
consul azione e analisiè, anche pa o oja i come una oodzii (p.g.: Išsamesnę in o mazioni su condizioni
delle consulzioni, na u a, du a a, inchies i e k . si può scop i e con a ando con il scel o as ologo
indi idualmen e An ; As ologiche e ele oniche consulzioni non o nisu Vi), spesso pa o izza i e con
dipendoma An ali es imenimi (p.g.: Come a iene as ologica consul azione? As ; As ologiche,
as omine alogiche consulzioni semp e esegui e o almen e, comunicando di e amen e). A già scel a
p ende e ene li una oodžiais e miniin pag indo nonik ų. Lo yniškos e g eikiškos o igine deboli nei la o i
di e minologia è consue o chiama e in e nazionali e mini (ž . Zemle ičiū ė 2018a: 153154), aigi così
sa ebbe possibile inse i e e qui isnag inė us e minus. e i à, del e mine in e nazionale e della pa ola
in e nazionale il conce o chin a. Come a i a a a enzione in discussione di e minologia in o ma ica
nonché in o ma ica, nel 2007 nel p oge o ado a o VLKK si p e ede di ene e in pa ole in e nazionali
anche in alcune g andi lingue (anglì, okiečių, ancūzų, usų) usa e pa ole (Zemle ičiū ė 2018a: 154). Tokia
conce io di pa ola in e nazionale dės oma e Li u ians kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, e p ak iškai
essa è ealizza a nel più ecen e TŽŽ, al quale in ques o la o o si i e isce s abilendo e mine lingua di
o igine. Tu a ia già da esegui e analisi spiega a, che mol i e mini dell'as ologia, anche e cos i uy ų
g eikų o la ynų linguaggio ondamen o, aigi e mine in e nazionale samp a ą co ispondan i, in TŽŽ non
pa ekę. Più p ecisamen e, mol e ali pa ole in TŽŽ sono incluse (aspec as, con igu a u a, konjunkcija,
k ad an , k ad a as, quinkuns, opozicija, ing esija, seks ilis, anzi as, di ekcija, egzal acija,
p og esija, descenden as, s e a, ciklas, zona), ma esse incluse solo come e mini di al i se o i, pa ole di
uso gene ale e (o) e mini as onomici (come gli ul imi eklip ika, Zodiakas, plane a, as e oide, come a,
sols izio, kon igu a, konjunkcija, opozicija). Juolab solo come e mini dell'as onomia ali e mini si
spiegano nei diziona i dei e mini dell'as onomia. È e o, alcuni e mini dell'as ologia a iliscono VLEe:
ap a iando ho oscopo conce oà, qui menziona o ascenden as, aspe o, plane os, konjunkcija,
k ad a ū a, opozicija, sinas ija. 19 Si a a della lingua comune acce abili (nelaikomi ba ba izmais)
deboli, le cui s animą o igine con e mano chia amen e almeno pa e delle più impo an i lingue
in e nazionali di comunicazione (o anche classiche) e che non hanno neabejo ină p es i o da qualche lingua
adiacima pa usak (LKE 2008).
151Te minologia | 2020 | 27
1.2. Al i debi o i
Al okių skolinių analizza ama ma e iaia o a a nedaug. Gius o, VLEe come
p es inys dal i aliano lingua in e p e a o e mine quada u a (i . quad a u a <
quad a o quad a as), qui in e p e a o come e mine as onomico (do iejų
dangaus luminulių (daž ienas jų Saulė) kon igū acija, kada jų eklip inės
ilgumos ski iasi 90°). TŽ iene menziona a solo della pa ola k ad a as la yniška
kilmė (quad a us ke u kampis), e il debinio k ad a ū a, che anche si spiega
come e mine as onomio, kilmė sepa a amen e non nu odoma. Men e
a selgend si i di e mini di analisi, come menziona a in odo e, o ien io asi in
quelli, nelle quali si spiegano e engono u ilizza i Te mini dell'as ologia
Occiden ali, in u i appa ink esse si i engono u ilizza i e keli con l'induismo
sie ini Te mini. Ques o mos e ebbe che essi sono conside a i in eg alia pa e
della e minia dell'as ologia Occiden ale. In alcuni si i in ečiau, al i gana
spesso iene usa o e mine di o igine sansc i o ka ma (sk . ká ma eiksmas,
poelgis). Come mos esse o VLEe o ni e desc izioni, è una p incipali Do ine
delle scuole iloso iche e eligiose Rionali: hinduizme dabo inio e passėjusių
i imen i isiche, psichiche (men ali) azioni in e e, nullian i umano p ossimià
a ginimen o e ci cos anze di i a, buddhizme uni e salus agionipasekmės
dėsnis. I en a i i spiega e il conce o è si i in ali VLEe solle a i aspe i di
signi ica o co ispondono: As ologija, come c edenza, ha la sua mondiė
isione e so la nasci a e la mo e seg e i, in sis ema cosmogonica
dell'uni e so. Ques a mondiale iu a si basa einca nazione idėja e sos iene che
noi i iamo mol issima abi azioni, in ciascuna di esse accumulando i p op i
pecca i e buoni a i di bagagà, anco a al imen i chiama a il ka ma. Ques o
ka ma a ol e può esse e così pesan e, che appena na a l'anima po a con sé
una mol i udine di mala ie e disg azie, che a olano anima U ; P iežasčių i
pasekmių, o ka mos, dėsnis uno dei kosminių dėsnių e sak alinė egola, che non
chičia, non impo a, cosa in me i o manipola o ie delle pe sone conscione
pa lė ų An . Aiškinando il conce o, come is o, pa o ojamo e la pa ola
einca nazione, pe ò ques o e mine appos a iamo solo conce i spiega i,
almeno di ques o s udio p ende lo non pe me e conside a e e mine
dell'as ologia. 10 si i u ilizza i due nomi: Rachu (Rahu) e Ke u Am, An , As ,
Aw, Dh, Sa, U , Vi, W, Za. Così chiama i due impo an i pun i del ho oscopo, che,
come sc i e, indicano umano in ques a i a e mina o s olge e ka mines
compi i, e icacissimo la di ezione di s iluppo. Gius o, nei es i li si usano solo
come al i e mini di coppie sinonimi, eg.: Rahu, o Kylan is ka minis Mėnulio
nodgas, no malmen e schiacciando, indica ka mines ques o incūnijimo lezioni, quello che dobbiamo impa a e, quello che dobbiamo aspi a e
152 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija kilmės požiū iu
ealizuo i, in esso s a quello che psicologi e iloso i chiamano missione,
gy enimo p asme As ; Besileidžiančio Ka minio Mėnulio mazgo (o Ke u)
a ene is o p og ammi non do ebbe o a a si come p incipali, anche se
spesso uomo esa amen e così e uole agi e Sa; Taškas, quando Mėnulis
passa dalla sudinea spliau o d'a co e so la no dina, è chiama o kylančiu
Mėnulio mazgu (o Šiau iniu, o D akono es a), a in e so dalla no dinea alla
sudina Besileidžian is (o Pie inis, o D akono uodega) Za. Rahu e Ke u, come
de aglia amen e desc i o Čikagos aide imp usdin ų a icoli ema della se ie
di as ologia (Če emisinas 2015a, b), sono Vedų as ologijos plane os e lo o
denominazioni sie ini con Vedas, aigi anks y uoju sansk i o pe iodu. In uno di
ques i a icoli, comunque, si indica che Ke u, ado o da sansc i o, signi ica
bandie a
(Če emisinas 2015a)20.
Lo iniškos o g eikiškos o igini debudimen i o ma una o ma una nonūdingą ha e anco a uno nella maggio pa e dei
si i (11 su 12) usa o il nome Lili . P op io, in uno di lo o iene usa a o ma Lili h Za. In uno dei si i si indica che Lili e la
sua an ipodia Selena conosciu e p incipalmen e A es os (pe sų) as ologijoje As . L'in e p e azione simbolica
del nome di ques o ma ema icamen e calcolabile pun o dell'o oscopo (Lili si i sui più è associa a con le pagunde,
con a ee, do e in i a passa a è s a a lascia a, accumulup a ca i a ka ma) mos e ebbe co ispondenza con il
pe sonaggio biblico Lili as, menosio sia come demonio della adizione eb aica, sia come pi map adė mad e
dell'umani à, simbolica, e il nome dell'ul imo pe sonaggio è associa o con sume ai (Lili a 2020; 2020 Lili h)21. Si
a e ma che il nome sia de i a o dalla pa ola summe ia lili h, che signi ica a ėjo d asią o ma e išką demoną (Lili h
2020). Sia Lili , sia Selena ha anche una coppia sinonimia, che cos i uisce i sop annomi, cos i ui i da due lie u iškos
o igine pa ole: Juodasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. Non ada a o in un si o web usa o il nome come o Neowise, ecc.,
Neowise più associa o con D ynių, Vėžio e Liū o ženk20 S aipsnyje si sc i e che Vedų mi ologijoje Rahu e Ke u
sono due dello s esso kadaise pa icola men e po en e demone pa i. Ques o demonio inganne à modo o enu o
immo ali à eliksy ą e, impe sona ęsemi demdie u, occupėmés pos o a demdie is i Solè e Mėnulio. Tu a ia
s a o s a o in empo iconosciu o come nemšas e di ques o i e i a al sup emo dio. Ques o s iedęs diską e così
opplėšęs Rahu la es a, quindi Rahu il co po pe i secoli imęssi pe sk i os in due pa i: la es a e ul e io men e è
s a a chiama a Rahu, e co po inizia o a chiama Ke u. Vedų mi ologijoje Rahu e Ke u ko a con Saule e Mėnuliu sono
s a i aiškinami occlusimai. 21 Un dic iona io di e mini di as ologia pubblica o su In e ne , che o nisce
un'esplicazione mol i e mini di as ologia Ry ų, o nisce ques a spiegazione: Lili 1. Klasikinėje as ologijoje
dylančio Mėnulio sinonimo; 2. Siuolaikinessa as ologijoje (ypač adinamojoje A es os adizione) ipo e ική
plane a, associa a con il maleio p adu
(Kaškelis 2020).
Te minologia | 2020 | 27 nomi pe i quali ques a immissione ha de e mina o 11:
159 Ma e, Vene a, Me cu io, Sa u no, Jupi e , Ne uno, Plu one, U anus,
Selena, Chi-
onas, P oze pina. Da eikė ų p idė i g aikiškos kilmės Zodiako ženklo
pa adinimą Sko pionas.
Se di e mini di o igine Li u iška, anche su egis a ano u i i on ici passaggiusi
casi di una o odessa a osena, susse ebbe o mino e: za emimai, jauna is,
pilna is, saulėg įža, pa alladienis, būs ai, namai, aldo as, sankaupa, elkinys,
jung is, sąjunga, susijungimas, k a adalis, ikampis, šešiakampis, sandė iai,
Saulė, Mėnulis, Žemė, aigi, 20 e minis, unis e minisodomi dei segni dello Zodiac,
anco a 11: A inas, Jau is, D yniai, Va gys, Liu as, Mėžys, S a s ė, Oaulys, Oa gis,
Vandenis, Žu elė. Tu a ia già da esegui a analisi spiega a, che giudica e su
Li u iška o igine e an icini linguaggi ondamen o besi adusių e minų appo o,
di e amen e pa agonando ques i due accol i, sa ebbe inaugu izza a.
Innanzi u o, alcuni menziona i e mini di o igine li e iška sono sinonimi: abi s ai e
casai, sankaupa e elkinys, jung is, susijungimas, sąjunga. An a, e mini
sankaupa, elkinys, ke i adalis, ikampis, šešiakampis, sandė iai u ilizza i
oppu e in uno al o es o, oppu e pa ienėse si i. Te zia, i e mini abi s ai (namai) e
aldo ai, sebbene e usa i come una e odžiai, nonos an e piu os o sono composi i
e mini di una e odžiai co ispondmenino. Quindi, come più spesso us oimus
unica oodžius e minus di o igine li e iška si può menziona e solo za emimus,
jauna į, pilna į, jung į (susijungimą), quan o čiau appaico saulėg įža e lygiadienis.
S e aine spesso us ozionali la yniche e g eikiche šaknies skolinių inkinys kun kas
didesnis almeno 26 e mini: as ologia, as ologas, ho oskopas, kosmog ama,
eklip ika, Zodiakas, plane os, aspek a, igonas ( inas), opozicija, k ad a as
(k ad a ū a), soli an ai, seks ilis, s ichijos, cik, ascenden as, descendlai,
egzal acija, nozjunkė, sinas ija, sin i ikacija, konen acija, kon igū acija,
p ogas ija, anzi as. Quindi, e alu ando e mini di di usione a onio spiega
che una pa ola dei e mini nel g uppo nuspica non lie u iškos o igine e mini, e i
cosidde i in e nau inie e mini. Tale isul a o, inciden almen e,
co isponde ebbe ad alcuni al i isul a i di ice ca dei e mini: s u i ando al i
s e i di consumo dei e mini, anch'esso cons a a o almeno di e si s e i endine in
pa ole in e nazionali (Zemle ičiū ė 2018a), p edominio dei e mini in e nazionali
g uppo dei e mini una o odži (Kazlauskai ė 2000; Zemle ičiū ė 2002).
Skolin ų e minų inkinį papildžius skoliniais iš ki ų kalbų, skolin inio
e minijos sluoksnio pe s a a, ispe o con lie u iškos kilmės e minų

Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologia e minija dal pun o di is a dell'o igine
s oksniu, quan o aumen e ai , ma la elazione in sos anza non cambis ų,
pe ché dei debi i da al e lingue unawodžių e minų g upėje non c'è mol o:
Rachu, Ke u, Lili (Lili h), ka ma e pa ecchi pa ienamen e neadap uo i e mini 160
gi, daba inei as ologijos e minijai (o in e ne o s e ainės a spindi bū en
daba inę as ologijos e miniją) nebūdingas i skolinimasis a iesioginis
pa a ojimo casi. Tai e minų pe ėmimen o da inglese, che si cons a a non in un
unico a uale campo di consumo del e mine (p.g.: K ašy ė 2004; S unžinas 2006;
S unžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). È e o, alcuni la yniškos o g eikiškos
šaknies skoliniai possono esse e pa ekę e pe inglese linguà, u a ia il compi o
s abili e, pe cui lingua è pa ekęs in e nazionale pa ola, nei la o i di e minologia
no malmen e non si le, ques o almeno do ebbe esse e un obie i o sepa a o
dello s udio. Anche se come p incipale s ossnis della e minologia dell'as ologia
escuela i e mini in e nazionali, u a ia nei diziona i delle pa ole in e nazionali
egli nea spindi. E nella più ecen e TŽŽ inclusi appena pochi e mini
dell'as ologia: ho oscopo, Zodiakas, cosmog ama. Gius o, iene inclusi e al i qui
discussi e mini, così con e mando la maggio pa e di lo o possedu o s a uso
di pa ola in e nazionale o di e mine in e nazionale, u a ia essi engono inclusi
solo come al i se o i, e mini as onomici o pa ole di comune a osena. Nei
diziona i di e mini as onomici, na u almen e, o ni i solo e mini as onomici.
Tu a ia da e e ua a analisi chia isce che e as ologia ha la sua, sa a ankišką
e e miniji dėsniam obbūs anciosa sis ema dei e mini, che po ebbe
a sp ime si nei diziona i. Quan o si può isol e e da una pa ola dei e mini
analisi, la e minija su icien emen e nusis o izza a. Conco ogan i e mini di
issa a nedaug. Nonos an e e mini di conco enza o sinonimiją do ebbe
a a si sepa a amen e. Rimangono e mol i al i aspe i a a iė ini, ad
esempio, e mini di a ian izze, mol eia eikšmiškumo, sanda os, aspe i
sin aksiche compos i. Ques o a icolo ė a p imo en a i o pasiž algy i po
noni à a ea, ma esso indica che aspe i e minologici della as ologija
e miniją ale s udia e, anche se as ologia e non iconosciu a come scienza.
ŠALTINIAI
INTERNETO SVETAINĖS
Am – www.as ologijosmokykla.l
An – www.anan a.l
An – www.an opo eoso ineas ologija.l
As – www.as odai a.l
Aw – h ps://as ologe.weebly.com
Dh – www.dha ma.l
Sa – www.sadhanacen as.l
U – www.u anija.l
Vi – www. idineas ologija.l
W – www.wolme .l
Za – www.zachh.l
Zo – www.zodiakas.com
161Te minologija | 2020 | 27
INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODyNĖLIAI
AS – As ologijos są okos: www.zodiakas.com
A T Ž – As ologijos e minų žodynėlis: www.anan a.l
LITERATŪRA
Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. P ieiga in e ne e: h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us.
Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Ke u. – Čikagos aidas. P ieiga in e ne e: h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us.
D o inas Vincen as 2005: Iš ka ybos e minų is o ijos. – Te minologija 12, 27–41.
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys. 7-as pa ais. i papild. leid., Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l .
Juška An anas 1984: As onomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
Kaškelis Vy au as 2020: As ologija sielai. P ieiga in e ne e: h ps://www. y au us.com/l /zodynas [žiū ė a
2020-10-20].
Ka ely ė Ri a 2009: Mečislo o Reinio lais ai e s o Psichologijos ado ėlio psichologijos e minų eikšmė i
kilmė. – Te minologija 16, 198–216.
Ka iliū ė-Jonynienė Saulė 1994: As ologija, Vilnius: Vals ybinis leidybos cen as.
Kaulakienė Angelė 2007: P o eso iaus Po ilo B azdžiūno Bend osios izikos ado ėlio (1960–1965) e mini-
ja. – Te minologija 14, 92–109.
Kazlauskai ė Gi a 2000: Lie u ių onologijos e minų sanda a i kilmė. – Te minologija 6, 51– 62.
K ašy ė Regina 2004: Lie u ių i la ių kalbų ekonomikos e minijos anglybės. – Te minologija 11, 31–51.
Lili a: bjau umų mo ina 2020. P ieiga in e ne e: www.spauda.l /mi ai/mish.lili h.h m [žiū ė a 2020-10-20].
Lili h: seno ės demonas, amsi die ybė a jausmingumo dei ė? 2020. P ieiga in e ne e: h ps://suenee.cz [žiū ė-
a 2020-10-20].
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Ma cinke ičius A ūnas 2004: Kodėl as ologijos neiš iko alchemijos likimas. – Del i.l . P ieiga in e ne e:
h ps://www.del i.l /gy enimas/anapus- ik o es/kodel-as ologijos-neis iko-alchemijos-likimas.d?id=4784869.
Mi ke ičienė As a 2014: Figū ų i opų pa adinimai 1918–1940 m. li e a ū os mokslo da buose. – Te mino-
logija 21, 176–191.
No ickienė Dominika 2020: As ologija – būdas pažin i sa e. – mo e sg ozis.l . P ieiga in e ne e: h p://www.
mo e sg ozis.l /index.php/ obulejimas/sielai/as ologija-ho oskopai/452-as ologija-budas-pazin i-sa e.
Rimku ė Auš a 2005: Nelie u iški XIX a. galo–XX a. p adžios ka alikų ka ekizmų e minai. – Te minologija
12, 42–66.
Rimku ė Auš a 2007: Kai ku ie sinoniminių eligijos e minų a osenos a ejai ka ekizmuose (XVI a. i
XIX a. galas–XX a. p adžia). – Te minologija 14, 135–145.
Rimku ė Auš a 2012: 1883–1916 me ų ka ekizmų eliginių ie ų pa adinimai. – Te minologija 19, 125–142.
Sabaliauskas Algi das 1994: Iš ku jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
S aižys Vy au as 2002: As onomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teo inės izikos i as onomijos ins i u as.
S unžinas Robe as 2017: Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai su dėmeniu kibe ne inis (-ė):
eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai. – Te minologija 24, 125–163.
S unžinas Robe as 2018: K ip og a inių aliu ų s i ies e minai: eikšmės, aiška i a ian ai. – Te minolo-
gija 25, 128–142.
Vaičiakauskienė Sona a 2016: Kompiu e ijos s i ies naujieji skoliniai. – Žmogus i žodis 18(1), 80–95.
Šilob i ai ė Diana 2008: Pi mųjų ma ema ikos žodynėlių e minija. – Te minolgija 15, 180–196.
Šilob i ai ė Diana 2011: Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos e mi-
nai. – Te minologija 18, 154–164.
TŽŽ 1985: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V. Račiū-
nai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
Vlada skienė Rasuolė 2017: Skolin ų i lie u iškų ekonomikos e minų konku encija. – Te minologija 22, 98–109.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–2020. P iei-
ga in e ne e: h p://www. le.l .
162 Ramunė Vaskelai ė | Vienažodė as ologijos e minija pun o di o igine
Zemle ičiū ė Palmi a 2002: Sinonimini i Enciclopedia della Medicina e mini. Te minologia 8, 3449.
Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Ligų pa adinimai Lie u os ūkininko p iede S eika a. Te minologia 11, 7099.
Zemle ičiū ė Palmi a 2009: Va po e mini di a icoli medici. Te minologia 16, 154185. Zemle ičiū ė Palmi a
2010: Calenda io Lau yno I inskio o igine e da yba dei denominimimi delle mala ie monojodžių. –
Te minologia 17, 101110.
Zemle ičiū ė Palmi a 2011: Kelei io a icoli di sulla salu e e mininai. Te minologia 18, 98108. Zemle ičiū ė
Palmi a 2018a: E e o di Al e lingue li e iamen e in o ma ica e e minia della in o ma ica. Albina
Aukso iū ė, Jolan a Gai eny ė-Bu le , Sol i a Labanauskienė, As a Mi ke ičienė, Robe as S unžinas,
Al ydas Umb as, Palmi a Zemle ičiū ė. Li u iška in o ma ikos e kompiu e ija e minijos y imai:
monog a ija, 150307.
Zemle ičiū ė Palmi a 2018b: Medicinos e minija p ima cen à anno. Te minologia 25, 147200.
ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY om The PERSPECTIVE O ORIgIN
Summa y
The a icle add esses he ield o he e ms o as ology, which has no been p e iously
esea ched in Li huania. As ology is no augh in na ional uni e si ies, so he e a e no
ex books o highe educa ion ins i u ions o esea ch s udies, which a e gene ally
conside ed he majo sou ces o he unc ioning and de elopmen o e ms. Ne e heless,
e ms a e used, and one o he p incipal sou ces o hei use is as ology websi es. The e
a e such websi es which ocus on popula as ology, i.e. mon hly, weekly o daily
ho oscopes a e published. Howe e , o he s use a b oade e ms, discuss concep s, e en
p o ide glossa ies o e ms. A e selec ing wel e sou ces o he la e ype, he a icle
in es iga es he onewo d e ms used in hem. I ocuses on he aspec o he o igin o he
e m, i.e. i seeks o ind ou which language o o igin akes he lead. La in and G eek s and
ou as he majo languages in he g oup o one-wo d e ms: 22 one-wo d G eek and 30 La in
e ms we e ound; hese e ms based on ancien languages cons i u e he undamen al
laye o he one-wo d e ms used on he websi es. The e ms speci y he cons i uen s o
he ho oscope (ascenden as, descenden as, planos, as e oidai, aspe i, opozicija, seks ilis),
he mo emen o plane s (ciklai, anzi as, ing esija), he echniques o di ec ions applied
in as ology (p og esijas, di ekcijos, sinas ija). Mos o hem a e used in all he sou ces
selec ed o he analysis; he concep s ha hey e e o a e ho oughly explained.
The a ibu ion o Li huanian e ms o he g oup o one-wo d e ms c ea es a ce ain
di icul y, as he e m, che ende a unc ion as a one-wo d e m in he ex s, is
some imes also used as he head elemen o a composi e e m; he e o e, he
a ibu ion o ce ain e ms o he g oup o one-wo d e ms is condi ional only.
Howe e , e en wi h his condi ionali y in mind, ba ely se e al one-wo d e ms o
Li huanian o igin, which a e mo e widesp ead, can be singled ou : затемimai, jauna is,
pilna is, Saulė, Mėnulis, būs ai (namai). The wo ds o Li huanian o igin also include 11 ou o
12 names o he zodiac signs (A inas, Jau is, D yniai, e c.), bu he usage o hei wowo d
o e en h ee-wo d equi alen s is also common (A ino segno, Jaučio segno, D ynių segno,
e c.). Ce ain a emp s can be ound o use Li huanian equi alen s o ce ain e ms wi h
a La in o G eek oo , bu hey only appea in indi idual ex s o
163Te minologija | 2020 | 27 websi es, and he usage o some o hem may be de e mined by
he ex ype. A mo e p ominen compe i i e ela ionship be ween an ancien language
oo and a Li huanian e m is obse ed in se e al cases only (e.g., konjunkcija and jung is,
susijungimas). The loanwo ds om o he languages a e sca ce. These a e mainly p ope
names (Lili , Rachu (Rahu), Ke u). Gene ally, he e a e ew p ope names among he e ms
unde analysis, bu he majo i y o hem ep esen he names o he ep esen a i es
om he La in and G eek my hological wo ld: Vene a, Ma sas, Me ku ijus, Jupi e is,
Plu onas and o he names o plane s, Chi onas, P oze pina, Selena, e c. Though his s udy
was limi ed o one-wo d e ms, hei analysis alone allows us o iew as ology as he ield
wi h i s own peculia e ms, e en hough i is no ecognised as a science. Men e ques o
a icolo è a wo k o he ield o linguis ics, he ela ionship be ween as ology and science
is no analyzed in g ea e de ail; howe e , he e ms o as ology o he de ini ions
p o ided in he dic iona ies o in e na ional wo ds alone ejec i as a science. I is
pe haps o his eason ha mos as ological e ms, which appea in dic iona ies, a e
e lec ed as me ely he e ms o as onomy o o he scien i ic ields. Ne e heless, he
analysis o one-wo d e ms alone highligh s a signi ican di e ence in meaning compa ed
o he e ms o as onomy and e eals hese e ms as cons i u ing a a he consis en
sys em, which is su icien g ounds o e lec hem as he e ms o as ology in
dic iona ies.
Rice u a 2020-10-22
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]