doi.org/10.35321/term28-13

Первой литовской диссертации по терминологии — 60

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

60 лет назад — «14 декабря 1961 г. на заседании совета историко-филологического факультета ВГУ младший научный сотрудник сектора словарей Института литовского языка и литературы АН Литовской ССР» (Kronika 1963: 346) Антанас Балашайтис успешно защитил первую диссертацию по литовской терминологии История терминов литовского языкознания. Научный руководитель — доцент, кандидат филологических наук Йонас Крупас, официальные оппоненты — профессор Борис Ларин, профессор Юозас Бальчиконис, кандидат филологических наук Винцас Урбутис.

Диссертация объемная — более 340 страниц машинописного текста, а еще 80 страниц занимают два указателя: исторический указатель терминов литовского языкознания и алфавитный указатель всех терминов, рассматриваемых в работе. Описывая выход диссертации, подчеркивают, что это «первая большая, новая, оригинальная и содержательная работа по истории литовских лингвистических терминов» (Kronika 1963: 346). Для специалистов по терминологии она особенно важна, поскольку в диссертации подробно рассматривается история терминов одной области, показывается ее развитие, обсуждаются преобладавшие способы создания терминов. Более того, ценность работы заключается и в том, что, рассматривая термины отдельных отраслей языкознания — акцентологии, диалектологии, лексикологии (и ее направления — лексикографии), грамматики (морфологии, словообразования, синтаксиса) и др., — автор описал и возникновение этих отраслей. Хотя «официальный оппонент проф. д-р Б. Ларин указывает, что в работе не хватает раздела о терминах стилистики, который, несомненно, был бы важен и необходим» (Kronika 1963: 346), нельзя забывать и о том, что первоначально стилистика литовского языка была лишь частью практического нормирования и упорядочения языка, а как отдельная отрасль языкознания сформировалась только в 1960-е годы, поэтому автор, по-видимому, не решился выделить эти термины.

В диссертации История терминов литовского языкознания впервые подробно рассматриваются термины языкознания за более чем четыре столетия — с 1547 по 1961 г., — собранные из грамматик литовского языка, основных литовских языковых

Terminologija | 2021 | 28

263

словарей, важнейших трудов по языкознанию, статей языковедов и других источников. Она состоит из пяти частей, заключения и приложений.

Первая часть посвящена грамматическим терминам. Здесь кратко рассматриваются грамматики литовского языка — обзор начинается с первой грамматики литовского языка Даниэля Клейна Grammatica Litvanica (1653). Как отмечает автор работы, до начала XIX века грамматики литовского языка издавались на латинском или немецком языках, и в них, согласно средневековой западноевропейской традиции, употреблялись латинские термины. В подготовленной Симонасом Даукантасом грамматике латинского языка (1837) изложены важнейшие вопросы морфологии литовского языка, употребляются литовские термины. Во второй половине XIX века, как пишет А. Балашайтис, литовскую грамматическую терминологию создавали Йонас Юшка, Антанас Баранаускас, Казимерас Яуняс и др. К концу XIX века уже употреблялись основные названия фонетических явлений, частей речи и частей слова, например: гласные, дифтонги, наречие (Каликстас Касакаускис); краткие гласные, существительное, прилагательное, время, степень, деятель (С. Даукантас); слог, корень, окончание, местоимение, числительное (Й. Юшка); буква, правописание (А. Баранаускас); лицо, падеж, основа, приставка, суффикс, сложные слова, глагол, наречие (К. Яуняс) и др. Особенно значимы грамматики Йонаса Яблонскиса (1901, 1919, 1922), оказавшие большое влияние на развитие литовского литературного языка. Можно отметить, что в них получили всеобщее распространение названия частей речи, созданные С. Даукантасом, существительное, прилагательное и др., а также предложенное К. Яунясом название части речи наречие и такие термины, предложенные самим Й. Яблонскисом, как предлог, послелог. Интересно и то, что в работе Синтаксис литовского языка (1911) Й. Яблонскис предпочел употреблять неологизм Й. Юшки местоимение и тем самым закрепил его в терминологии языкознания. И таких примеров в диссертации немало!

По словам автора диссертации, почти все современные термины синтаксиса и пунктуации также вошли в употребление после выхода «Синтаксиса литовского языка» Й. Яблонскиса. До сих пор употребляются предложенные языковедом термины сказуемое, обращение, дополнение, определение, многоточие, точка с запятой, пунктуация, восклицательный знак, вопросительный знак, кавычки, безличное предложение, второстепенные члены предложения и др.

А. Балашайтис пишет, что в целом литовская грамматическая терминология в XIX веке формировалась в сложных условиях. Авторы литовских грамматик стихийно, не сотрудничая друг с другом, создавали собственные названия, довольно часто даже не следуя принципам словообразования литовского языка. Именно поэтому одни и те же понятия обозначались несколькими терминами (Балашаитис 1961: 6); например, употребляемый сегодня термин Й. Юшки окончание называли словами конец, край, завершение (С. Даукантас), словоконец (Й. Яблонскис) и др. Вместо термина союз авторы грамматик употребляли соедин-

264

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60

tojis (Каликстас Касакаускис), sujungis (Юозас Чюлда, Криступас Даукша), jungė, junginė, kergė (С. Даукантас), sujungtuvas, žodjungis (Ю. Юшка), sanjungė и kergė (Миколас Межинис), «Ю. Яблонскис в грамматике 1901 г. и синтаксисе 1911 г. ещё употреблял термин sąjunga, а начиная с грамматики 1919 г. — термин jungtukas, представляющий собой удачный калькированный эквивалент» (Балашайтис 2010: 5).

Во второй части диссертации кратко рассматриваются история литовской лексикографии и лексикографическая терминология. Поскольку первые литовские печатные и рукописные словари назывались словами латинского или греческого происхождения dictionarium (лат. dictio «высказывание»), vocabularium (лат. vocabulum «слово»), lexicon (греч. lexis «слово») или clavis (лат. «ключ»), понадобился и термин для обозначения самого словаря. Автор фиксирует в диссертации такие неологизмы: žodininkas, arba surinktžodis (Каетонас Незабитаускис), žodininkas (Пошка, Антанас Юшка), žodinynkas (Линде, Суткевичюс), žodrodīs (С. Даукантас), žodinas (Мотейюс Валанчюс, Микалоюс Акелайтис), žodinis (Сильвестрас Валюнас, Лауринас Ивинскис), žodynas (Пабрежа). Большое внимание уделяется трудам Казимераса Буги и использованным в них лингвистическим наименованиям (skoliniai, svetimybės, asmenvardžiai, vietovardžiai и др.). По словам автора, термины лексикологии и лексикографии стали шире употребляться лишь примерно в середине XX века. Их было не так много, как грамматических терминов. Кроме того, наряду с литовскими широко употребляются и международные термины, например sinonimai, antonimai, eufemizmai, archaizmai, aktyvioji, pasyvioji leksika, idiomos и др.

В третьей части рассматриваются развитие диалектологической терминологии и термины диалектологии. Большое внимание уделяется работам К. Яуниуса о говорах, появившимся в конце XIX века и содержащим такие диалектологические термины, как šnektą, patarmė, priegaidė. Рассматривается также один из ключевых терминов — tarmė, употреблявшийся А. Баранаускасом.

В четвёртой части на основе трудов Фридриха Куршайтиса, К. Яуниуса и К. Буги описывается акцентологическая терминология, например такие термины, как tvirtapradė, tvirtagalė priegaidė (А. Баранаускас), kylančioji, krintančioji, laužtinė, prieškitinė, pokirtinė priegaidė; šaknin is, galūninis, atkeltinis, kilnojamasis kirtis (К. Буга) и др. Подчёркивается, что такие термины, как kairinis kirtis, dešininis kirtis, riestinis kirtis, закрепились уже в упомянутых грамматиках Ю. Яблонскиса (1919, 1922).

В пятой части основное внимание уделяется общим лингвистическим терминам, точнее — международным терминам, употребляемым в языкознании и общим для многих языков, в том числе балтийских.

В конце диссертации приводятся подробные выводы, в которых систематизированно, с опорой на выделенные автором периоды возникновения и употребления лингвистических терминов

Terminologija | 2021 | 28

265

обозревается история лингвистических терминов и рассматриваются источники, в которых они употребляются.

Диссертация А. Балашайтиса исключительно значима в нескольких отношениях. Во-первых, в ней подробно описывается история литовской лингвистической терминологии. Делается вывод, что её последовательное создание и развитие началось в первой половине XIX века. Хотя лингвистические термины, встречающиеся в первых источниках, нельзя оценивать по современным принципам терминотворчества, они помогают раскрыть развитие рассматриваемой терминологии, показывают важнейшие способы создания терминов в изучаемый период (обилие калькированных терминов, образование неологизмов, заимствования и др.) и, несомненно, тенденции употребления, а в некоторых случаях даже определённые принципы нормирования. Во-вторых, перед автором диссертации стояла непростая задача — понять и достаточно подробно объяснить слова, обозначающие различные лингвистические понятия, то есть термины. Несмотря на неоднородность источников и их авторов, с этой задачей удалось отлично справиться. В-третьих, в одном месте скрупулёзно зарегистрированы варьирующиеся термины отдельных отраслей языкознания и приведены подробные указатели.

Итак, можно смело утверждать, что А. Балашайтис — один из первых литовских терминологов, положивший начало изучению истории литовской терминологии. Недаром лингвист Йонас Климавичюс пишет: «Следует решительно опровергнуть стереотип Balašaitis – žodynininkas (подобный ярлык навешивают не только на него). Не только! Прежде всего Balašaitis – terminologas, автор первой диссертации по терминологии. И если бы он мог и дальше идти этим путём, наука о литовской терминологии развивалась бы быстрее и успешнее, достигая зрелости» (Климавичюс 2021: 11).

LITERATŪRA

Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Prieiga internete: http://liutisanusamburis.lt/wp-content/uploads/2016/06/A.Bala%C5%A1aitis-GK-2010-05.pdf [žiūrėta 2021-08-20].

Klimavičius Jonas 2021: Iš širdies ir iš peties. – Antanas Balašaitis: bibliografijos rodyklė, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2021/04/Balasacio_bibliografija_2021_maketas.pdf [žiūrėta 2021-08-25].

Kronika 1963: Kronika. – Kalbotyra 6, 341–351. Doi: 10.15388/Knygotyra.1963.18978. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/18978 [žiūrėta 2021-08-25].

Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс.

Gauta 2021-08-27

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60