doi.org/10.35321/term28-13

60 Jahre seit der ersten Dissertation zur litauischen Terminologie

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institut für litauische Sprache

ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

Vor 60 Jahren – am 14. Dezember 1961 verteidigte Antanas Balašaitis, „wissenschaftlicher Nachwuchsmitarbeiter des Wörterbuchsektors am Institut für litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR“, vor dem Rat der Fakultät für Geschichte und Philologie der VVU erfolgreich die erste Dissertation zur litauischen Terminologie, Geschichte der Termini der litauischen Sprachwissenschaft (Kronika 1963: 346). Betreuer war der Dozent und Kandidat der philologischen Wissenschaften Jonas Kruopas; die offiziellen Opponenten waren Professor Boris Larin, Professor Juozas Balčikonis und Kandidat der philologischen Wissenschaften Vincas Urbutis.

Die Dissertation ist umfangreich – sie umfasst mehr als 340 maschinenschriftliche Seiten, hinzu kommen 80 Seiten mit zwei Registern: einem historischen Register der Termini der litauischen Sprachwissenschaft und einem alphabetischen Register aller in der Arbeit behandelten Termini. In der Darstellung des Erscheinens der Dissertation wird hervorgehoben, dass es sich um „die erste große, neue, originelle und gehaltvolle Arbeit zur Geschichte der litauischen linguistischen Termini“ handelt (Kronika 1963: 346). Für Terminologen ist sie besonders bedeutsam, weil die Dissertation die Geschichte der Termini eines Fachgebiets ausführlich überblickt, dessen Entwicklung aufzeigt und die vorherrschenden Methoden der Terminusbildung erörtert. Darüber hinaus ist wertvoll, dass der Autor bei der Besprechung der Termini einzelner sprachwissenschaftlicher Teildisziplinen – Akzentologie, Dialektologie, Lexikologie (und ihres Teilgebiets Lexikografie), Grammatik (Morphologie, Wortbildung, Syntax) usw. – auch die Entstehung dieser Disziplinen beschreibt. Zwar weist „der offizielle Opponent, Prof. Dr. B. Larin, darauf hin, dass in der Arbeit ein Kapitel zu stilistischen Termini fehlt, das zweifellos wichtig und erforderlich wäre“ (Kronika 1963: 346); zugleich darf jedoch nicht vergessen werden, dass die Stilistik der litauischen Sprache zunächst lediglich Teil der praktischen Sprachnormierung und Sprachpflege war und sich erst in den 1960er-Jahren als eigenständige sprachwissenschaftliche Teildisziplin herausbildete. Der Autor wagte es daher offenbar nicht, diese Termini gesondert zu behandeln.

In der Dissertation Geschichte der Termini der litauischen Sprachwissenschaft werden erstmals ausführlich die sprachwissenschaftlichen Termini aus einem Zeitraum von mehr als vier Jahrhunderten – 1547–1961 – untersucht, die aus Grammatiken der litauischen Sprache, den wichtigsten Wörterbüchern der litauischen Sprache, bedeutenden sprachwissenschaftlichen Werken, Aufsätzen von Linguisten und anderen Quellen zusammengetragen wurden.

Terminologija | 2021 | 28

263

Sie besteht aus fünf Teilen, Schlussfolgerungen und Anhängen.

Der erste Teil ist den Grammatiktermini gewidmet. Hier werden die Grammatiken der litauischen Sprache kurz überblickt – beginnend mit Danielius Kleins erster litauischer Grammatik Grammatica Litvanica (1653). Wie der Autor der Arbeit darlegt, erschienen litauische Grammatiken bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts auf Latein oder Deutsch; der mittelalterlichen westeuropäischen Tradition entsprechend verwendeten sie lateinische Termini. In der von Simonas Daukantas verfassten lateinischen Grammatik (1837) wurden die wichtigsten Gegenstände der Morphologie des Litauischen dargestellt und litauische Termini verwendet. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelten, wie A. Balašaitis schreibt, Jonas J uška, Antanas Baranauskas, Kazimieras Jaunius und andere die litauische Grammatikterminologie. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts waren bereits grundlegende Bezeichnungen für Laute, Wortarten und Wortbestandteile gebräuchlich, zum Beispiel: Vokale, Diphthonge, Adverb (Kalikstas Kasakauskis); Kurzvokale, Substantiv, Adjektiv, Zeit, Grad, Agens (S. Daukantas); Silbe, Wurzel, Endung, Pronomen, Zahlwort (J. Juška); Buchstabe, Rechtschreibung (A. Baranauskas); Person, Kasus, Stamm, Präfix, Suffix, zusammengesetzte Wörter, Verb, Adverb (K. Jaunius) und andere. Besonders bedeutend sind die Grammatiken von Jonas Jablonskis (1901, 1919, 1922), die die Entwicklung der litauischen Standardsprache stark beeinflussten. Erwähnenswert ist, dass sich darin die von S. Daukantas geprägten Bezeichnungen für Wortarten Substantiv, Adjektiv und andere allgemein durchsetzten, ebenso die von K. Jaunius vorgeschlagene Bezeichnung für eine Wortart Adverb sowie von J. Jablonskis selbst vorgeschlagene Termini wie Präposition, Postposition. Interessant ist auch, dass J. Jablonskis in seiner Syntax der litauischen Sprache (1911) den von J. Juška geprägten Neologismus Pronomen übernahm und ihn so in der sprachwissenschaftlichen Terminologie etablierte. In der Dissertation finden sich zahlreiche weitere Beispiele dieser Art!

Laut dem Verfasser der Dissertation kamen auch fast alle modernen Syntax- und Interpunktionsbegriffe nach dem Erscheinen von J. Jablonskis’ Syntax der litauischen Sprache auf. Bis heute werden die von dem Linguisten vorgeschlagenen Termini Prädikat, Anrede, Objekt, Attribut, Auslassungspunkte, Semikolon, Interpunktion, Ausrufezeichen, Fragezeichen, Anführungszeichen, unpersönlicher Satz, sekundäre Satzglieder und andere verwendet.

A. Balašaitis schreibt, dass sich die litauische Grammatikterminologie im Allgemeinen im 19. Jahrhundert unter schwierigen Bedingungen herausbildete. Die Verfasser litauischer Grammatiken prägten ihre eigenen Bezeichnungen spontan und ohne miteinander zusammenzuarbeiten, wobei sie häufig nicht einmal die Prinzipien der litauischen Wortbildung beachteten. Gerade deshalb gab es für dieselben Sachverhalte mehrere Bezeichnungen (Балашаитис 1961: 6); so wurde der heute verwendete, von J. Juška vorgeschlagene Terminus Endung auch mit den Wörtern Ende, Schluss, Beendigung (S. Daukantas), Wortende (J. Jablonskis) und anderen bezeichnet. Statt des Terminus Konjunktion verwendeten die Grammatiker Verbindungs-

264

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60

tojis (Kalikstas Kasakauskis), sujungis (Juozas Čiulda, Kristupas Daukša), jungė, junginė, kergė (S. Daukantas), sujungtuvas, žodjungis (J. Juška), sanjungė und kergė (Mykolas Miežinis), „J. Jablonskis verwendete in seiner Grammatik von 1901 und in seiner Syntax von 1911 noch den Terminus sąjunga, ab der Grammatik von 1919 dann die wohlgeformte Lehnübersetzung jungtukas“ (Balašaitis 2010: 5).

Im zweiten Teil der Dissertation werden die Geschichte der litauischen Lexikografie und ihre Terminologie kurz dargestellt. Da die ersten gedruckten und handschriftlichen litauischen Wörterbücher mit Bezeichnungen lateinischen oder griechischen Ursprungs benannt wurden, dictionarium (lat. dictio „Aussage“), vocabularium (lat. vocabulum „Wort“), lexicon (gr. lexis „Wort“) oder clavis (lat. „Schlüssel“), wurde auch ein Terminus für das Wörterbuch selbst benötigt. Der Autor verzeichnet in der Dissertation folgende Neologismen: žodininkas, arba surinktžodis (Kajetonas Nezabitauskis), žodininkas (Poška, Antanas Juška), žodinynkas (Lindė, Sutkevičius), žodrodīs (S. Daukantas), žodinas (Motiejus Valančius, Mikalojus Akelaitis), žodinis (Silvestras Valiūnas, Laurynas Ivinskis), žodynas (Pabrėža). Große Aufmerksamkeit gilt den Arbeiten von Kazimieras Būga und den darin verwendeten sprachwissenschaftlichen Bezeichnungen (skoliniai, svetimybės, asmenvardžiai, vietovardžiai usw.). Dem Autor zufolge kamen lexikologische und lexikografische Termini erst etwa ab der Mitte des 20. Jahrhunderts in breiterem Umfang zur Verwendung. Es gab davon nicht so viele wie aus der Grammatik. Außerdem wurden neben litauischen auch zahlreiche internationale Termini verwendet, etwa sinonimai, antonimai, eufemizmai, archaizmai, aktyvioji, pasyvioji leksika, idiomos usw.

Im dritten Teil werden die Entwicklung der dialektologischen Terminologie und die dialektologischen Termini untersucht. Große Aufmerksamkeit gilt den Arbeiten zu den Mundarten von K. Jaunius, die Ende des 19. Jahrhunderts erschienen und in denen dialektologische Termini wie šnektą, patarmė, priegaidė verwendet werden. Erörtert wird auch einer der zentralen Termini, tarmė, den A. Baranauskas verwendete.

Im vierten Teil wird anhand der Arbeiten von Frydrichas Kuršaitis, K. Jaunius und K. Būga die akzentologische Terminologie beschrieben, zum Beispiel Termini wie tvirtapradė, tvirtagalė priegaidė (A. Baranauskas), kylančioji, krintančioji, laužtinė, prieškitinė, pokirtinė priegaidė; šaknin is, galūninis, atkeltinis, kilnojamasis kirtis (K. Būga) usw. Es wird hervorgehoben, dass Termini wie kairinis kirtis, dešininis kirtis, riestinis kirtis bereits in den erwähnten Grammatiken von J. Jablonskis (1919, 1922) etabliert wurden.

Im fünften Teil liegt der Schwerpunkt auf allgemeinen sprachwissenschaftlichen Termini, genauer gesagt auf den in der Sprachwissenschaft verwendeten internationalen Termini, die vielen Sprachen gemeinsam sind, darunter auch den baltischen Sprachen.

Am Ende der Dissertation werden ausführliche Schlussfolgerungen vorgelegt, in denen die Geschichte der sprachwissenschaftlichen Termini systematisch anhand der vom Autor herausgearbeiteten Perioden ihrer Entstehung und Verwendung

Terminologija | 2021 | 28

265

überblickt und die Quellen erörtert werden, in denen sie verwendet werden.

Die Dissertation von A. Balašaitis ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung. Erstens wird darin die Geschichte der litauischen sprachwissenschaftlichen Terminologie detailliert beschrieben. Es wird festgestellt, dass sie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts systematisch zu entwickeln und auszubauen begann. Zwar lassen sich die sprachwissenschaftlichen Termini in den frühesten Quellen nicht nach modernen Prinzipien der Terminusbildung bewerten, doch helfen sie, die Entwicklung der betreffenden Terminologie aufzuzeigen; sie veranschaulichen die wichtigsten Verfahren der Terminusbildung im betrachteten Zeitraum (zahlreiche Lehnübersetzungen, Bildung von Neologismen, internationale Wörter usw.) und selbstverständlich auch Verwendungstendenzen, in manchen Fällen sogar bestimmte Normierungsprinzipien. Zweitens hatte der Verfasser der Dissertation die schwierige Aufgabe, Wörter zu verstehen und recht ausführlich zu erklären, die verschiedene sprachwissenschaftliche Begriffe bezeichnen, also Termini. Obwohl die Quellen und ihre Verfasser unterschiedlich sind, wurde diese Aufgabe hervorragend bewältigt. Drittens wurden die variierenden Termini der einzelnen sprachwissenschaftlichen Teilgebiete an einer Stelle gewissenhaft erfasst und ausführliche Register bereitgestellt.

Somit lässt sich ohne Weiteres feststellen, dass A. Balašaitis zu den ersten Terminologen Litauens gehört, die den Anfang der Erforschung der Geschichte der litauischen Terminologie machten. Nicht umsonst schreibt der Sprachwissenschaftler Jonas Klimavičius: „Es gilt mit Nachdruck, das Klischee zu widerlegen: Balašaitis – Wörterbuchautor (ein ähnliches Etikett wird nicht nur ihm angeheftet). Nicht nur das! In erster Linie ist Balašaitis – Terminologe, der Verfasser der ersten Dissertation zur Terminologie. Und hätte er diesen Weg weitergehen können, wäre die litauische Terminologiewissenschaft schneller und erfolgreicher gewachsen und gereift“ (Klimavičius 2021: 11).

LITERATŪRA

Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Prieiga internete: http://liutisanusamburis.lt/wp-content/uploads/2016/06/A.Bala%C5%A1aitis-GK-2010-05.pdf [žiūrėta 2021-08-20].

Klimavičius Jonas 2021: Iš širdies ir iš peties. – Antanas Balašaitis: bibliografijos rodyklė, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2021/04/Balasacio_bibliografija_2021_maketas.pdf [žiūrėta 2021-08-25].

Kronika 1963: Kronika. – Kalbotyra 6, 341–351. Doi: 10.15388/Knygotyra.1963.18978. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/18978 [žiūrėta 2021-08-25].

Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс.

Gauta 2021-08-27

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60