Pirmajai lietuvių terminologijos disertacijai – 60

263Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-13 Fü die e s e li auischen Te minologien dise acijai – 60 AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333 Vo 60 Jah en 1961 m. Dezembe 14 d. VVU Is o ijos- ilologijos akul e o adyboje LTSR MA Li u ian Sp ache und Li e a u Ins i u s Žodynų sek o iaus jaunesnysis wissenscha liche Mi a bei e is (K onika: 1963: 346) An anas Balašai is e olg eich e eidig e die e s e Disse a ion li auische Te minologie. Geschich e li auische Sp acho y os Te men A bei slei e doc. ilol. m. kand. Jonas K uopas, o izielle oponen en p o . Bo isas La inas, p o . Juozas Balčikonis, ilol. m. kand. Vincas U bu is. Dise a ion s o a meh als 340 mašin aščio sei igen und noch 80 sei igen bilde zwei odykles: his o ische li auische sp acho y os e minen und abėcėlinė alle A bei behandel e e minen. Bei de Besch eibung disse a ions e scheinigung wi d be on , dass es e s e g oße, neue, o iginalus und u iningas A bei aus li auischen lingu is ischen e minen geschich e is (K onika 1963: 346). Te minologen is e besonde s bedeu end, denn dise a ion de aillie übe blick sich eine S ei e minen his o ie, pa odomie ih e Raida, besp ochen we den y a ę e minen scha enbaude. Maža das, we oll und das, dass, diska dend einzelne sp acho y os Schakų akzen ologies, dialek ologies, leksikologies (und ih e pošakio leksikog aphies), g amma ikos (mo ologies, Wo zes da ybos, sin aksės) und k . e minus, au o ius besch ieb und jene Schakä En s ehung. No s o icialusis oponen p o . d . B. La inas weis da au hin, dass ehl A bei s ilis ikas e minen sk eilung, de , ohne Zwei el, wä e wich ig und e o de lich (K onika 1963: 346), jedoch b auch nich e gessen und das, dass u sp ünglich li auische sp ach s ilis ika wa ein ach p ak ischen sp ach no mino und o dnungs eil, und als sepa a e sp acho y os zweika sich o m e nu XX a. 7-ajem Jah zehn , ad, ma y , nesi yžo de Au o ius diese Te minen auszu eilen. Dise a ion Li uäischen sp acho y os Te minen Geschich e e s mals de aillie behandel we den meh als ie de Hunde e 15471961 m. sp acho y os Te mine, sammeln aus li auischen Sp achen G amma iken, g undlegende li auische Sp achen Auš a Rimku ė-Ganusauskienė 264 De e s e de li auischen Te minologien, de dise acijai – 60 wich igs en sp acho y os Veikalen, de A ikel de Kalbininkų und k . Quellen. Jä bes eh ün os Teile, Auswade und Anhangs. De e s e Teil de G amma ik dien den Te minen. Hie wi d ku z übe blick li auische Sp achg amma iken beginn man on Danieliaus Kleins e s e e li auische Sp achg amma ik G amma ica Li anica (1653). Wie A bei s au o ius behaup e , bis XIX a. p . li auischen sp ach g amma iken wu den e laub en la yniisch ode okiisch, josein nach mi le ewe ischen Wes en Eu opas T adi ion wu den e wendami la yniški e minai. Simono Daukan o pa eng oje la ynische Sp achen g ama ikoje (1837) angeo dne wich igs e li auischen Sp achen mo ologies Dinge, e wendami lie u iški e minai. An ojoje XIX a. hal. wie ašo A. Balašai is, li auischen G amma ikos e miniją kū ė Jonas Juška, An anas Ba anauskas, Kazimie as Jaunius und k . Ende XIX a. schon e wenden die Haup phone ika, Sp ach eilen und Wo eilennamen, beispielsweise: balsės, d ibalsės, Vo name (Kaliks as Kasakauskis); umposios balsės, daik a a dis, būd a dis, zei , g adnis, schauspiele (S. Daukan as); skiemuo, Schaknis, galūnė, einge agis, zahl a dis (J. Juška); Sch i , Sch i (A. Ba anauskas); pe son, lusnis, kamiens, o gdėlis, p eesaga, zusammens ehende wo e, eiksmažodis, p ie eiksmis (K. Jaunius) und k . Besonde s bedeu ende Jono Jablonskios G amma iken (1901, 1919, 1922), u ėjusias g oßen Ein luss au bend ines li auische Sp ache aidai. Man kann e wähnen, dass jenen allgemein eingesale ze en S. Daukan o Sp ach eilen zusammennamen benennungen daik a a dis, būd a dis und k ., sowie K. Jauniaus o geschlag e Sp ach eilennennung p ie eiksmis ode eigens J. Jablonskio o geschlagen solche Te mine wie p ielinksnis, polinksnis. Eingesehen is auch das, dass J. Jablonskis Lie u ių kalbos sin aksėje (1911) pass e sich wählen zu e wenden J. Juškos naujada ą einwandis und so ihn es ges al e e sp acho y os e minijoje. Und solche Beispiele disse a ion nich ein! Dise a ions au o iaus eigim, as alle zei genössische synaksės und sky ybos Te mine auch im i e wenden nach J. Jablonskio Lie u ių kalbos sin aksės e scheinem. Bis je z a inami Sp ache des o geschlag en Te minen e wende ys, k eipinys, zusä zinys, pažyminys, iel aškis, kablelis, kablia aškis, sky yba, šauk uks, klaus uk, kabu ės, beasmenis sä ys, an ininkes Sa zindys und k . A. Balašai is sch eib , dass insgesam li awiška g ama ikos e minija XIX a. o ma osi schwie igem Bedingungen. Lie u iische G amma iken Au o en s ichie weise, nebendend Zusammena bei ausuudend eine mi ande en, kū ė ih en Namen, ganz o soga nesilaikendem li auische Sp ache Wö ze da ybos P inzipien. Wie nu deshalb die gleichen Dinge ha en nich po einen Eingabenijimą (Balaшаитис 1961: 6), beispielsweise., heu e e wende e J. Juškos o geschlagene Te min galūnė genann Wo en pabaiga, galas, baigimas (S. Daukan as), wo galis (J. Jablonskis) und k . G ama iken Au o en s a in Beg i Ve bind ukas e ojo sujung- 265 Te minologie | 2021 | 28 ojis (Kaliks as Kasakauskis), zujungis (Juozas Čiulda, K is upas Daukša), jungė, junginė, ke gė (S. Daukan as), zujung u as, Wo jungis (J. Juška), sanjungė und ke gė (Mykolas Miežinis), J. Jablonskis 1901 m. g ama ikoje und 1911 m. sin aksėje noch benu z e Te min zu sąjunga, und ab 1919 g ama ikos sklandžios da ybos e inį jung ukas (Balašai is 2010: 5). An ojoje dise acijos Teil ku z übe blick sich li auische Leksikog aphies Geschich e und Leksikog aphies Te minija. Da e s e li auische P usdin i und Hand aš iniai Wodynai wa en genann wu den la yniškos ode g eikiškos U sp ungs a dais dic iona ium (lo . dic io pasakymas), ocabula ium (lo . ocabulum žodis), lexicon (g . lexis žodis) ode cla is (lo . ak as), p i eikė und e min pačiam slo ynui namensini. Au o ius ixie dise a ion solche neuewodžius: wo odininkas, ode su ink žodis (Kaje onas Nezabi auskis), wo odininkas (Poška, An anas Juška), slo inykas (Lindė, Su ke ičius), slo odis (S. Daukan as), slo inas (Mo iejus Valančius, Mikalojus Akelai is), slo inis (Sil es as Valiūnas, Lau ynas I inskis), slo ynas (Pab ėža). Viel Au me ksamkei wi d den We ken Kazimie o Būgas und den da in e wende en sp acho y os Eingabenjimen (skoliniai, s e imybės, Pe sonennamen, O o a džiai und k .) gegeben. Ano au o iaus, leksikologies und leksikog aphijas e minai b ečiau im i e wenden nu übe XX a. mi u į. Sie wa en nich so iel, wie G amma ik. Be i , be li awiische , gausiai e wende we den und in e ne zu inische Beg i e, beispielsweise., solche wie Synonymime, an onimai, eu emizmai, a chaizmai, ak i ji, passi ioji leksika, idiomos und k . De d i e Teil behandel die En wicklung de Dialek ologie-Te minie und Dialek ologie-Te mine. Viel Au me ksamkei wi d ausge ich e an den Ende des XIX a. e schienenen K. Jauniaus a mių We ken, in denen e wende we den solche Dialek ologien Te mine wie schnek a, pa a mė, p iegaidė. Ap a iamas und eine esmischen e minen a mė, a o A. Ba anausko. Vie es Teil, basie end au F yd icho Ku šaičio, K. Jauniaus und K. Būgo, besch eib akzen ologijas e minija, z. solche Beg i e wie i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas), kylančioji, k in ančioji, lauž inė, p ieški inė, poki inė p iegaidė; schakninis, galūninis, a kel inis, kilnojamasis ki is (K. Būga) und k . P lėk wi d, dass solche Beg i e wie linkinis ki is, ech sininis ki is, ies inis ki is be es ig in schon gesp ochenen J. Jablonskies G amma iken (1919, 1922). Fünk ojay Teil konzen ie sich haup sächlich au allgemeinesiems sp acho y os Te minen, genaue sp acho y ojech e wende en in e na ionalen Te minen, die sind gemeinsam iele Sp achen, auch auch und bal . Abschluss de Disse a ion we den de aillie e Schluss olge ungen o geleg , in denen ich ungsweise, basie end au dem Au o en ausgesonde en sp acho y os Te minen de En s ehung und Usosenen 266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Fü die e s e li auischen Te minologie s dise acijai – 60 pe iodenis, umblick sich sp acho y os Te minen Geschich e, besp ochen we den Quellen, in denen sie e wende we den. A. Balašaičio dise a ion ohne Ende bedeu endig paa igen apsek en. E s ens, da in de ail eich besch ieben wi d li awiška kalbo y os e minijos his o ie. Zu e eichem Schluss, dass sie konsequen ange angen ku i und en wikkel i XIX a. e s e Häl e. Obwohl p immuosie e Quellen liegenden sp acho y os Te minen da nich bewe e basie end zei genössischen Te minenbildungs P inzipien, jedoch sie hil o enlegen gesp ochene Te minies En wicklung, zeugen wich igs e umgangszei liche Te minenbildungs A en ( e inių gausa, neue ada ų da yba, in e u inie Wo e und k .) und, ohne Abejo, a osenes polinkius, in einigen Fällen soga gewisse No mminungs P inzipien. Zwei ens, disse a ions au o ha e neleng ą Au gabei zu e s ehen und ziemlich b ečiai e klä en e schiedene sp acho y os Beg i e eiškiančius Wo e, . y. e minus. Obwohl Quellen und ih e Au o en un e schiedlich sind, jedoch mi diese Au gabe e ige is eins e. D i ens, in einem O ohlen mi egis ie en e schiede uojenden einzelne sp acho y os Schakų Te mini, angegebene de aillie e odykles. Dahe , kühn kann man behaup en, dass A. Balašai is eine e s e e Lie u os e minologų, gegebeness An angs li awiškos Te minijos is o ijos y inėjimams. Nich umsons edbinis Jonas Klima ičius sch eib : Pab ėž inai b auch wide eg i s e eo ypą Balašai is Wo ynininkas (ne ihm einem panašus klei ). Nich nu ! E s ens Balašai is e minologe, e s e Te minologies dise a ions au o ius. Und wenn hä e können diesen Weg wei e gehen, wä e die Wissenscha li auische Te minologien spä e und e olg eiche au ęs und b endęs (Klima ičius 2021: 11). Li e a u Balašai is An anas 2010: Aus li auischen kalbo y os e minen his o ien. Gebu ssp ache 5, 312. Zug i in e ne : h p:li uanis usambu is.l /wp-con en /uploads-2016/06/A.Bala%C5%A1ai is-GK-2010-05.pd [gesehen 2021-08-20]. Jonas Klima ičius 2021: Aus He zen und aus pe ies. An anas Balašai is: bibliog a ijos odyklė, zwei e übe p ü e und e gänz e Ausgabe, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 918. Zug i in e ne : h plki.l /wpcon en /uploads/2021/04/Balasaicio_bibliog a ija_2021_make as.pd [sieh 2021-08-25]. 1963: K onika: K onika. Kalbo y a 6, 341351. Doi: 10.15388/Knygo y a.1963.18978. P ieiga in e ne : h pswww.zu nalai. u.l /kalbo y a://a icle/18 iew978 [žiū ė a 2021-08-25]. Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс. Emp ang 2021-08-27 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos aus a.gan[email p o ec ed]